Lyrics and translation Slum Village feat. Kurupt - Forth and Back

Forth and Back

Rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, forth and back back back...
Just rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, forth and back back back...

Don't make no sense
You ain't gotta grab the microphone to pay your rent
It's too many, so-called MC's rappin
Put your shit down, you can't make it happen
Continue, to do what you do
So my crew can bring out the cool in you and you
Don't front on the S my man
What you do is thank God for the dammmmmn
Rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, forth and back back back...

Rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, forth and back back back...
The S.V. clique, yeah we it
Turn around and say what? And to rhyme against
How dare when you front so {nigga} tell me what time it is
It's time to stop the whack rhymin and stop grabbin your {penis}
This is for the {niggas} who get freaky with it
Cause it can get hectic, hectic
It get to the S.V. clique, rhymin's a fair connect
Soldier just move it, keep movin it
Rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, forth and back back back...

Rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, forth and back back back...
This is the moment that you all been waitin fo'
The S is the {shit} c'mon, y'know
This is for the whack {niggas} who don't know
That my crew is definitely the solid rock
Don't make a, young {nigga} pull out a Glock
Cause my Glock is my microphone
I had to put it down sometimes, what a {nigga} gotta do
To convince the masses this is the dopest crew
So when you criticize, you better make sure
Two thumbs is up, {nigga} what?! I think you oughta
Rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, see forth and back back back

Yeah rock to the rhythm, forth and back
Forth and back, forth and back back back...

D'avant en arrière

Balance-toi au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, d'avant en arrière, en arrière, en arrière...
Balance-toi juste au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, d'avant en arrière, en arrière, en arrière...

Ça n'a aucun sens
Tu n'as pas besoin de prendre le micro pour payer ton loyer
Il y a trop de soi-disant MCs qui rappent
Posez vos merdes, vous ne pouvez pas y arriver
Continue, fais ce que tu fais
Pour que mon équipe puisse faire ressortir le cool en toi et en toi
Ne te moque pas du S mon pote
Ce que tu fais, c'est remercier Dieu pour le putain de
Balance-toi au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, d'avant en arrière, en arrière, en arrière...

Balance-toi au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, d'avant en arrière, en arrière, en arrière...
La clique S.V., ouais on l'est
Retourne-toi et dis quoi ? Et pour rimer contre
Comment oses-tu quand tu fais le malin alors dis-moi quelle heure il est
Il est temps d'arrêter les rimes merdiques et d'arrêter de te toucher la bite
C'est pour les mecs qui deviennent fous avec ça
Parce que ça peut devenir mouvementé, mouvementé
Ça arrive à la clique S.V., rimer est une connexion équitable
Soldat, bouge-le, continue à le bouger
Balance-toi au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, d'avant en arrière, en arrière, en arrière...

Balance-toi au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, d'avant en arrière, en arrière, en arrière...
C'est le moment que vous attendiez tous
Le S est la merde, allez, tu sais
C'est pour les mecs merdiques qui ne savent pas
Que mon équipe est définitivement le roc solide
Ne fais pas sortir un flingue à un jeune
Parce que mon flingue est mon microphone
J'ai dû le poser parfois, qu'est-ce qu'un mec doit faire
Pour convaincre les masses que c'est l'équipe la plus folle
Alors quand tu critiques, tu ferais mieux de t'assurer
Deux pouces en l'air, mec quoi ?! Je pense que tu devrais
Balance-toi au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, vois d'avant en arrière, en arrière, en arrière

Ouais, balance-toi au rythme, d'avant en arrière
D'avant en arrière, d'avant en arrière, en arrière, en arrière...