Lyrics and translation Sly & Robbie feat. Soulja, Chantelle & Lady Traffic - HURRY HOME(そばにいるね)

HURRY HOME(そばにいるね)

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと I'm by your side baby いつでも
So. どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You konw dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよ この心
言いたい事わかるでしょ？
あなたのこと待ってるよ

んなことよりお前の方は元気か？ちゃんと飯食ってるか？
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
また今度送るよ 俺からのLetter

過ぎ去った時は戻せないけれど 近くにいてくれた君が戀しいの
だけど あなたとの距離が遠くなるほどに いそがしくみせていた
あたし逃げてたの
だけど 目を閉じる時 眠ろうとする時
逃げ切れないよ あなたの事
思い出しては 一人泣いてたの

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと I'm by your side baby いつでも
So. どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You konw dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよ この心
言いたい事わかるでしょ？
あなたのこと待ってるよ

不器用な俺 遠くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに 君はいっちまった
今じゃ殘された君はアルバムの中

アルバムの中 納めた思い出の
日々より 何げない一時が 今じゃ戀しいの
And now あなたからの電話待ち続けていた
攜帯にぎりしめながら眠りについた
あたしは どこも行かないよ ここにいるけれど
見つめ合いたいあなたのその瞳
ねえわかるでしょ？あたし待ってるよ

Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
You konw dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよ この心

言いたい事わかるでしょ？
あなたのこと待ってるよ

俺はどこも行かないよ ここにいるけれど 探し続けるあなたの顔
Your 笑顔 今でも觸れそうだって思いながら手を伸ばせば 君は

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

HURRY HOME(そばにいるね)

Je pense toujours à toi.
Peu importe combien de temps passe, I'm by your side baby, toujours.
So, même si nous sommes très loin l'un de l'autre,
je suis toujours avec toi dans mon cœur, mais je suis triste.
So baby please, just hurry back home.

Baby boy, je suis ici, je n'irai nulle part, je t'attends.
You know dat I love you, c'est pour ça que tu n'as pas à t'inquiéter.
Peu importe à quelle distance tu es, mon cœur ne change pas.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je t'attends.

Plus important que ça, comment vas-tu ? Tu manges bien ?
Bon sang, je n'arrive pas à le dire.
Je te l'enverrai une autre fois, ma lettre.

Le temps passé ne peut pas revenir, mais je ressens ton absence, toi qui étais près de moi.
Mais plus la distance entre nous grandissait, plus j'avais l'air occupée.
Je fuyais.
Mais quand je ferme les yeux, quand je veux dormir,
je ne peux pas t'échapper.
Je me souvenais de toi, et je pleurais toute seule.

Je pense toujours à toi.
Peu importe combien de temps passe, I'm by your side baby, toujours.
So, même si nous sommes très loin l'un de l'autre,
je suis toujours avec toi dans mon cœur, mais je suis triste.
So baby please, just hurry back home.

Baby boy, je suis ici, je n'irai nulle part, je t'attends.
You know dat I love you, c'est pour ça que tu n'as pas à t'inquiéter.
Peu importe à quelle distance tu es, mon cœur ne change pas.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je t'attends.

Je suis maladroit, et toi, tu es loin.
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais, et tu t'es envolé.
Maintenant, il ne reste plus que toi dans mon album photo.

Dans cet album photo, les souvenirs,
plus que les jours, ce sont les moments insignifiants que je chéris maintenant.
And now, j'attends ton appel.
Je me suis endormie en serrant mon téléphone dans mes mains.
Je ne vais nulle part, je suis ici, mais
je veux regarder tes yeux.
Tu comprends, n'est-ce pas ? Je t'attends.

Baby boy, je suis ici, je n'irai nulle part, je t'attends.
You know dat I love you, c'est pour ça que tu n'as pas à t'inquiéter.
Peu importe à quelle distance tu es, mon cœur ne change pas.

Tu comprends ce que je veux dire ?
Je t'attends.

Je ne vais nulle part, je suis ici, mais je continue à chercher ton visage.
Ton sourire, j'ai l'impression de pouvoir le toucher encore, et quand j'étire la main, tu es

Je pense toujours à toi.
Peu importe combien de temps passe,
I'm by your side baby, toujours.
So, même si nous sommes très loin l'un de l'autre,
je suis toujours avec toi dans mon cœur, mais je suis triste.
So baby please, just hurry back home.
Je pense toujours à toi.
Peu importe combien de temps passe,
I'm by your side baby, toujours.
So, même si nous sommes très loin l'un de l'autre,
je suis toujours avec toi dans mon cœur, mais je suis triste.
So baby please, just hurry back home.