Lyrics and translation Slums Attack feat. Śliwa - Gigant

Gigant

SLU, Aspiration Crew, Całkiem Nowe Oblicze
Giganci na bicie

Gdy dorwie cię debil z nożem, to proszę oddaj mu portfel
Bo on za siebie nie może, zrobi krzywdę na głodzie
Wzrasta wśród przemocy młodzież, w szkole i na podwórku
W domu masz kata tatusia i wujków wporzo, ratunku!
Patol próbował do skutku by wybić ci dziecko z głowy
I człowieczeństwo odbierze, ma plan na ciebie gotowy
Ty złowrogi gest robisz, spojrzenie złe, które karci
Ty się znów martwisz bo pałę wystawi ci pani z matmy
Idziesz do szatni, z frustracji tniesz nożem kieszenie w kurtkach
Zabierasz kasę dzieciakom z tego lepszego podwórka
Nowa komórka się przyda, jebać to wypad i chyba
Znów będziesz rzygał tak bywa, życie kurewskie jak Rycha
I ciężko wzdychasz, zaciskasz zębiska by łez nie ronić
Ze złości cały czerwony, sam nie wiesz co żeś narobił
Jesteś gotowy do wyjścia choćby za dziesięć minut
Pakujesz mandżur i witasz ten gigant
To wolność synu

Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

Jak nowojorskie giganty masz szansę stać się kimś wielkim
Jak młodzi gracze na giełdzie, co kiedyś wkładali szelki
Jak Gordon Gekko na Wall Street chcesz mieć królestwo?
Pamiętam, że w drugiej części miał kiepsko, ziomeczkom nie skąp
Masz gest to postaw ten obiad, wypad nad morze lub balet
Masz ze czterdzieści par butów? Jedne niech weźmie Marek
Jak w karnawale się toczy twe życie, los się odwrócił
Bo odszedł z ulicy Franek, a pan Kimono powrócił
Będę się smucił, gdy ludzie z mojej ekipy los ogra
Zamiast sukcesów, pieniądza, na kontach da im zasiłek
Będą po kosztach ogarniać tematy po życia schyłek
Zatrudnieni jak Syzyf tyrają na nic, wysiłek
I nieźle zmyłem ci beret, czy chcesz być berek i gonić
Za szczęściem które o krok, wciąż wyprzedza by dobić
Jesteś zmęczony i straty chciałbyś odrobić od ręki
I toczysz tę grę o wszystko, za wsparcie dzięki ziomeczki
Czekałem wieki na chwilę podobną do tej, odżyłem
Sukcesów głodny jak biedak co chory przyjmuję kire
Gigant obrasta w siłę, o której nawet nie śniłeś
Pamiętaj możesz być mocny, nie tylko w gębie
I tyle...

Ref.]
Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

To miał byś ostatni kielon, a było jeszcze ich kilka
Nazajutrz łeb kwadratowy, klinujesz ból sącząc drinka
Wstajesz z wyra na raty, odczuwasz straty w kieszeniach
Czwarty dzień przegięcia pały, mówiłeś że to pozmieniasz
Wciąż do chwały daleko, nie będziesz gigantem chłopcze
Znam te stany, gdy mocniej pikawa bombie po gołdzie
A kariera w tym sporcie, to samobójcza wyprawa
Ja ogarnąłem się w porę, w powietrzu niejedna łapa
Dziś mikrofon nie flacha, chodź do drugiego też ciągnie
Znacznie wolę być gigantem, niż do wypicia ziomkiem
Znów nad kartką usiądę i udowodnię wam wszystkim
Że stać mnie na wiele więcej, niż na butelkę tej whisky
Za mną gigantyczne kace, wyruszam na trasę
Wiem czekają słuchacze, ponownie dodek i laczek
Aspiration Crew, SLU – giganci na bicie
W życiu jak i w muzyce, to całkiem nowe oblicze

Ref.]
Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

Гигант

SLU, Aspiration Crew, Całkiem Nowe Oblicze
Гиганты на бите

Когда тебя прижмет дебил с ножом, то, умоляю, отдай ему кошелек,
Ведь он не отвечает за себя, натворит бед по глупости.
Растет среди насилия молодежь, в школе и во дворе,
Дома у тебя отец-тиран и дяди, вроде, ничего, кошмар!
Ублюдок пытался изо всех сил выбить тебе из головы ребенка,
И человечность отобрать, у него на тебя готов план.
Ты делаешь зловещий жест, взгляд злой, который наказывает,
Ты снова переживаешь, потому что учительница по математике поставит тебе «кол».
Идешь в раздевалку, с досады режешь ножом карманы в куртках,
Отбираешь деньги у детей с того, лучшего двора.
Новый мобильник пригодится, к черту этот случай, и, похоже,
Снова будешь блевать, так бывает, жизнь шлюхи, как у Рыча.
И тяжело вздыхаешь, стискиваешь зубы, чтобы не заплакать,
От злости весь красный, сам не знаешь, что натворил.
Ты готов к выходу хоть через десять минут,
Пакуешь манатки и приветствуешь этот «гигант»,
Это свобода, сынок.

