Slums Attack - Podły Popis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Slums Attack - Podły Popis




Podły Popis
Podły Popis
Nie będę brodził w pomyjach, klimat nie sprzyja, odpowiem,
Je ne vais pas patauger dans la boue, le climat n'est pas favorable, je répondrai,
Rządowy cyrk mi się przejadł, muszą spać głowy jak co dzień.
Le cirque gouvernemental m'a écoeuré, ils doivent dormir comme tous les jours.
Co może młodzież bez planów, przyszłości chociaż z dyplomem?
Qu'est-ce que la jeunesse peut faire sans plans, sans avenir même avec un diplôme ?
Europa stoi otworem, kapitalizm potworem,
L'Europe est grande ouverte, le capitalisme est un monstre,
To Ryszard C, zna odpowiedź niczym taksówkarz, De Niro,
C'est Ryszard C, il connaît la réponse comme un chauffeur de taxi, De Niro,
Polityka zabija, tyrady przeciwko świrom.
La politique tue, des tirades contre les voyous.
Ja to pierdole, problemów mi nie ubywa,
Je m'en fous, mes problèmes ne diminuent pas,
Wciąż nowe spadają na Twoją głowę, jak rządowy Tupolew,
De nouveaux problèmes tombent sur ta tête, comme un Tupolev gouvernemental,
życie mam swoje i dodam, też straciłem rodziców
J'ai ma vie et j'ajouterai que j'ai aussi perdu mes parents
I zagrażało mi w życiu na zbyt wiele czynników,
Et de trop nombreux facteurs m'ont menacé dans ma vie,
Przeżyć to mały pikuś, korzystasz z obstawy BOR′u,
Survivre est un jeu d'enfant, tu bénéficies de la protection du BOR,
Ja bez obstawy na co dzień na misji jak działać KOR'u.
Moi, sans protection, je suis tous les jours en mission comme KOR.
Obrywam za wolność słowa, w tej postkomunie jak Kuroń,
Je suis frappé pour la liberté d'expression, dans cette post-communauté comme Kuroń,
Chcą internować, donoszą, bo walczę z cenzurą,
Ils veulent m'interner, ils dénoncent, parce que je lutte contre la censure,
Którą ponoć zniesiono, i ziomom tłumaczę, że to nie prawda,
Censure qui a été soi-disant abolie, et j'explique à mes amis que ce n'est pas vrai,
Pobujam się po komendach i sądach, w tym kraju standard.
Je me balade dans les commissariats et les tribunaux, c'est la norme dans ce pays.
Ten podły popis pajaców na kacu, z poselską dietą,
Ce sale spectacle de clowns en gueule de bois, avec leur salaire de député,
Te politycznie przygłupy roznoszą w tym kraju fetor,
Ces imbéciles politiques répandent une odeur pestilentielle dans ce pays,
Siła robocza z maczetą, barykady, czas strajków,
La main-d'œuvre avec une machette, des barricades, l'heure des grèves,
Haniebny popis na żywot, dwa, cztery, siedem, Polska w chuj.
Un spectacle honteux pour la vie, deux, quatre, sept, la Pologne enfoncée.
To polityczna kariera, czerwony dywan nic nie wart,
C'est une carrière politique, un tapis rouge qui ne vaut rien,
W większości to same zera, co mają sześć zer w portfelach,
La plupart d'entre eux ne sont que des zéros, qui ont six zéros dans leur portefeuille,
Praca czy kierat, afera, na czym opierasz teorię?
Travail ou corvée, scandale, sur quoi bases-tu ta théorie ?
Bądź tu mądry ziomeczku to nowy świata porządek,
Sois intelligent, mon pote, c'est le nouvel ordre mondial,
Premier to szkodnik, prezydent to marionetka wyborcza,
Le Premier ministre est un ravageur, le président est une marionnette électorale,
Ci z opozycji tak mącą, kto ma rację co z Polską,
Ceux de l'opposition font tellement de bêtises, qui a raison, qu'en est-il de la Pologne,
Czy kiedyś dojdzie do skutku cokolwiek z obietnic, wątpię,
Est-ce que quelque chose des promesses se réalisera un jour, j'en doute,
Bo nowy rząd chcę porządek wprowadzać po starym rządzie.
Car le nouveau gouvernement veut instaurer l'ordre après l'ancien.
Tak od dwóch dekad ten burdel na kółkach z ulicy Wiejskiej,
Depuis deux décennies, ce bordel sur roues vient de la rue Wiejska,
Ministrze masz dużą pensję, wziąłeś w łapę za przekręt,
Monsieur le ministre, vous avez un gros salaire, vous avez pris des pots-de-vin pour une arnaque,
Kolejny absurd i dekret, zaczynam dyskredytować
Un autre absurde et un décret, je commence à discréditer
Rządzącym się nie spodobam, wypowiadam złe słowa.
Je ne plairai pas aux gouvernants, je prononce de mauvais mots.
Bomba gotowa z nawozów, zasiada w Sejmie, Senacie,
La bombe est prête avec des engrais, elle siège à la Diète, au Sénat,
Te kupę gówna wysadzę, tyle w temacie, bracie.
Je vais faire sauter cette pile de merde, voilà, mon frère.
Polska w klimacie obsceny, to marne oceny, wiocha,
La Pologne dans un climat d'obscénités, ce sont de maigres notes, une campagne,
Ja Polskę kocham, a oni Polskę rujnują, wynocha.
J'aime la Pologne, et eux ruinent la Pologne, dégage.
Ten podły popis pajaców na kacu, z poselską dietą,
Ce sale spectacle de clowns en gueule de bois, avec leur salaire de député,
Te politycznie przygłupy roznoszą w tym kraju fetor,
Ces imbéciles politiques répandent une odeur pestilentielle dans ce pays,
Siła robocza z maczetą, barykady, czas strajków,
La main-d'œuvre avec une machette, des barricades, l'heure des grèves,
Haniebny popis na żywot, dwa, cztery, siedem, Polska w chuj.
Un spectacle honteux pour la vie, deux, quatre, sept, la Pologne enfoncée.





Writer(s): Ryszard Waldemar Andrzejewski, Lukasz Ryszard Laskowski, Tomasz Janiszewski, Dariusz Dzialek, Jakub Leciej


Attention! Feel free to leave feedback.