Lyrics and translation Stéphane Pompougnac - In the Black of the Night
"Bang,
bang,
bang",
feel
the
killer
lead
"Bang,
bang,
bang",
je
sens
la
balle
du
tueur
Whiz,
on
pass,
miss
my
head
Vite,
en
passant,
j'évite
ma
tête
Left
turn,
watch
the
crimson
flow
Tourne
à
gauche,
regarde
le
sang
couler
Brotherman
on
the
floor
Mon
frère
sur
le
sol
"Ching,
ching,
ching",
let
the
dollars
go
"Ching,
ching,
ching",
laisse
les
dollars
partir
'Cause
life
ain't
messin'round
no
more
Car
la
vie
ne
rigole
plus
Stone-cold,
when
they
knock
me
out
Glaciale,
quand
ils
m'ont
mis
KO
In
the
black
of
night,
I
heard'em
shoutin'
Dans
l'obscurité
de
la
nuit,
j'ai
entendu
les
cris
"Murder"
"Meurtre"
In
the
black
of
night
Dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
In
the
black
of
night
Dans
l'obscurité
de
la
nuit
Bright
white
bright
up
ahead
Blanc
brillant
juste
devant
Screaming
sirens
that
I
dread
Des
sirènes
hurlantes
que
je
redoute
No
one
but
me
to
be
Personne
d'autre
que
moi
pour
être
A
witness
to
this
tragedy
Un
témoin
de
cette
tragédie
Brotherman
with
open
eyes
Mon
frère
avec
les
yeux
ouverts
A
single
tear
that
he
cries
Une
seule
larme
qu'il
verse
Smiles
at
me
and
stands
up
tall
Il
me
sourit
et
se
tient
debout
In
the
black
of
night,
I
heard'em
shoutin'
Dans
l'obscurité
de
la
nuit,
j'ai
entendu
les
cris
"Murder"
"Meurtre"
Black
of
night
Noir
de
la
nuit
I
heard'em
shoutin'
J'ai
entendu
les
cris
"Murder"
"Meurtre"
"Murder"
"Meurtre"
In
the
black
of
night
Dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
I
heard'em
shoutin'
J'ai
entendu
les
cris
"Murder"
"Meurtre"
In
the
black
of
night
Dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Run,
run,
run",
brother
said
to
me
"Cours,
cours,
cours",
mon
frère
m'a
dit
"Before
the
son
of
Samedi
"Avant
que
le
fils
de
Samedi
Finds
you
here,
in
this
place"
Ne
te
trouve
ici,
à
cet
endroit"
A
pale
look
now
on
his
face
Un
regard
pâle
maintenant
sur
son
visage
But,
before
I
could
go
Mais,
avant
que
je
puisse
partir
The
villains,
they
returned
for
more
Les
méchants,
ils
sont
revenus
pour
plus
The
clock
did
stop
dead
on
four
L'horloge
s'est
arrêtée
à
quatre
In
the
black
of
night,
heard'em
shoutin'
Dans
l'obscurité
de
la
nuit,
j'ai
entendu
les
cris
"Murder"
"Meurtre"
In
the
black
of
night
Dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
I
heard'em
shoutin'
J'ai
entendu
les
cris
"Murder"
"Meurtre"
Well
in
the
black
of
night
Eh
bien
dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
Someone
shoutin'
Quelqu'un
crie
"Murder"
"Meurtre"
"Tik,
tik,
tok",
that
was
it
"Tik,
tik,
tok",
c'était
ça
A
lone
hand
rose
from
the
pit
Une
main
solitaire
s'est
levée
du
trou
A
gentle
face
with
saddened
eyes
Un
visage
doux
avec
des
yeux
attristés
Took
the
villains
by
surprise
A
pris
les
méchants
par
surprise
"A
soul
for
a
soul",
Samedi,
he
said
"Une
âme
pour
une
âme",
a
dit
Samedi
In
the
black
of
night,
who
that
shoutin'
Dans
l'obscurité
de
la
nuit,
qui
crie
ça
?
"Murder"
"Meurtre"
In
the
black
of
night
Dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
Well
in
the
black
of
night
Eh
bien
dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
Well
in
the
black
of
night
Eh
bien
dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
Well
in
the
black
of
night
Eh
bien
dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
Well
in
the
black
of
night
Eh
bien
dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
The
black
of
night
L'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
In
the
black
of
night
Dans
l'obscurité
de
la
nuit
"Murder"
"Meurtre"
Rate the translation
1
Paper Aeroplane
2 Glamour Girl
3 Venice Calling
4 Daydream
5 Soda Pop Confusion (feat. Kidsaredead)
6 Granada
7 Hello Mademoiselle (Balazko Remix)
8 Tocame
9 Hip Hip Chin Chin (Yaziko Club Mix)
10 Sous le soleil (feat. Aurelia) [Radio Mix]
11 Kiss Kiss
12 Con Mi Sombra
13 S.O.S. (The Sound of Silence)
14 Emotional Rescue (2 Many Beats Mix)
15 Fleur blanche
16 Mirage
17 Love Is Queen Omega (feat. Lee Scratch Perry)
18 In the Black of the Night
19 Broken Wings (feat. Juanita Grande)
20 Rolf Royce (feat. Stephan Graf Hadik Wildner)
21 Cleopatra In New York (feat. Carol C)
22 Dream Machine (Down Tempo Mix)
23 Sunday Drive (feat. Charles Schillings)
24 No Communication, No Love (Street Corner Symphony Mix)
25 Morenito (feat. Clémentine)
26 The Ballad of Sacco and Vanzetti
2 Glamour Girl
3 Venice Calling
4 Daydream
5 Soda Pop Confusion (feat. Kidsaredead)
6 Granada
7 Hello Mademoiselle (Balazko Remix)
8 Tocame
9 Hip Hip Chin Chin (Yaziko Club Mix)
10 Sous le soleil (feat. Aurelia) [Radio Mix]
11 Kiss Kiss
12 Con Mi Sombra
13 S.O.S. (The Sound of Silence)
14 Emotional Rescue (2 Many Beats Mix)
15 Fleur blanche
16 Mirage
17 Love Is Queen Omega (feat. Lee Scratch Perry)
18 In the Black of the Night
19 Broken Wings (feat. Juanita Grande)
20 Rolf Royce (feat. Stephan Graf Hadik Wildner)
21 Cleopatra In New York (feat. Carol C)
22 Dream Machine (Down Tempo Mix)
23 Sunday Drive (feat. Charles Schillings)
24 No Communication, No Love (Street Corner Symphony Mix)
25 Morenito (feat. Clémentine)
26 The Ballad of Sacco and Vanzetti
Attention! Feel free to leave feedback.