Głos Wielkopolski - Slums Attack translation in French

Głos Wielkopolski

Jestem głosem, który zawsze szedł za ciosem
Idzie nadal od ponad dziesięciu wiosen
Sam sobie bossem kieruje swym losem
Brat rzucam słowami bo wciąż w duszy gra mi rap
Ten głos to gardła tysiąca wiary
Typy i szpary twardzi jak brudny Hary
Brakuje ci pary nie paraj się rapem
Stary zostaw to głosom po których masz ciary
Tutaj młodzież ma płyt sterty rapu
Po raz enty idą do Eskulapu
Przedtem flacha na pół tytka na pół
Potem przy barze jakaś wóda albo napój
Kochamy to na zabój jest nas tu masa
Ten ogień w nas nie wygasa trzymam się zasad
Tego miejsca nie zamieniłbym na nic
Niech ten głos niesie się echem nad dachami

Nie tylko z Poznania nie tylko z naszych podwórek
Całej Wielkopolski głos krzyczy dzisiaj chórem
Świadome wersy słowa płyną jednym nurtem
Wiemy ze pomogły nie jednemu ogarnąć ten burdel
Jeśli to ci daje siłę nas napędza to podwójnie
I chociaż się nie znamy przez rap jestem twoim kumplem
W najgorszych chwilach zawsze z tobą na słuchawkach
Ostatnia deska ratunku żeby wyciągnąć cię z bagna
Uzależnieni lecz nie w kolejce do Monaru
Nie umrzemy przez rap lecz dla niego chłopaku
Ej głos Wielkopolski głosowe struny miast
Wszyscy wstają równo gdy dotkniesz jednego z nas
To nasz czas i chwytam setne sekundy
RPS, SLU, BOR to powód do dumy
Tutaj w chuj ekip to klasyka gatunku
Odsuwamy frajerów jedziemy na jednym wózku

Nie pierdole się wcale i miażdżę jak Dresta
Żaden frajer nie jest w stanie sprawić żebym przestał
Wszystkich kserobojów besztam ruszam z miejsca jadę
Jak cała reszta graczy tu na jednym podkładzie
W tym składzie na podkładzie Wielkopolska pokazuje pazur
Tradycyjnie nie ściągamy giry z gazu
Nikt tu nie marnuje czasu pełen ból
Każdy działa S do T do A do E, R do E zróbcie hałas!
RPS, Kobra, Medi Top, Paluch, Gandi, RY23, Kubiszew, Śliwa
Rap z najwyżej rangi wszyscy przechylamy szklanki bo tu jest konkretny powód
Zachodnia strona Polski zaatakowała znowu
Masz tu kolejny dowód nie sprawiliśmy zawodu
Nieśmiertelna pasja rap jebać niekumatych łohów
Jak Space One hardcorowo cały czas z gracją zatem Aspiratio Crew
Z tą wrodzoną klasą prawdziwy jak Richie Rich
To fakt nie żaden kit kozak jak Cormega z Queen
Lepiej milcz ta wybrałem właściwy story ze zbioru innych poznanych
Oto głos wielkopolski czyli głos tych wygranych

To mój własny wybór nikt nie kazał mi tu stać
Kiedy mówię o nim czuje smak dumy w ustach
Nie ma mnie bez niego nie ma go beze mnie
Ziomek to podwórko na dobre siedzi we mnie
Mam jedno pochodzenie które kocham bezgranicznie
Miłość do korzeni o której mówię notorycznie
Moje pochodzenie notorycznie mnie nakręca
To głos Wielkopolski krzyk ogromnego serca
Co by się nie działo stanę murem za tym rynkiem
Jak dzieci mego miasta w obronie za językiem
A cała przyjemność zostanie po mej stronie
Bo zawsze ją odczuwam gdy mówię o betonie
Beton w którym żyje to nie tylko miejsce
W moim gronie pochodzenie znaczy więcej
Mówią o mnie dobra morda, patriota mają rację
Ja niosę na podwórko ziom dziś Reedukacje

