Lyrics and translation SLUMBERJACK - Like We're in Love Again

Like We're in Love Again

Calm down now then can we talk like we're in love again?
And not like we're just friends.
I know I've been a big piece of shit, but everything is different I hope you can believe this.
Dead now, quiet then.
I have killed myself, or who I use to be.
He's face down in the leaves.

But now I walk in the light my yellow bird flies from my side, and lands alone atop a cage of "
Sorry" and "
Please stop." "
You fucked it up.
Now its lost, but you can hold me if you want to try and resurrect the past and all the good things left." I can't breathe.
When you're not around I find myself hoping for the worst.

So calm down just talk.
You've been yelling since I picked you up, and I can't hear my thoughts.
We follow things, like you're right.
I'm a fucking joke, an unspoke lie, another wasted life.

But you are my love.
The only thing I'll ever want, never leave me by myself.
I will drink until you come around and cry myself until you hear me out.

So take these words, these words, like biblical truths commit them to daily use.
And when I come back to visit know I've been waiting just to see you again, and hold you till we both drop dead.

And hold you till we both drop dead.

Comme si on était amoureux à nouveau

Calme-toi maintenant, puis pouvons-nous parler comme si on était amoureux à nouveau ?
Et pas comme si on était juste des amis.
Je sais que j'ai été un vrai connard, mais tout est différent, j'espère que tu peux me croire.
Mort maintenant, silencieux ensuite.
Je me suis suicidé, ou du moins celui que j'étais.
Il est face contre terre dans les feuilles.

Mais maintenant je marche dans la lumière, mon oiseau jaune s'envole de mon côté, et atterrit seul au sommet d'une cage de "
Désolé" et "
Arrête s'il te plaît." "
Tu as tout foutu en l'air.
Maintenant c'est perdu, mais tu peux me tenir si tu veux essayer de ressusciter le passé et toutes les bonnes choses qui restent." Je n'arrive pas à respirer.
Quand tu n'es pas là, je me retrouve à espérer le pire.

Alors calme-toi, parle juste.
Tu cries depuis que je t'ai récupérée, et je n'arrive pas à entendre mes pensées.
On suit les choses, comme si tu avais raison.
Je suis une blague, un mensonge non dit, une autre vie gaspillée.

Mais tu es mon amour.
La seule chose que je voudrai toujours, ne me laisse jamais seul.
Je boirai jusqu'à ce que tu reviennes et je pleurerai jusqu'à ce que tu m'écoutes.

Alors prends ces mots, ces mots, comme des vérités bibliques, engage-toi à les utiliser au quotidien.
Et quand je reviendrai te voir, sache que j'ai attendu juste pour te revoir, et te tenir dans mes bras jusqu'à ce qu'on meure tous les deux.

Et te tenir dans mes bras jusqu'à ce qu'on meure tous les deux.