Da Night - Slum Village translation in German

Da Night

涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

【Imiga】
あいたくて合わせたくても
変われなくて 暴れまくってる
哀れなピエロ そこから逃げろ
言いかけた言葉が消えようとしているよ

愛されたのは確かに君でしょ
その化粧イミテーション意味ねえよ
無駄なアクセサリーなら外せばいいさ
その姿オレは忘れない

涙が化粧を落とす すごく不器用に踊る
俺ならいっそ逃げ出している
声が上擦る音を外す 自分隠す物をなくす
ありのままになり 光り出す 踊ろうよ
YOUR SONG

【MC BEMA】
ガラじゃなくても キャラじゃなくても
変わらなくても笑わなくてもいいんだ
誰かのイメージに寄せる
なんでだろ おれには悲鳴に聴こえるよ
キーの合うやつばっかりじゃないさ
私じゃないと悲しまないでまだ知らない
君が歌う歌はBGMじゃない
この心に響いてる

涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

カイワレハンマー応答中
いきなりいまどきAuto Tune
使わなきゃ周りにTuning
合わせられない中2 要注意
何がイケないの？自由に
やってるダケで 異世界の住人
空気読まなきゃ 空気にされちゃう
そんな空気にBooing
メロディじゃなくてフローだもんな
君の耳には不協和音か
今日はどんなもんが流行って
明日には 全部変わってる

日に日に何もかも
イーニミーニマニモ
どれにしようかな? これにしようかな?
会いたくてってそれニシヨカナ

涙が化粧を落とす すごく不器用に踊る
俺ならいっそ逃げ出している
声が上擦る音を外す 自分隠す物をなくす
ありのままになり 光り出す 踊ろうよ
YOUR SONG
涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

Die Nacht

Tränen laufen über deine Wangen, trotzdem singst du
Jeder steht still da
Plötzlich fehlen dir die Worte, die Stadt wird ruhig
Eine stimmlose Stimme, ich kann sie hören
Singen wir dein Lied

【Imiga】
Ich will dich sehen, mich mit dir treffen, aber
Kann mich nicht ändern, raste völlig aus
Armseliger Pierrot, flieh von dort
Die Worte, die ich sagen wollte, verschwinden

Geliebt wurdest doch sicher du
Dieses Make-up, Imitation, ist sinnlos
Unnötigen Schmuck kannst du einfach ablegen
Dieses Bild von dir werde ich nicht vergessen

Tränen waschen das Make-up ab, du tanzt so unbeholfen
An deiner Stelle wäre ich längst geflohen
Deine Stimme überschlägt sich, trifft den Ton nicht, du verlierst, was dich verbirgt
Wirst so, wie du bist, beginnst zu leuchten, tanzen wir
DEIN LIED

【MC BEMA】
Auch wenn es nicht dein Stil ist, auch wenn es nicht dein Charakter ist
Auch wenn du dich nicht änderst, auch wenn du nicht lachst, das ist okay
Dich dem Bild eines anderen anpassen
Warum nur? Für mich klingt es wie ein Schrei
Nicht jeder passt zur gleichen Tonart
Sei nicht traurig, weil es nicht 'ich' bin, du weißt es noch nicht
Das Lied, das du singst, ist keine Hintergrundmusik
Es hallt in diesem Herzen wider

Tränen laufen über deine Wangen, trotzdem singst du
Jeder steht still da
Plötzlich fehlen dir die Worte, die Stadt wird ruhig
Eine stimmlose Stimme, ich kann sie hören
Singen wir dein Lied

Kaiware Hammer antwortet
Plötzlich neumodisches Auto-Tune
Wenn du es nicht benutzt, kannst du dich nicht an die Umgebung anpassen
Mittelstufe, sei vorsichtig
Was ist daran falsch? Einfach frei sein
Nur weil man das tut, ist man Bewohner einer anderen Welt
Wenn du die Stimmung nicht liest, wirst du wie Luft behandelt
Gegen solch eine Atmosphäre buhen
Es ist kein Melodie, es ist Flow
Für deine Ohren eine Dissonanz?
Was ist heute angesagt
Morgen ist alles anders

Tag für Tag, alles Mögliche
Ene, mene, muh
Was soll ich wählen? Soll ich das hier wählen?
Ich will dich treffen... vielleicht entscheide ich mich dafür?

Tränen waschen das Make-up ab, du tanzt so unbeholfen
An deiner Stelle wäre ich längst geflohen
Deine Stimme überschlägt sich, trifft den Ton nicht, du verlierst, was dich verbirgt
Wirst so, wie du bist, beginnst zu leuchten, tanzen wir
DEIN LIED
Tränen laufen über deine Wangen, trotzdem singst du
Jeder steht still da
Plötzlich fehlen dir die Worte, die Stadt wird ruhig
Eine stimmlose Stimme, ich kann sie hören
Singen wir dein Lied