Lyrics and translation Slums Attack - Dzieci Gorszego Boga

Dzieci Gorszego Boga

Co będzie z naszym krajem wie tylko jeden Bóg...

Wszędzie gdzie nie spojrzę, widzę pierdolony wyzysk
Pod tym samym sklepem, ta sama brygada kryzys.
Ofiary PRL′u, jak tu żyć w kapitaliźmie,
Który nie daje szans ludziom cierpiącym za ojczyznę?
Nie ma tu równości, klasa oparta na krzywdzie,
Tu gdzie każdy jest nędzarzem, a polityk ma to w piździe.
Szczerze nie wierzę w drugą Irlandię premierze
Bo wybrałem na zasadzie mniejszego zła przecież.
Ci ludzie których mijam na chodnikach, spotykam
Grzebiących po śmietnikach, czy to już ta Ameryka?
Czasu wielkiego kryzysu łatwo skarżyć was rządzących,
Ile jeszcze będę słuchał o wysiłkach bezowocnych?
Zasiłkach śmiech wzbudzających, rozpaczy samotnych matek
Cierpiących niedostatek, dzieciak przenika w półświatek
Zapierdala skrótem, bo nie wierzy w cuda panie
Bo jeśli nie ukradnie to niczego nie dostanie.
I na próżne wychowanie że nie godzi się tak robić
Dzieciak z pokolenia X nie ma szans dzisiaj zarobić
Narasta frustracja, przestępczość wzrasta
Potem wina spada na nas, za prawdę o tych miastach.
Mój komentarz rzecz jasna, to zapalnik pod tę bombę
Którą ty razem z rządem formowałeś panie pośle.
Nic sie nie zmieniło, powiedz na co mamy czekać?
Wiesz czym jest drakońska dieta - spytaj bezdomnego człeka.
Znów podwyżki na lekach, student pracy dziś nie znajdzie
Chłopak jedzie na zmywak, a dziewczyna gna po bandzie
Obciągając ci w hotelu, opłaconych złych podatków
Już mam dosyć tego gówna, patrzeć na tę Polskę bratku.

Komuna, kapitalizm - wiemy nie ma co się żalić
Ile żeśmy zbudowali, ile z tego nam zabrali
Ile sprzedali, sprzeniewierzyli,
W imię własnych wartości naszym kosztem syfilis
Panie widzisz i nie grzmisz, gdzie zapomoga?
Brak szans na przeżycie dla dzieci gorszego Boga
Nie o taką Polskę każdy z nas walczył - zobacz
Nikogo nie obchodzi twój los, czas wegetować

Zapalam świecę, łapie odpowiedni nastrój
By napisać ten track po to byś miał dobry nastuk
Lata wstecz przy ogarku, Rychu tworzy w hołdzie miastu
Bez prądu, akustycznie gotów świat zdobywać masztu.
Reminescencyjny klimat, nie wyolbrzymiam
Nic nie ubarwiam, rap nie padlina
Którą wtedy żem się żywił, gotów na śmierć jak Biggie
Przeżyłem to cie dziwi? Nie miałem nic do tracenia
Było mi wszystko jedno, nie to co teraz
Osiągnąłem znacznie więcej niż chciałem dziś mam dylemat
Czy należy mi się życie o jakim mogłem śnić,
Ja powracam do tych dni w których nie znaczyłem nic.
Zupełnie nic dla takich gostków jak ty,
Teraz zajeżdzają witę bo nie wiedzą czym jest wstyd
Miałem beznadziejny byt, lecz ma wiara nie ustała,
Za dzieciaka mnie ratował jeszcze krasnal Hałabała.
Chwilę później była chała, złego życia pochwała
Bez szans na lepsze jutro, nie ustawałem w działaniach
Bójki pod sklepem, tu każdy klepał biedę
Dzieliśmy się ochłapem a nie rzadko też kotletem.
Czechu umiał metę i Eda, była bieda
Lecz klimat tego życia do dziś został w naszych sercach
Dziś stać mnie na Merca, chcesz nazywaj komercja
Wciąż reprezentuje biedę a ty dupku się nie zesraj

Komuna, kapitalizm - wiemy nie ma co się żalić
Ile żeśmy zbudowali, ile z tego nam zabrali
Ile sprzedali, sprzeniewierzyli,
W imię własnych wartości naszym kosztem syfilis
Panie widzisz i nie grzmisz, gdzie zapomoga?
Brak szans na przeżycie dla dzieci gorszego Boga
Nie o taką Polskę każdy z nas walczył - zobacz
Nikogo nie obchodzi twój los, czas wegetować

Les Enfants d'un Dieu inférieur

Seul Dieu sait ce qu'il adviendra de notre pays...

