Lyrics and translation Slowdive - Ballad of Sister Sue

Ballad of Sister Sue

You tell me I'm lost, and I don't seem too sure what to do
You tell me I'm lost, and I don't seem too sure what to do
There's a fire in my head, and I'm blinded by bullets
There's a fire in my head, and I'm blinded by bullets
Dancing to nowhere, I'm losing my head, and I'm
Dancing to nowhere, I'm losing my head, and I'm
And the man at the bar that night recall that he needed me
And the man at the bar that night recall that he needed me

Sister, I've lost all the feeling
I'm lost and I'm sold
I lay down beside you
Sister, I'm blinded
It's only my eyes
I've sold them before

The man said, "The drink in his hand would be a beer"
The man said, "The drink in his hand would be a beer"
And it seemed much the same when he pointed the gun at his head
And it seemed much the same when he pointed the gun at his head
Filled it with lead

It raised so much noise that I checked out of time, yeah
Blood on my face and the words of a stranger

Sister, I've lost all the feeling
I'm lost and I'm sold
I lay down beside you
Sister, I'm blinded
It's only my eyes
I've sold them before

La Ballade de Sœur Sue

Tu me dis que je suis perdu, et je ne sais pas trop quoi faire
Tu me dis que je suis perdu, et je ne sais pas trop quoi faire
Il y a un feu dans ma tête, et je suis aveuglé par les balles
Il y a un feu dans ma tête, et je suis aveuglé par les balles
Je danse vers nulle part, je perds la tête, et je suis
Je danse vers nulle part, je perds la tête, et je suis
Et l'homme au bar cette nuit-là se souvient qu'il avait besoin de moi
Et l'homme au bar cette nuit-là se souvient qu'il avait besoin de moi

Sœur, j'ai perdu tout sentiment
Je suis perdu et je suis vendu
Je me couche à côté de toi
Sœur, je suis aveugle
Ce ne sont que mes yeux
Je les ai vendus auparavant

L'homme a dit : "La boisson dans sa main serait une bière"
L'homme a dit : "La boisson dans sa main serait une bière"
Et ça semblait presque pareil quand il a pointé le pistolet sur sa tête
Et ça semblait presque pareil quand il a pointé le pistolet sur sa tête
L'a rempli de plomb

Ça a fait tellement de bruit que j'ai déconnecté du temps, ouais
Du sang sur mon visage et les paroles d'un étranger

Sœur, j'ai perdu tout sentiment
Je suis perdu et je suis vendu
Je me couche à côté de toi
Sœur, je suis aveugle
Ce ne sont que mes yeux
Je les ai vendus auparavant