Lyrics and translation Sly & The Family Stone - I'll Never Fall in Love Again

I'll Never Fall in Love Again

Never never, never will I fall in love again
Never never never, will I be in the shape that I′m in
Never will I make a fool of myself
Shrivel up and walking small and crying for help
No, no, no

(Never never never)
(Never never never)

Never never never will I let a tear roll down my cheek
Never never never will I stay awake when I ought to be sleep
Never will I let a day go by
Without giving a little, and taking a little now
No no, no

If I could take a look at my heart
I'd be ashamed of the shape that it′s in
A sixteen-year-old girl just tore it apart
But that will never happen again
(Never never happen again)
It will never happen again, no
(Never never happen again)
It will never happen again
(No no no no)
It will never happen again
(No no no no)
It will never happen again, mama
(No no no no)
It will never happen again
(No no no no)
It will never happen again
(Never never happen again)
I said it will happen again
(Never never, hey hey)
Again, again, hey hey, yeah

Never never never, never will I fall in love again
Never never never never never will I fall in love again
Never will I make a fool of myself
Shrivel up and walking small and crying for help
No no, no

(Never never never) I ain't gon' cry no more
(Never never never) No no
(Never never never) No no no, I ain′t gon′ cry no more
(Never never never)

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Jamais jamais, jamais je ne tomberai plus amoureux
Jamais jamais jamais, je ne serai plus dans l'état où je suis
Jamais je ne ferai plus le ridicule
Je ne me ratatinerais plus et marcherais petit et pleurerais à l'aide
Non, non, non

(Jamais jamais jamais)
(Jamais jamais jamais)

Jamais jamais jamais je ne laisserai une larme couler sur ma joue
Jamais jamais jamais je ne resterai éveillé quand je devrais dormir
Jamais je ne laisserai un jour passer
Sans donner un peu, et prendre un peu maintenant
Non non, non

Si je pouvais jeter un coup d'œil à mon cœur
J'aurais honte de l'état où il est
Une fille de seize ans l'a tout simplement déchiré
Mais ça n'arrivera plus jamais
(N'arrivera plus jamais)
Ça n'arrivera plus jamais, non
(N'arrivera plus jamais)
Ça n'arrivera plus jamais
(Non non non non)
Ça n'arrivera plus jamais
(Non non non non)
Ça n'arrivera plus jamais, ma chérie
(Non non non non)
Ça n'arrivera plus jamais
(Non non non non)
Ça n'arrivera plus jamais
(N'arrivera plus jamais)
J'ai dit que ça n'arriverait plus jamais
(Jamais jamais, hey hey)
Jamais, jamais, hey hey, ouais

Jamais jamais jamais, jamais je ne tomberai plus amoureux
Jamais jamais jamais jamais jamais je ne tomberai plus amoureux
Jamais je ne ferai plus le ridicule
Je ne me ratatinerais plus et marcherais petit et pleurerais à l'aide
Non non, non

(Jamais jamais jamais) Je ne vais plus pleurer
(Jamais jamais jamais) Non non
(Jamais jamais jamais) Non non non, je ne vais plus pleurer
(Jamais jamais jamais)