Lyrics and translation Slums Attack - Dobry Rok

Dobry Rok

Bezinteresowna pomoc a nie bezsensowna przemoc
To nasze motto siła życiowe dzieło
Zrobisz coś w końcu czy sie będziesz wiecznie bał
Lepszy heroiczny czyn niż heroinowy strzał
Choć prawda czasem smutna nie mniej jak Kasia Smutniak
Prawda do przyjęcia trudna okrutna chuj tam
Mówisz że mój rap to siedlisko wszelkich chorób
Będe walczył o swoje jak ta mrówka z salwadoru
Wyrządzam ludziom krzywde jeśli mam prawdziwy powód
Bo przemoc nie jest rozrywką jedynie narzędziem ziomuś
Ten zielonogórski proces to była zwyczajna farsa
żadna kurwa nie pokaże mi juz środkowego palca
I choć to żaden punchline wiem po czyjej stronie racja
Bo powracam silniejszy niż przedtem Reedukacja
SLU gangsta wprost z jeżyckiego miasta
Zapraszam sprawdź nas zresztą kto nas już nie sprawdzał

To był dobry rok tak jak cała dekada
2011 witam tak dziś się składa że
Wciąż opowiadam jak lecą lata
A my wciąż w tym biznesie ta gra trwa nadal
Styczeń ja już pisze -luty -marzec -kwiecień
Maj -czerwiec kilka imprez -lipiec -sierpień
Wrzesień mym miesiącem, w październiku do studia
Listopad -grudzień

Przychodze na koncerty żeby wesprzeć artyste
A ty siedź na zapleczu póki nie zabraknie czystej
Jebane gwiazdy co wydały jeden mixtape
Myślą że rządzą bo im dzieci liżą pizde
Co to za podejście bez szacunku dla pionierów
Zapomnieli sukinsyny skąd się to wszystko wzieło
Przebujanych pojebańców rozpoznaje tu od razu
Bo fiksują jak Jeff Goldblum w podwójnym kamuflażu
Możesz tylko pomarzyć o rekordowej sprzedaży
Nawet jeśli ta sprzedaż nie jest najważniejsza jarzysz
Nieodporni na sławe dobra będę się streszczał
Masz kompleksy to bankowo odnajdziesz siebie w tych wersach
To dla mnie oczywiste więcej niż pewne
Jak to że headliner na trasie jest tylko jeden
W mordzie masz knebel bo jesteś łakiem
I dlatego na koncerty lepiej zatrudniaj klake

To był dobry rok tak jak cała dekada
2011 witam tak dziś się składa że
Wciąż opowiadam jak lecą lata
A my wciąż w tym biznesie ta gra trwa nadal
Styczeń ja już pisze -luty -marzec -kwiecień
Maj -czerwiec kilka imprez -lipiec -sierpień
Wrzesień mym miesiącem, w październiku do studia
Listopad -grudzień

To był dobry rok poprzedni niczego sobie
Dom zły przeszłością człowiek teraz już to wiem
Choć bywało ze mną różnie ziomuś też się zdarzyło
Przeżyć na scenie załamke jak ex w San Bernardino
Spróbuj skumać teksty żeby brać je na poważnie
Te komercyjne stacje chciały zrobić ze mnie miazge
Ponoć w oczach mam szaleństwo za to oni maja zaćme
Sprzedają motłochowi rozdmuchaną sensacje
Znów wojne zaczne zdolny to wszystkiego złego
Ten świat kocha świrów więc powracam w wielkim stylu
Dosyć mam syfu synu za twarde nawijki
Zdobyłem miękkie dywany i miękkie ręczniki
Będąc na szczycie świata jak James Cagney całkiem szczery
Tak nawijam pod bangery autorstwa Decksa, Magiery
Odczuwam upływ czasu nie żebym wypruwał flaki
Bo nadal układam tracki jak figury kuriaki
Przekonanie jest luksusem ludzi którzy stoją z boku
Ludzie żyjący w luksusie od tych dźwięków są w szoku
A życie znów dojeżdża ty wkurwiony z mocą dissu
Bo życie w tym kraju zmusza do kompromisów

To był dobry rok tak jak cała dekada
2011 witam tak dziś się składa że
Wciąż opowiadam jak lecą lata
A my wciąż w tym biznesie ta gra trwa nadal
Styczeń ja już pisze -luty -marzec -kwiecień
Maj -czerwiec kilka imprez -lipiec -sierpień
Wrzesień mym miesiącem, w październiku do studia
Listopad -grudzień