Ty wiesz kto ma ty głos o nic już nie musisz pytać
Ojciec chrzestny Wielkopolskiej sceny rap masz tu praktyka
Dziś ze mną klika z tego miasta rap centralnie
Napierdala z tych głośników plus rozgłośnie regionalne
Masz tu niebanalne połączenie kilku graczy
Masz tu starych wyjadaczy dodać kilka nowych twarzy
I możesz tylko pomarzyć o skali działań synek
Szczera kooperacja wprost na Wielkopolski rynek
To ten głos z pokolenia które miało pójść na straty
Rap z nad Warty wart najwięcej więc podnieście w górę łapy
To dla tych kumatych wiemy co jest w tym ważniejsze
Od rapsów o które żebrzesz nieśmiertelny fame w tym mieście
Chociaż dawno ziomuś rozszerzyłem teren działań
Peja to raper z poznania co rzucił kraj na kolana
Tak od lat głosi fama lecz to nie najważniejsze
Bo znam swoje miejsce, wartość bo wiem kim jestem

To nie machine gun funk to Łazarski folk
Mówi Kobra gruby MC jak Buddha Monk
A Ty sprawdź to jak Tony Tucker wbijam na twój pion
Skurwysyny mają gula P do N jestem stąd!
Kumasz dziś mamy głos ludzie chcą nas na żywo
DJ daj to na wosk płynie flow to paliwo dla nas
To idzie w Polske ale ma korzenie tutaj
To jest proste my będziemy tu zawsze jak Wu-Tang
Tu kilku nadal myśli że są hot jak Mills
Lecz by mówiono o nic kot muszą mieć flow i skills
Ja jak Jadakiss zostawię ich tam gdzie stoją
Ze mną SLU i banda skurwysynów czeka oiom
To miasto żyje rapem ten kraj żyje rapem
Mam ten haj wiem komu mogę podać łape
Chuj z całą resztą jeśli czuje fałsz z dala
Chodź by nie wiem jak rapował Sajmon mówi spierdalaj

W sercu rap po całości Poznaniak z krwi i kości
W gronie doborowych gości Ganda z parkowych włości
Nagrywamy ten track przy tym nie tracąc godności
Tak już od wielu lat zachowany prawdziwości
Nie wiem jak ty ale ja bez bujanki na skromności
Trafiamy do ogółu zaczynając od jednostki
Dla nas puki są z muzą nie z brukową prasą kioski
Jest nas naprawdę dużo jak historii w życiu gorzkich
Zachodnia część polski mamy rymy przekaz prosty
Słuchają tego młodzi ludzie ale też dorośli
Wyrośli na tej muzie pokolenia głos donośny
Postaw na oknie głośnik i rozpierdol vol na ful
Niech każda chwila przy muzyce będzie wolna w chuj
Każdemu tego życzę po to jesteśmy tu
Na dzielnicy głosem Wielkopolski razem z SLU
Jeśli żle o nas myślałeś zredukuj pogląd swój

Łohoho nadchodzi szalony Glon
Jestem stąd prosto z osiedla ziom
Butla i parkowy wąs rytm miasta plus podziemia głos
Bunt i młodość to ma moc
W tej grze z wyboru w tej grze z przyczyny
W 89 mnie trafiło i jestem postrzelony
Od tego brzmienia mocno uzależniony
Władam wersem palę mikrofony
Teraz żaden Ikar nie podskoczy
Chciałeś i masz ze mną moje ziomy
Punkt widzenia różny sąsiednie rejony
Spójrz jak muzyka nas jednoczy
Byś był z gniazda dumny nawet jeśli stąd na chwile wyfruwamy
Tak zawsze tu wracamy
Poznański brud we krwi mamy
O korzenie dbamy, o tradycje dbamy
Mordy z pod zielonej gwiazdy
SPP zepsuć się nie damy
Głosimy prawdy jak przeżyć na ulicach
I miłości do muzyki
Chociaż nie jesteśmy nieomylni
Promyk światła w miejskiej dżungli
Rap generacji synem ciągle wąs pod nosem
Przybijam pione niebiesko białe bloki reprezentuje
Ze złem walczę wersem jestem z dzielni głosem
Wiec krzyczę!

