Dope Man - Slum Village translation in French

Dope Man

睨めっこしてる習慣 入り込む僕だけの空間
光り輝いて夢のよう 目の保養いや胸の鼓動
正確にスタイル タイプな気がした
疲れた現実癒した まさに一目惚れ
あっという間に壁紙待ち受け君で染まる
色鮮やかなストーリーの中で 主役な姿も最高
相性も良い気がして 俺の嫁なんつって満たして
カメラ目線見つめ合う
今だけはそれだけで幸せさ一面の壁
不自然恐れても 想いよ届け次元を超えて

愛の言葉 言えないまま 次に会うときまで
Bye Bye Bye Bye Bye
逢えないけど逢いたくなる
もう引き返せない You drive me crazy
もしも会えるなら そう 合間の10分だっていい
(Oh baby girl)
なんなら僕が君のとこまで 飛んでく勝手に
(Oh baby girl)
どうして君はそんな完璧なの Falling love
どうにかなりそうで怖いくらい

【MC BEMA】
君と会えるのは週に一回
その時を逃すとスッキリしない
目の前にいれば時間忘れて
会えない日はso期待はずれで
時代に流され次第に薄れて
承知の上この気持ちが全て
行かなくたってそこが夢の国
いつだって受け入れる目の奥に
妄想が明日で現実が今
全て受け入れてあとはからっぽ
近くて近くて遠い存在
こんな愛しい思いこれ以上ない
一枚もないツーショット背に
目の前にいる君の笑み
フィクションに近いノンフィクション
一生片思い そう一生

愛の言葉 言えないまま 次に会うときまで
Bye Bye Bye Bye Bye
逢えないけど逢いたくなる
もう引き返せない You drive me crazy

【Imiga】
僕と君を隔てるガラス
あの最終話から僕の頭の中は君で埋まった
きっと何かを 失った

【MC BEMA】
絶対にまた会えるよな
ってゆーか 二期も映画も会えるよな
ってゆーか 作画がちょっと変わってね？
ってゆーか 君はずっと「俺の嫁」

愛の言葉 言えないまま 次に会うときまで
Bye Bye Bye Bye Bye
逢えないけど逢いたくなる
もう引き返せない You drive me crazy
もしも会えるなら そう 合間の6分だっていい
(Oh baby girl)
なんなら僕が君のとこまで 飛んでく勝手に
(Oh baby girl)
どうして君は画面の中に Falling love
どうにかなりそうで怖いくらい

(あ、あのー。あのー
あのーちょっと一言二言いいですか
拙者から言いたいことあるんですが
と言っても勝手に言いますけど
あの、「二次元が好き」だと
「アニメ好きなんだ」という方が
たまにおるのですが
例えばアメリカ人と付き合ってたら
その人「アメリカ好きなのか」って
話なわけですよ
「それは違うでしょw」って、はいぶっぶー
不正解。残念無念また来週
あっあとあとあとーあとアニメ好きに実権持つ奴
貴様もアニメ観て育ってきてるだろうと
もう.もうねーお前は世の中終わってる
阿保かと、馬鹿かと、
もうちょっとその少ない脳みそフル回転して
あの、考えて頂きたく御座候
というわけなのであります
拙者からは以上。)

Dope Man

J'ai l'habitude de me regarder dans les yeux, je m'enfonce dans mon propre espace
Tu es tellement brillante, c'est comme un rêve, un régal pour les yeux, non, un battement de cœur
Ton style est précis, je crois que tu es du type
Tu as guéri ma réalité fatiguée, c'est vraiment un coup de foudre
En un clin d'œil, mon fond d'écran et mon fond d'écran sont recouverts de toi
Au milieu de cette histoire aux couleurs vives, ton rôle principal est incroyable
J'ai le sentiment que nous sommes compatibles, je dis que tu es ma femme et que je suis satisfait
Nos yeux se rencontrent, un regard caméra
Pour l'instant, c'est tout ce qui compte, le bonheur, un mur entier
Même si je crains que ce ne soit pas naturel, mes sentiments, transmets-les, au-delà des dimensions