Bonne Année

Une aide désintéressée et non une violence insensée
Voilà notre devise, une force, une œuvre de vie
Tu vas finir par faire quelque chose ou tu vas avoir peur toute ta vie ?
Mieux vaut un acte héroïque qu'une dose d'héroïne
Même si la vérité est parfois triste, pas moins que Kasia Smutniak
La vérité est dure à avaler, cruelle, merde alors
Tu dis que mon rap est un foyer de maladies
Je me battrai pour ce qui m'appartient comme cette fourmi du Salvador
Je fais du mal aux gens si j'ai une bonne raison
Parce que la violence n'est pas un divertissement, juste un outil, mon pote
Ce procès de Zielona Góra n'était qu'une farce
Aucune salope ne me montrera plus jamais son majeur
Et même si ce n'est pas une punchline, je sais qui a raison
Parce que je reviens plus fort qu'avant, Éducation
SLU gangsta tout droit venu de la ville de Jeżyce
Viens nous tester, d'ailleurs, qui ne nous a pas encore testés ?

C'était une bonne année, comme toute la décennie
2011, bienvenue, voilà comment ça se passe aujourd'hui
Je raconte toujours comment les années passent
Et nous sommes toujours dans le coup, le jeu continue
Janvier, je suis déjà en train d'écrire - février - mars - avril
Mai - juin quelques soirées - juillet - août
Septembre est mon mois, en octobre au studio
Novembre - décembre

Je vais aux concerts pour soutenir les artistes
Et toi, reste dans le public tant qu'il reste de la blanche
Putain de stars qui ont sorti une seule mixtape
Elles pensent régner parce que les gosses leur lèchent les bottes
C'est quoi cette attitude irrespectueuse envers les pionniers
Ces enfoirés ont oublié d'où tout ça venait
Je reconnais les connards prétentieux tout de suite
Parce qu'ils sont obsédés comme Jeff Goldblum dans Double Détente
Tu peux toujours rêver de ventes record
Même si les ventes ne sont pas le plus important, tu piges ?
Ceux qui ne résistent pas à la gloire, bon, je vais stresser
Si t'as des complexes, tu vas te reconnaître dans ces vers
C'est évident pour moi, plus que certain
Comme le fait qu'il n'y ait qu'une seule tête d'affiche en tournée
T'as la bouche pâteuse parce que t'es un drogué
Et c'est pour ça qu'il vaut mieux engager un gang pour aller aux concerts

C'était une bonne année, comme toute la décennie
2011, bienvenue, voilà comment ça se passe aujourd'hui
Je raconte toujours comment les années passent
Et nous sommes toujours dans le coup, le jeu continue
Janvier, je suis déjà en train d'écrire - février - mars - avril
Mai - juin quelques soirées - juillet - août
Septembre est mon mois, en octobre au studio
Novembre - décembre

C'était une bonne année, l'année dernière, je ne me suis rien refusé
Une maison hantée par le passé, je le sais maintenant
Même si ça a été mouvementé pour moi, mon pote, ça m'est aussi arrivé
De vivre une panne sur scène comme mon ex à San Bernardino
Essaie de comprendre les paroles pour les prendre au sérieux
Ces chaînes commerciales voulaient me réduire en bouillie
Apparemment, j'ai la folie dans le regard, mais eux, ils ont la berlue
Ils vendent des histoires à sensation au peuple
Je vais recommencer la guerre, je suis capable de tout ce qui est mal
Ce monde adore les cinglés, alors je reviens en force
J'en ai marre de cette merde, mon pote, à cause des embrouilles
J'ai gagné des tapis moelleux et des serviettes douces
Être au sommet du monde comme James Cagney, totalement sincère
Voilà comment je rappe sur les instrus de Decks et Magiera
Je sens le temps qui passe, pas que je me défile
Parce que je continue à assembler les morceaux comme un puzzle
La conviction est un luxe pour ceux qui restent en dehors
Les gens qui vivent dans le luxe sont choqués par ces sons
Et la vie te rattrape encore, toi, énervé, avec la puissance d'un clash
Parce que la vie dans ce pays oblige à faire des compromis

C'était une bonne année, comme toute la décennie
2011, bienvenue, voilà comment ça se passe aujourd'hui
Je raconte toujours comment les années passent
Et nous sommes toujours dans le coup, le jeu continue
Janvier, je suis déjà en train d'écrire - février - mars - avril
Mai - juin quelques soirées - juillet - août
Septembre est mon mois, en octobre au studio
Novembre - décembre