La Voix de la Grande-Pologne

Je suis la voix qui a toujours foncé tête baissée,
Qui continue d'avancer depuis plus de dix printemps.
Mon propre patron, je dirige mon destin,
Frangin, je balance des mots car le rap résonne encore dans mon âme.
Cette voix, c'est la foi de milliers de gorges,
Des gars des rues, des recoins, durs comme un sale Harry.
S'il te manque du cran, ne te mêle pas de rap,
Mec, laisse ça aux voix qui te donnent des frissons.
Ici, les jeunes ont les platines qui tournent du rap,
Encore une fois, ils vont voir Eskulape,
Avant ça, une bouteille à partager, un pochon à partager,
Puis au bar, une vodka ou un truc à boire.
On adore ça à en mourir, on est une foule ici,
Ce feu en nous ne s'éteint pas, je m'en tiens aux principes.
Je n'échangerais cet endroit pour rien au monde,
Que cette voix résonne comme un écho au-dessus des toits.

Pas seulement de Poznań, pas seulement de nos cours,
La voix de toute la Grande-Pologne crie aujourd'hui en chœur.
Des paroles conscientes, des mots qui coulent d'un seul jet,
On sait qu'elles ont aidé plus d'un à mettre de l'ordre dans ce bordel.
Si ça te donne de la force, ça nous motive doublement,
Et même si on ne se connaît pas, à travers le rap, je suis ton pote.
Dans les pires moments, toujours avec toi dans tes écouteurs,
La dernière bouée de sauvetage pour te sortir du pétrin.
Accros, mais pas dans la file d'attente du Monar,
On ne mourra pas du rap, mais pour lui, mon pote.
Hé, la voix de la Grande-Pologne, les cordes vocales des villes,
Tout le monde se lève d'un bloc quand tu touches l'un d'entre nous.
C'est notre heure et je saisis chaque précieux instant,
RPS, SLU, BOR, c'est une source de fierté.
Ici, plein d'équipes, c'est un classique du genre,
On écarte les tocards, on roule ensemble.

Je ne plaisante pas du tout et j'écrase comme Dresta,
Aucun tocard ne peut me faire arrêter.
J'insulte tous les copieurs, je démarre et je roule,
Comme tous les autres joueurs ici, sur la même instru.
Dans cette équipe, sur cette instru, la Grande-Pologne montre les dents,
Comme d'habitude, on ne lâche rien,
Personne ne perd son temps ici, la douleur est entière.
Tout le monde agit, S-T-A-E, R-E, faites du bruit !
RPS, Kobra, Medi Top, Paluch, Gandi, RY23, Kubiszew, Śliwa,
Du rap de haut niveau, on lève tous nos verres car il y a une bonne raison.
Le côté ouest de la Pologne a encore frappé,
En voilà une nouvelle preuve, on ne vous a pas déçus.
Une passion immortelle pour le rap, on emmerde les nazes incultes,
Comme Space One, hardcore et toujours avec classe, voici Aspiratio Crew.
Avec cette classe innée, authentique comme Richie Rich,
C'est un fait, pas des conneries, un dur à cuire comme Cormega de Mobb Deep.
Tu ferais mieux de la fermer, j'ai choisi la bonne histoire parmi tant d'autres rencontrées,
Voici la voix de la Grande-Pologne, la voix des vainqueurs.

C'est mon propre choix, personne ne m'a forcé à être ici,
Quand j'en parle, je sens le goût de la fierté dans ma bouche.
Je ne suis rien sans lui, il n'est rien sans moi,
Mec, c'est le quartier qui est ancré en moi.
J'ai une seule origine que j'aime sans limite,
L'amour des racines dont je parle constamment,
Mon origine me motive sans cesse,
C'est la voix de la Grande-Pologne, le cri d'un cœur immense.
Quoi qu'il arrive, je serai un rempart pour cette ville,
Comme les enfants de ma ville qui défendent leur langue.
Et tout le plaisir sera pour moi,
Car je le ressens toujours quand je parle de béton.
Le béton dans lequel je vis n'est pas qu'un lieu,
Dans mon entourage, l'origine a plus de valeur.
On dit de moi que je suis un mec bien, un patriote, ils ont raison,
J'apporte aujourd'hui l'éducation dans mon quartier.

