Lyrics and translation Slush Puppy - I Don't Like Ur Friends

I Don't Like Ur Friends

Mm-mm
Ba, ba, ba
Ba-dun, dun
Ba-dun-dun, dun-dun-dun

Throw my hoodie on, play my favorite song
It's just me alone, 'cause you're out with your friends
Dun-dun-dun-dun, dun

Your friends are always playin' with me
And they all look the same to me
They're messing up our plans
And when we're holding hands
Breaking us apart again and again
And it never ever ends

I don't like your friends
I don't like your friends
I don't like your friends at all

I don't like your friends
I don't like your friends
I don't like your friends at all

We could be alone together
Fuck your friends and stay with me forever
'Cause I don't like your friends, uh
No, I don't like your friends at all

Wanna hang out with the cool kids, I'm cool with that
Wanna be just like the cool kids, I'm cool with that (Woo)
But they always overdress, they're dressing to impress
Can't see past the pretty girls because they're such a mess
And it sounds the same, shit-talking every day, can't shut my mouth
'Cause all I want to say is
I'm so over the bullshit, I'm sick of all this
I'm so over the bullshit

You can hate me if you want, but don't blame me for all this stuff
'Cause I never fucked this over, it's your friends who fucked it up
Summertime, sun is beating me
Wanna lay with you next to me
Stay for a minute okay, please
Stay for a while and never leave

Pretty girl, pretty scenery
Living like it's a fantasy
Playing in my head like a movie screen
Going westbound in the Cali dream
But I run in my room
Got nothing to do
'Cause you're with your friends
Fuck that

I don't like your friends
I don't like your friends
I don't like your friends at all

I don't like your friends
I don't like your friends
I don't like your friends at all

We could be alone together
Fuck your friends and stay with me forever
'Cause I don't like your friends, uh
No, I don't like your friends at all

Yeah, yeah, ooh
You can throw my hoodie on
Play your favorite song
But don't call your friends, it's just you and me alone
Hang out all night, your pale blue eyes
We can fall in love, we could do it any time
An angel in the skies, she make me fantasize
Thinking 'bout our life, baby, what it could be like
If we fall in love, maybe we should fall in love
'Cause you're my dream girl, I don't want no good enough
Uh-uh, uh, uh
Uh-uh, uh, uh

Je n'aime pas tes amis

Mm-mm
Ba, ba, ba
Ba-dun, dun
Ba-dun-dun, dun-dun-dun

Je mets mon sweat, je mets ma chanson préférée
Je suis tout seul, parce que tu es avec tes amis
Dun-dun-dun-dun, dun

Tes amis jouent toujours avec moi
Et ils me semblent tous pareils
Ils gâchent nos plans
Et quand on se tient la main
Ils nous séparent encore et encore
Et ça ne finit jamais

Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis du tout

Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis du tout

On pourrait être seuls ensemble
Oublie tes amis et reste avec moi pour toujours
Parce que je n'aime pas tes amis, uh
Non, je n'aime pas tes amis du tout

Tu veux traîner avec les cool kids, je suis cool avec ça
Tu veux être comme les cool kids, je suis cool avec ça (Woo)
Mais ils s'habillent toujours trop, ils s'habillent pour impressionner
Ils ne voient pas au-delà des jolies filles parce qu'ils sont tellement nuls
Et ça sonne pareil, ils racontent des conneries tous les jours, je ne peux pas fermer ma bouche
Parce que tout ce que je veux dire c'est
J'en ai marre des conneries, je suis malade de tout ça
J'en ai marre des conneries

Tu peux me détester si tu veux, mais ne me blâme pas pour tout ça
Parce que je n'ai jamais foutu ça en l'air, ce sont tes amis qui l'ont foutu en l'air
L'été, le soleil me cogne
J'aimerais m'allonger avec toi à côté de moi
Reste une minute, d'accord, s'il te plaît
Reste un moment et ne pars jamais

Belle fille, beaux paysages
Vivre comme si c'était un rêve
Jouer dans ma tête comme un écran de cinéma
Aller vers l'ouest dans le rêve de la Californie
Mais je cours dans ma chambre
Je n'ai rien à faire
Parce que tu es avec tes amis
Fous le camp

Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis du tout

Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis
Je n'aime pas tes amis du tout

On pourrait être seuls ensemble
Oublie tes amis et reste avec moi pour toujours
Parce que je n'aime pas tes amis, uh
Non, je n'aime pas tes amis du tout

Ouais, ouais, ooh
Tu peux mettre mon sweat
Mettre ta chanson préférée
Mais n'appelle pas tes amis, c'est juste toi et moi seuls
Traîner toute la nuit, tes yeux bleu pâle
On peut tomber amoureux, on peut le faire à tout moment
Un ange dans le ciel, elle me fait fantasmer
Je pense à notre vie, bébé, ce que ça pourrait être
Si on tombe amoureux, peut-être qu'on devrait tomber amoureux
Parce que tu es ma fille de rêve, je ne veux pas de "assez bien"
Uh-uh, uh, uh
Uh-uh, uh, uh