Lyrics and translation Sly & The Family Stone - I Cannot Make It

I Cannot Make It

I cannot make it
I'm so hip

If I make it 'til tomorrow I'll be surprised
(I'll be surprised, I'll be surprised)
I am left with all the sorrow, look at my eyes, girl
(Look at my eyes, look at my eyes)

I been thinkin', I been fooled
There've been times when I've blown my cool
Said, I love her
(Can't let her get away)
Said, I love her
(Won't be a fool today)

The very next line will blow my mind, girl
(Will blow my mind, will blow my mind)
Yes, I love her but she's takin' all the time
(All the time, all the time)

I will not accept another
I would rather be her brother
Said, I love her
(Can't let her get away)
Said, I love her
(Won't be a fool today)

Wanna keep me cryin' (oh yeah)
Sighin' (oh yeah), dyin' (uh-huh)
Lyin' (yeah, yeah)
Wanna keep me, wanna keep me (yeah, yeah)
Cryin' (oh yeah), sighin' (oh yeah), dyin'
Lyin' (uh-huh, oh yeah)
I wanna hear you say

If I cannot keep a watch on your daily news
(Your daily news, your daily news)
I might lose my head from havin' all these blues
(All these blues, all these blues)

I know then, that I shouldn't
Plus the fact I probably couldn't
I said, I love her
(Can't let her get away)
Said, I love her
(Won't be a fool today)

Wanna keep me cryin' (oh yeah)
Sighin' (uh-huh), dyin' (oh yeah)
Lyin' (yeah, yeah)
Yeah, yeah
Wanna keep me cryin' (oh yeah)
Sighin' (oh), dyin' (yeah, yeah)
Lyin' (yeah, yeah)

I cannot make it
I'm so hip, oh yeah

Je n'y arriverai pas

Je n'y arriverai pas
Je suis tellement branché

Si j'arrive jusqu'à demain, je serai surpris
(Je serai surpris, je serai surpris)
Il ne me reste que du chagrin, regarde mes yeux, ma belle
(Regarde mes yeux, regarde mes yeux)

J'ai réfléchi, je me suis fait avoir
Il y a eu des moments où j'ai perdu mon sang-froid
J'ai dit, je l'aime
(Je ne peux pas la laisser partir)
J'ai dit, je l'aime
(Je ne serai pas un idiot aujourd'hui)

La phrase suivante va me faire halluciner, ma belle
(Va me faire halluciner, va me faire halluciner)
Oui, je l'aime mais elle prend tout son temps
(Tout son temps, tout son temps)

Je n'en accepterai pas une autre
Je préférerais être son frère
J'ai dit, je l'aime
(Je ne peux pas la laisser partir)
J'ai dit, je l'aime
(Je ne serai pas un idiot aujourd'hui)

Tu veux me faire pleurer (oh ouais)
Soupirer (oh ouais), mourir (uh-huh)
Mentir (ouais, ouais)
Tu veux me faire, tu veux me faire (ouais, ouais)
Pleurer (oh ouais), soupirer (oh ouais), mourir
Mentir (uh-huh, oh ouais)
Je veux t'entendre dire

Si je ne peux pas suivre tes nouvelles quotidiennes
(Tes nouvelles quotidiennes, tes nouvelles quotidiennes)
Je pourrais perdre la tête à force d'avoir le blues
(Tout ce blues, tout ce blues)

Je sais alors, que je ne devrais pas
En plus du fait que je ne pourrais probablement pas
J'ai dit, je l'aime
(Je ne peux pas la laisser partir)
J'ai dit, je l'aime
(Je ne serai pas un idiot aujourd'hui)

Tu veux me faire pleurer (oh ouais)
Soupirer (uh-huh), mourir (oh ouais)
Mentir (ouais, ouais)
Ouais, ouais
Tu veux me faire pleurer (oh ouais)
Soupirer (oh), mourir (ouais, ouais)
Mentir (ouais, ouais)

Je n'y arriverai pas
Je suis tellement branché, oh ouais