Tu sais qui a cette voix, tu n'as plus besoin de demander,
Le parrain de la scène rap de la Grande-Pologne, tu as affaire à un pro.
Aujourd'hui, une équipe de cette ville, le rap est central,
Ça défonce ces enceintes, en plus des radios régionales.
Tu as ici une combinaison unique de plusieurs joueurs,
Des vétérans, quelques nouveaux visages,
Et tu ne peux que rêver de l'ampleur de nos actions, mon pote.
Une coopération sincère, directement sur le marché de la Grande-Pologne,
C'est la voix de la génération qui était destinée à échouer.
Le rap de la Warta vaut plus que tout, alors levez les mains en l'air !
C'est pour ceux qui comprennent, on sait ce qui est le plus important ici,
Plus que les raps que tu quémandes, une renommée immortelle dans cette ville.
Même si j'ai élargi mon champ d'action depuis longtemps,
Peja est un rappeur de Poznań qui a mis le pays à genoux.
C'est ce que la rumeur dit depuis des années, mais ce n'est pas le plus important,
Parce que je connais ma place, ma valeur, parce que je sais qui je suis.

Ce n'est pas du Machine Gun Funk, c'est du folk de Łazarz,
C'est Kobra qui te le dit, un MC costaud comme Buddha Monk.
Et toi, vérifie ça, comme Tony Tucker, je m'incruste sur ton terrain,
Ces enfoirés sont jaloux, P-Z-N, je viens d'ici !
Tu piges, aujourd'hui on a la cote, les gens veulent nous voir en live,
DJ, mets ça sur la platine, le flow coule, c'est notre carburant.
Ça se répand dans toute la Pologne, mais ça vient d'ici,
C'est simple, on sera toujours là comme le Wu-Tang.
Il y en a encore quelques-uns qui se prennent pour des stars comme Mills,
Mais pour qu'on parle d'eux, il faut du flow et du talent.
Moi, comme Jadakiss, je vais les laisser là où ils sont,
Avec moi, SLU et une bande d'enfoirés qui attendent, yo !
Cette ville vit pour le rap, ce pays vit pour le rap,
J'ai la niaque, je sais à qui je peux serrer la main.
Au diable le reste, si je sens la fausseté de loin,
Même si tu rappais comme Simon, je te dirais de dégager.

Du rap dans le cœur, un gars de Poznań dans l'âme,
Entouré de gars biens, Ganda du quartier des parcs,
On enregistre ce morceau sans perdre notre dignité,
Depuis tant d'années, on a gardé notre authenticité.
Je ne sais pas pour toi, mais moi, sans vouloir me vanter,
On touche le grand public en commençant par l'individu.
Pour nous, tant qu'il y a de la musique, pas la presse à scandale,
On est vraiment nombreux, comme les histoires tristes de la vie.
La Pologne occidentale, on a des rimes, un message simple,
Les jeunes et les moins jeunes écoutent ça,
Ils ont grandi avec cette musique, une génération à la voix forte.
Mets le haut-parleur à la fenêtre et monte le son à fond,
Que chaque instant avec la musique soit libre à 100 %.
C'est ce que je souhaite à tout le monde, c'est pour ça qu'on est là,
Dans le quartier, la voix de la Grande-Pologne, avec SLU.
Si tu pensais du mal de nous, revois ton jugement.

Yo ! Le Glon arrive,
Je suis d'ici, en direct du quartier, mec,
Bouteille et moustache de parc, le rythme de la ville et la voix underground,
La rébellion et la jeunesse ont ce pouvoir.
Dans ce jeu par choix, dans ce jeu par obligation,
En 89, j'ai été touché, je suis un rescapé,
Fortement accro à ce son,
Je maîtrise le vers, j'enflamme les micros.
Maintenant, aucun Icare ne me fera d'ombre,
Tu l'as voulu, tu m'as avec mes potes.
Des points de vue différents, des quartiers voisins,
Regarde comme la musique nous unit,
Pour que tu sois fier de ton nid, même si on s'envole un instant,
On revient toujours ici,
On a la crasse de Poznań dans le sang,
On prend soin de nos racines, on préserve les traditions,
Des visages sous l'étoile verte,
SPP, on ne se laissera pas corrompre.
On prêche la vérité sur la survie dans la rue
Et l'amour de la musique,
Même si on n'est pas parfaits,
Un rayon de lumière dans la jungle urbaine.
Le rap, le fils de la génération, toujours la moustache au vent,
Je checke, les blocs blancs et bleus, je représente,
Je combats le mal avec mes vers, je suis la voix du quartier,
Alors je crie !