Lyrics and translation Sly & The Family Stone - I Can't Turn You Loose

I Can't Turn You Loose

I'll never turn you loose now
If I do, I'm gonna lose my pride now
I'll never never turn you loose, yeah
If I do, I'm gonna lose my pride now

I can't turn you loose for nobody
'Cause I love you, baby, yes I do
Hip shakin' mama, I love ya
I'm in love with only you, child
Do it, baby, if you don't
I'm gonna give you everything that you want

You got to keep on movin'
You gotta keep on pushin' now
You got to keep on movin'
Yeah, baby, gotta move
Hey now

I'll never turn you loose now
If I do, I'm gonna lose my pride now
I'll never never turn you loose, yeah
If I do, I'm gonna lose my pride now

I can't turn you loose for nobody
'Cause I love you, baby, yes I do
Hip shakin' mama, I love you
I'm in love with only you, child
Do it, baby, if you don't
I'm gonna give you everything that you want

Keep on movin'
You gotta keep on movin'
Yeah, yeah, yeah, yeah
You gotta keep on pushin' now
You gotta keep on movin'
You gotta keep on singin'
You gotta keep groovin'

I'll never turn you loose now
If I do, I'm gonna lose my pride now
I'll never never turn you loose, yeah
If I do, I'm gonna lose my pride now

I can't turn you loose for nobody
'Cause I love you, baby, yes I do
Hip shakin' mama, I love you
I'm in love with only you, child
Do it, baby, if you don't
I'm gonna give you everything that you want

You got to keep on movin'
You gotta keep on movin'
You gotta keep on movin'
Yeah baby, yeah, yeah
You gotta keep on movin'
You gotta keep on pushin'
You gotta keep on singin' now

You gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta, gotta keep on movin'
Yeah, yeah
Can't turn you loose

Je ne peux pas te laisser tomber

Je ne te laisserai jamais tomber maintenant
Si je le fais, je vais perdre ma fierté maintenant
Je ne te laisserai jamais jamais tomber, ouais
Si je le fais, je vais perdre ma fierté maintenant

Je ne peux pas te laisser tomber pour personne
Parce que je t'aime, bébé, oui je le fais
Maman qui bouge des hanches, je t'aime
Je suis amoureux de toi seulement, mon enfant
Fais-le, bébé, si tu ne le fais pas
Je vais te donner tout ce que tu veux

Tu dois continuer à bouger
Tu dois continuer à pousser maintenant
Tu dois continuer à bouger
Ouais, bébé, il faut bouger
Hé maintenant

Je ne te laisserai jamais tomber maintenant
Si je le fais, je vais perdre ma fierté maintenant
Je ne te laisserai jamais jamais tomber, ouais
Si je le fais, je vais perdre ma fierté maintenant

Je ne peux pas te laisser tomber pour personne
Parce que je t'aime, bébé, oui je le fais
Maman qui bouge des hanches, je t'aime
Je suis amoureux de toi seulement, mon enfant
Fais-le, bébé, si tu ne le fais pas
Je vais te donner tout ce que tu veux

Continue à bouger
Tu dois continuer à bouger
Ouais, ouais, ouais, ouais
Tu dois continuer à pousser maintenant
Tu dois continuer à bouger
Tu dois continuer à chanter
Tu dois continuer à groover

Je ne te laisserai jamais tomber maintenant
Si je le fais, je vais perdre ma fierté maintenant
Je ne te laisserai jamais jamais tomber, ouais
Si je le fais, je vais perdre ma fierté maintenant

Je ne peux pas te laisser tomber pour personne
Parce que je t'aime, bébé, oui je le fais
Maman qui bouge des hanches, je t'aime
Je suis amoureux de toi seulement, mon enfant
Fais-le, bébé, si tu ne le fais pas
Je vais te donner tout ce que tu veux

Tu dois continuer à bouger
Tu dois continuer à bouger
Tu dois continuer à bouger
Ouais bébé, ouais, ouais
Tu dois continuer à bouger
Tu dois continuer à pousser
Tu dois continuer à chanter maintenant

Tu dois, dois, dois, dois, dois, dois, dois, continuer à bouger
Ouais, ouais
Je ne peux pas te laisser tomber