Je ne peux pas dire les mots d'amour, jusqu'à la prochaine fois que nous nous reverrons
Bye Bye Bye Bye Bye
Je ne te vois pas, mais je veux te voir
Je ne peux plus revenir en arrière, tu me rends fou
Si on pouvait se rencontrer, même 10 minutes entre deux choses, ce serait bien
(Oh baby girl)
Peu importe, je volerai jusqu'à toi, je le ferai
(Oh baby girl)
Pourquoi es-tu si parfaite ? Tomber amoureux
Je suis terrifié à l'idée de devenir fou

【MC BEMA】
Je te vois une fois par semaine
Si je rate cette occasion, je ne me sens pas bien
Quand tu es là, je perds la notion du temps
Les jours où je ne te vois pas, je suis tellement déçu
Je me laisse emporter par le temps, ça s'estompe peu à peu
Je le sais, ce sentiment est tout ce que j'ai
Même si je ne vais pas là-bas, c'est un pays de rêve
Je l'accepte toujours, dans le fond de mes yeux
L'imagination, c'est demain, la réalité, c'est maintenant
J'accepte tout, et après, je suis vide
Tu es si proche, et pourtant si loin
Je n'ai jamais ressenti un amour aussi fort
Pas une seule photo de nous deux, dans mon dos
Ton sourire, devant moi
Une fiction qui se rapproche de la non-fiction
Je serai amoureux de toi pour toujours, pour toujours

Je ne peux pas dire les mots d'amour, jusqu'à la prochaine fois que nous nous reverrons
Bye Bye Bye Bye Bye
Je ne te vois pas, mais je veux te voir
Je ne peux plus revenir en arrière, tu me rends fou

【Imiga】
Le verre qui nous sépare, toi et moi
Depuis cet épisode final, ma tête est remplie de toi
J'ai certainement perdu quelque chose

【MC BEMA】
On se reverra certainement
D'ailleurs, on se verra dans la saison 2, et dans le film aussi
D'ailleurs, le style d'animation a un peu changé, non ?
D'ailleurs, tu es toujours "ma femme"

Je ne peux pas dire les mots d'amour, jusqu'à la prochaine fois que nous nous reverrons
Bye Bye Bye Bye Bye
Je ne te vois pas, mais je veux te voir
Je ne peux plus revenir en arrière, tu me rends fou
Si on pouvait se rencontrer, même 6 minutes entre deux choses, ce serait bien
(Oh baby girl)
Peu importe, je volerai jusqu'à toi, je le ferai
(Oh baby girl)
Pourquoi es-tu dans cet écran ? Tomber amoureux
Je suis terrifié à l'idée de devenir fou

(Eh bien, euh...
Euh, puis-je dire un mot ou deux ?
J'ai quelque chose à te dire, mais
Je vais le dire quand même
Euh, quand on dit "j'aime les personnages en 2D"
"J'aime l'anime", certains disent ça
Parfois, je rencontre des gens
Par exemple, si tu avais une relation avec un Américain
Il te dirait "Tu aimes l'Amérique ?"
Tu vois ce que je veux dire ?
"Ce n'est pas ça, w", oui, boum, boum
Mauvaise réponse. Dommage, on essaiera la semaine prochaine
Ah, et puis, et puis, et puis, ceux qui ont le pouvoir sur les amateurs d'anime
Tu as aussi été élevé avec l'anime, n'est-ce pas ?
Bon, bon, tu es déjà fini, tu es déjà fini
Tu es fou, tu es fou,
Fais tourner ton petit cerveau un peu plus
Euh, j'aimerais que tu y réfléchisses
Voilà ce que j'avais à dire
Voilà tout de ma part.)