Partout où je regarde, je vois une putain d'exploitation
Devant le même magasin, la même équipe de la crise.
Victimes du régime communiste, comment vivre dans ce capitalisme,
Qui ne donne aucune chance aux gens qui souffrent pour leur patrie ?
Il n'y a pas d'égalité ici, une classe basée sur l'injustice,
Ici, où tout le monde est pauvre, et où le politicien s'en fout.
Honnêtement, je ne crois pas à une deuxième Irlande, Monsieur le Premier ministre
Parce que j'ai choisi le moindre mal, tu sais.
Ces gens que je croise sur les trottoirs, que je rencontre
Fouillant dans les poubelles, c'est ça l'Amérique ?
En ces temps de grande crise, il est facile de blâmer vos dirigeants,
Combien de temps vais-je encore entendre parler d'efforts infructueux ?
Des allocations qui prêtent à rire, le désespoir des mères célibataires
Souffrant de privations, l'enfant glisse vers la pègre
Il prend des raccourcis, car il ne croit pas aux miracles, Madame
Parce que s'il ne vole pas, il n'aura rien.
Et c'est en vain qu'on lui apprend qu'il ne faut pas faire ça
Un enfant de la génération X n'a aucune chance de gagner sa vie aujourd'hui
La frustration monte, la criminalité augmente
Ensuite, la faute nous retombe dessus, pour avoir dit la vérité sur ces villes.
Mon commentaire, bien sûr, est la mèche de cette bombe
Que vous avez façonnée avec le gouvernement, Monsieur le député.
Rien n'a changé, dites-moi qu'attendons-nous ?
Savez-vous ce qu'est un régime draconien ? Demandez à un sans-abri.
Encore des augmentations de prix des médicaments, un étudiant ne trouve pas de travail aujourd'hui
Le garçon fait la plonge, et la fille court après un gang
Suçant des bites dans un hôtel, payées avec de mauvais impôts
J'en ai marre de cette merde, de regarder cette Pologne, mon pote.

Communisme, capitalisme - on sait, il ne sert à rien de se plaindre
Tout ce qu'on a construit, tout ce qu'ils nous ont pris
Tout ce qu'ils ont vendu, trahi,
Au nom de leurs propres valeurs, la syphilis à nos dépens
Seigneur, tu vois et tu ne bronches pas, où est l'aide sociale ?
Aucune chance de survie pour les enfants d'un Dieu inférieur
Ce n'est pas pour cette Pologne que nous nous sommes battus - regardez
Personne ne se soucie de ton sort, il est temps de végéter

J'allume une bougie, je trouve l'ambiance idéale
Pour écrire ce morceau pour que tu puisses bien kiffer
Des années en arrière, à la bougie, Rychu crée en hommage à la ville
Sans électricité, acoustique, prêt à conquérir le monde.
Ambiance de réminiscence, je n'exagère pas
Je n'embellis rien, le rap n'est pas une dépression
Dont je me nourrissais à l'époque, prêt à mourir comme Biggie
Tu es surpris que j'aie survécu ? Je n'avais rien à perdre
Je m'en fichais complètement, pas comme aujourd'hui
J'ai accompli beaucoup plus que je ne le voulais, aujourd'hui j'ai un dilemme
Est-ce que je mérite la vie dont j'aurais pu rêver,
Je retourne à ces jours où je ne comptais pour rien.
Absolument rien pour des gars comme toi,
Maintenant ils viennent me saluer parce qu'ils ne savent pas ce qu'est la honte
J'avais une vie minable, mais ma foi n'a pas faibli,
Enfant, c'est le nain Hałabała qui me sauvait.
Peu après, c'était la cabane, l'éloge d'une mauvaise vie
Sans espoir d'un avenir meilleur, je n'ai pas cessé d'agir
Des bagarres devant le magasin, ici tout le monde était fauché
On partageait une chambre, et souvent aussi une soupe.
Czechu savait dealer et Eda, on était pauvres
Mais l'ambiance de cette vie est restée gravée dans nos cœurs
Aujourd'hui, j'ai les moyens de m'offrir une Mercedes, appelle ça du commerce si tu veux
Je représente toujours la pauvreté et toi, connard, ne te chie pas dessus

Communisme, capitalisme - on sait, il ne sert à rien de se plaindre
Tout ce qu'on a construit, tout ce qu'ils nous ont pris
Tout ce qu'ils ont vendu, trahi,
Au nom de leurs propres valeurs, la syphilis à nos dépens
Seigneur, tu vois et tu ne bronches pas, où est l'aide sociale ?
Aucune chance de survie pour les enfants d'un Dieu inférieur
Ce n'est pas pour cette Pologne que nous nous sommes battus - regardez
Personne ne se soucie de ton sort, il est temps de végéter