Если хочешь добиться успеха, скажу, все в твоих руках,
Хотя вчера на «гиганте» с похмельем хуже, чем у убийцы.
Мы сегодня выходим из гетто как люди успеха,
О том, как осуществлять мечты, войти на постоянной основе в бизнес, это
«Гигант», «гигант» - старое новое поколение.
А, значит, виват, виват – SLW RPS – проверь нас.
«Гигант», «гигант» – это убойная комбинация:
Старый волк, волк и молодой волчонок на майках.

Как нью-йоркские гиганты, у тебя есть шанс стать кем-то великим,
Как молодые игроки на бирже, которые когда-то носили подтяжки.
Как Гордон Гекко на Уолл-стрит, хочешь иметь королевство?
Помню, что во второй части у него было туго, друзьям не жалей.
Есть деньги, так устрой этот ужин, сгоняй на море или на балет.
У тебя около сорока пар обуви? Одну пусть возьмет Марек.
Как на карнавале, катится твоя жизнь, судьба повернулась,
Потому что ушел с улицы Франек, а пан Кимоно вернулся.
Мне будет грустно, когда людей из моей команды судьба обыграет,
Вместо успехов, денег, на счетах даст им пособие.
Будут по дешевке решать вопросы по окончании жизни,
Нанятые, как Сизиф, трудятся впустую, старания.
И неплохо я тебя запутал, хочешь ли ты быть «квачом» и гоняться
За счастьем, которое на шаг впереди, чтобы добить?
Ты устал, и потери хотел бы восполнить немедленно,
И крутишь эту игру по максимуму, за поддержку спасибо, дружище.
Я ждал вечность момента, подобного этому, ожил,
Голоден до успехов, как бедняк, который, больной, беру «ствол».
«Гигант» набирает силу, о которой ты даже не мечтал,
Помни, ты можешь быть сильным не только на словах.
И все...

Припев:]
Если хочешь добиться успеха, скажу, все в твоих руках,
Хотя вчера на «гиганте» с похмельем хуже, чем у убийцы.
Мы сегодня выходим из гетто как люди успеха,
О том, как осуществлять мечты, войти на постоянной основе в бизнес, это
«Гигант», «гигант» - старое новое поколение.
А, значит, виват, виват – SLW RPS – проверь нас.
«Гигант», «гигант» – это убойная комбинация:
Старый волк, волк и молодой волчонок на майках.

Это должен был быть твой последний бокал, но их было еще несколько,
Наутро голова квадратная, глушишь боль, потягивая выпивку.
Встаешь с трудом по частям, чувствуешь потери в карманах,
Четвертый день пьянки, ты говорил, что изменишь это.
До славы еще далеко, не будешь ты гигантом, парень.
Знаю я эти состояния, когда сильнее колотит по голодухе.
А карьера в этом спорте - это самоубийственная командировка.
Я вовремя одумался, в воздухе не одна лапа.
Сегодня микрофон, а не бутылка, хотя и ко второму тоже тянет.
Я бы предпочел быть гигантом, чем собутыльником.
Снова сяду над листком и докажу вам всем,
Что способен на большее, чем на бутылку этого виски.
За плечами гигантские похмелья, отправляюсь в путь.
Знаю, ждут слушатели, снова движуха и движ.
Aspiration Crew, SLU – гиганты на бите,
В жизни, как и в музыке, это совершенно новое лицо.

Припев:]
Если хочешь добиться успеха, скажу, все в твоих руках,
Хотя вчера на «гиганте» с похмельем хуже, чем у убийцы.
Мы сегодня выходим из гетто как люди успеха,
О том, как осуществлять мечты, войти на постоянной основе в бизнес, это
«Гигант», «гигант» - старое новое поколение.
А, значит, виват, виват – SLW RPS – проверь нас.
«Гигант», «гигант» – это убойная комбинация:
Старый волк, волк и молодой волчонок на майках.