Caveat emptor - Slow Wave Sleep translation in German

Caveat emptor

Con le lacrime agli occhi
Vengo al mondo diversi anni fa
E con quelle lacrime ancora
Prendo forza per essere qua
M'incanta

Stesa sul letto, tremante
Mia madre sa già sovrastare il travaglio
Il medico entra in sala impacciato
Io piango e urlo e godo
Col cordone staccato e col male che fa
Vorrei rientrare lì dentro e non uscir più

- E la pelle brucia -
Rumori e fastidio
Non sento più il caldo che avvolge la pelle che
- Brucia -
Scolpiti i miei primi passi

Come la neve che cade sul monte del re
Osservo estasiato le strade infinite
Confusione costante
Sento quasi un sibilo di voci lontane
Vedo opaco il brivido del mio sangue

Già da allora cedo alla strana attrazione
Del lato più bianco del nero
Un fiume in piena costante che non dorme mai
I miei occhioni affamati non trovan conforto
Si bloccano, una volta scovato in quelli dei miei

Sento freddo. Il cuore ha bisogno di un battito energico
Contro il tempo che spinge l'umore più in giù
Non c'è scampo all'apatico senso di vuoto che provo
Ma non mi spengo: lasciatemi viver di più

Sento freddo. Il cuore ha bisogno di un battito energico
Contro il tempo che spinge l'umore più in giù
Non c'è scampo all'apatico senso di vuoto che provo
Ma non mi spengo: lasciatemi viver di più

Sento freddo. Il cuore ha bisogno di un battito energico
Contro il tempo che spinge l'umore più in giù
Non c'è scampo all'apatico senso di vuoto che provo
Ma non mi spengo: lasciatemi viver di più

Ed entro nella fase a spirale del mio primo sogno
La mente è sganciata, non seguo i lamenti dell'aria
Lupi e Dragoni s'ammazzano
Sbraitano e incrociano fauci che in meno di un attimo
Infrangono i muri, bucan gli scudi
Di truppe nemiche all'assalto
E nasce, cresce, striscia, l'insetto interiore striscia
Incarnando il mio rancore latente e costante
Il sogno finisce in mare azzurro e ancestrale
In cui far nuotare i ricordi
E la pace dei sensi

Correre – Soltanto in salita
Correre – Gustando il sudore
Correre – Per stendere i nervi
Correre – Pensando ai suoi occhi
Correre – Nella notte scura
Correre – Col gelo nell'aria
Correre – Tra i boschi nativi
Correre – Verso la fontana
Stringere – La vita coi denti
Fondere – Il metallo con gli occhi
Ridere – Di tutti i miei sbagli
Scrivere – Il canto degli angeli
Perdere – Il senso del tempo
Spingere – Il corpo già stanco
Espandere – Il ritmo del fiato
Vincere – Godersi il finale

Caveat emptor

Mit Tränen in den Augen
Komm ich vor Jahren zur Welt
Und mit denselben Tränen noch
Sammel ich Kraft, um hier zu stehn
Es fesselt mich

Auf dem Bett liegend, zitternd
Meine Mutter überwindet die Wehen schon
Der Arzt betritt verlegen den Raum
Ich schrei, wein und genieß
Durchtrennte Nabelschnur, der Schmerz der bleibt
Ich will zurück da rein, nie mehr heraus

- Und die Haut brennt -
Lärm und Unbehagen
Spür nicht mehr die Wärme, die einst die Haut
- Brennt -
Eingraviert meine ersten Schritte

Wie Schnee, der auf des Königs Berg fällt
Schaust staunend ich die endlosen Wege
Ständige Verwirrung
Hör ein fernes Zischen von Stimmen
Seh matt das Zittern meines Blutes

Schon damals erlag ich der seltsamen Anziehung
Der weißen Seite des Schwarzen
Ein steter Strom, der niemals schläft
Meine hungrigen Augen finden keinen Trost
Erstarren, sobald sie die meinen treffen

Ich frier. Mein Herz braucht einen wilden Schlag
Gegen die Zeit, die die Laune hinabzieht
Kein Entrinnen dem apathischen Vakuum
Doch ich verlösch nicht: Lass mich weiterleben

Ich frier. Mein Herz braucht einen wilden Schlag
Gegen die Zeit, die die Laune hinabzieht
Kein Entrinnen dem apathischen Vakuum
Doch ich verlösch nicht: Lass mich weiterleben

Ich frier. Mein Herz braucht einen wilden Schlag
Gegen die Zeit, die die Laune hinabzieht
Kein Entrinnen dem apathischen Vakuum
Doch ich verlösch nicht: Lass mich weiterleben

Und ich trete in die Spirale meines ersten Traums
Der Geist entfesselt, ignoret der Luft Klagen
Wölfe und Drachen morden sich
Brüllen, kreuzend Kiefer, die im Nu
Mauern durchbrechen, Schilde durchlöchern
Feindlicher Truppen im Sturm
Geboren, wachsend, kriecht das Inneninsekt
Verkörpert meinen steten, schlummernden Groll
Der Traum endet im urblauen Meer
Wo Erinnerungen schwimmen
Und der Sinnfrieden

Rennen – Nur bergauf
Rennen – Schweiß genießend
Rennen – Um Nerven zu beruhigen
Rennen – An ihre Augen denkend
Rennen – In dunkler Nacht
Rennen – Mit Eis in der Luft
Rennen – Durch heimische Wälder
Rennen – Zur Quelle hin
Beissen – Ins Leben mich fest
Verschmelzen – Metall mit den Augen
Lachen – Über alle Fehler
Schreiben – Der Engel Lied
Verliern – Das Zeitgefühl
Treiben – Den müden Körper
Erweitern – Den Atemrhythmus
Siegend – Das Ende genießen