Lyrics and translation Slums Attack feat. Śliwa - Gigant

Gigant

SLU, Aspiration Crew, Całkiem Nowe Oblicze
Giganci na bicie

Gdy dorwie cię debil z nożem, to proszę oddaj mu portfel
Bo on za siebie nie może, zrobi krzywdę na głodzie
Wzrasta wśród przemocy młodzież, w szkole i na podwórku
W domu masz kata tatusia i wujków wporzo, ratunku!
Patol próbował do skutku by wybić ci dziecko z głowy
I człowieczeństwo odbierze, ma plan na ciebie gotowy
Ty złowrogi gest robisz, spojrzenie złe, które karci
Ty się znów martwisz bo pałę wystawi ci pani z matmy
Idziesz do szatni, z frustracji tniesz nożem kieszenie w kurtkach
Zabierasz kasę dzieciakom z tego lepszego podwórka
Nowa komórka się przyda, jebać to wypad i chyba
Znów będziesz rzygał tak bywa, życie kurewskie jak Rycha
I ciężko wzdychasz, zaciskasz zębiska by łez nie ronić
Ze złości cały czerwony, sam nie wiesz co żeś narobił
Jesteś gotowy do wyjścia choćby za dziesięć minut
Pakujesz mandżur i witasz ten gigant
To wolność synu

Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

Jak nowojorskie giganty masz szansę stać się kimś wielkim
Jak młodzi gracze na giełdzie, co kiedyś wkładali szelki
Jak Gordon Gekko na Wall Street chcesz mieć królestwo?
Pamiętam, że w drugiej części miał kiepsko, ziomeczkom nie skąp
Masz gest to postaw ten obiad, wypad nad morze lub balet
Masz ze czterdzieści par butów? Jedne niech weźmie Marek
Jak w karnawale się toczy twe życie, los się odwrócił
Bo odszedł z ulicy Franek, a pan Kimono powrócił
Będę się smucił, gdy ludzie z mojej ekipy los ogra
Zamiast sukcesów, pieniądza, na kontach da im zasiłek
Będą po kosztach ogarniać tematy po życia schyłek
Zatrudnieni jak Syzyf tyrają na nic, wysiłek
I nieźle zmyłem ci beret, czy chcesz być berek i gonić
Za szczęściem które o krok, wciąż wyprzedza by dobić
Jesteś zmęczony i straty chciałbyś odrobić od ręki
I toczysz tę grę o wszystko, za wsparcie dzięki ziomeczki
Czekałem wieki na chwilę podobną do tej, odżyłem
Sukcesów głodny jak biedak co chory przyjmuję kire
Gigant obrasta w siłę, o której nawet nie śniłeś
Pamiętaj możesz być mocny, nie tylko w gębie
I tyle...

Ref.]
Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

To miał byś ostatni kielon, a było jeszcze ich kilka
Nazajutrz łeb kwadratowy, klinujesz ból sącząc drinka
Wstajesz z wyra na raty, odczuwasz straty w kieszeniach
Czwarty dzień przegięcia pały, mówiłeś że to pozmieniasz
Wciąż do chwały daleko, nie będziesz gigantem chłopcze
Znam te stany, gdy mocniej pikawa bombie po gołdzie
A kariera w tym sporcie, to samobójcza wyprawa
Ja ogarnąłem się w porę, w powietrzu niejedna łapa
Dziś mikrofon nie flacha, chodź do drugiego też ciągnie
Znacznie wolę być gigantem, niż do wypicia ziomkiem
Znów nad kartką usiądę i udowodnię wam wszystkim
Że stać mnie na wiele więcej, niż na butelkę tej whisky
Za mną gigantyczne kace, wyruszam na trasę
Wiem czekają słuchacze, ponownie dodek i laczek
Aspiration Crew, SLU – giganci na bicie
W życiu jak i w muzyce, to całkiem nowe oblicze

Ref.]
Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

Géant

SLU, Aspiration Crew, Tout nouveau visage
Des géants sur le beat

Si un idiot avec un couteau t'attrape, je t'en prie, donne-lui ton portefeuille
Car il ne peut pas se défendre, il te fera du mal par faim
Les jeunes grandissent dans la violence, à l'école et dans la cour de récréation
Tu as un père tyran à la maison et des oncles sympas, au secours !
Le voyou a essayé de toutes ses forces de te faire exploser la cervelle
Et il t'enlèvera ton humanité, il a un plan tout prêt pour toi
Tu fais un geste sinistre, un regard mauvais qui réprimande
Tu t'inquiètes encore parce que ton professeur de maths va te mettre une mauvaise note
Tu vas au vestiaire, de frustration tu coupes les poches des vestes avec un couteau
Tu prends l'argent des enfants du meilleur quartier
Un nouveau téléphone portable te sera utile, merde, c'est la vie et je pense que
Tu vas encore vomir, c'est comme ça, une vie de merde comme Rycha
Et tu soupires lourdement, tu serres les dents pour ne pas pleurer
Tout rouge de colère, tu ne sais même pas ce que tu as fait
Tu es prêt à sortir dans dix minutes, même
Tu prends le mandarine et tu salues ce géant
C'est la liberté, mon fils

Si tu veux réussir, je te dirai que tout est entre tes mains
Bien qu'hier, au concert, j'avais la gueule de bois pire qu'un meurtrier
Aujourd'hui, nous sortons du ghetto en tant que personnes qui réussissent
Sur la façon de réaliser ses rêves, d'entrer durablement dans le monde des affaires, c'est
Géant, géant - l'ancienne et la nouvelle génération
Alors vive, vive - SLW RPS - testez-nous
Géant, géant - c'est une combinaison mortelle
Le vieux briscard, le briscard et le jeune loup au micro

Comme les géants new-yorkais, tu as la chance de devenir quelqu'un de grand
Comme les jeunes traders en bourse qui portaient autrefois des bretelles
Comme Gordon Gekko à Wall Street, tu veux un royaume ?
Je me souviens que dans le deuxième volet, il était mal en point, ne sois pas avare avec tes potes
Tu as du cran, alors offre ce dîner, va à la mer ou au ballet
Tu as une quarantaine de paires de chaussures ? Que Marek en prenne une
Comme au carnaval, ta vie tourne, le destin s'est inversé
Parce que Franek est parti de la rue, et M. Kimono est revenu
Je serai triste si le destin jouait avec les gens de mon équipe
Au lieu du succès, de l'argent, il leur donnera des allocations sur leurs comptes
Ils vont s'occuper des choses à bas prix jusqu'à la fin de leur vie
Employés comme Sisyphe, ils travaillent pour rien, quel effort
Et je t'ai bien eu, tu veux jouer à cache-cache et courir
Après le bonheur qui est à un pas, il te devance toujours pour te frapper
Tu es fatigué et tu voudrais récupérer tes pertes immédiatement
Et tu joues ce jeu pour tout, merci pour votre soutien, les amis
J'ai attendu des siècles un moment comme celui-ci, je suis revenu à la vie
J'ai faim de succès comme un pauvre homme malade qui prend un joint
Le géant prend des forces auxquelles tu n'aurais jamais pensé
N'oublie pas que tu peux être fort, pas seulement en paroles
Et c'est tout...

Refrain]
Si tu veux réussir, je te dirai que tout est entre tes mains
Bien qu'hier, au concert, j'avais la gueule de bois pire qu'un meurtrier
Aujourd'hui, nous sortons du ghetto en tant que personnes qui réussissent
Sur la façon de réaliser ses rêves, d'entrer durablement dans le monde des affaires, c'est
Géant, géant - l'ancienne et la nouvelle génération
Alors vive, vive - SLW RPS - testez-nous
Géant, géant - c'est une combinaison mortelle
Le vieux briscard, le briscard et le jeune loup au micro

C'était censé être ton dernier verre, mais il y en a eu quelques autres
Le lendemain, la tête carrée, tu soignes ta douleur en sirotant un verre
Tu te lèves par étapes, tu sens les pertes dans tes poches
Le quatrième jour de frénésie, tu as dit que tu allais changer les choses
Tu es encore loin de la gloire, tu ne seras pas un géant, mon garçon
Je connais ces états, quand le cœur bat plus fort qu'une bombe après une diète
Et une carrière dans ce domaine est un suicide
J'ai arrêté à temps, plus d'une main dans les airs
Aujourd'hui, c'est le micro, pas la bouteille, même si je suis toujours attiré par la deuxième
Je préfère être un géant qu'un compagnon de beuverie
Je vais m'asseoir à nouveau sur une feuille de papier et vous prouver à tous
Que je suis capable de faire bien plus que de boire une bouteille de whisky
J'ai des gueules de bois gigantesques derrière moi, je pars en tournée
Je sais que les auditeurs attendent, encore une dose et un joint
Aspiration Crew, SLU - des géants sur le beat
Dans la vie comme dans la musique, c'est un tout nouveau visage

Refrain]
Si tu veux réussir, je te dirai que tout est entre tes mains
Bien qu'hier, au concert, j'avais la gueule de bois pire qu'un meurtrier
Aujourd'hui, nous sortons du ghetto en tant que personnes qui réussissent
Sur la façon de réaliser ses rêves, d'entrer durablement dans le monde des affaires, c'est
Géant, géant - l'ancienne et la nouvelle génération
Alors vive, vive - SLW RPS - testez-nous
Géant, géant - c'est une combinaison mortelle
Le vieux briscard, le briscard et le jeune loup au micro