Lyrics and translation Sly & The Family Stone - If It's Not Addin' Up

If It's Not Addin' Up

When it's not addin' up
Baby, you should multiply
Everything that they subtract
If they know something we should try
Choosin' ways we're livin' in
It gives so many reasons to play
If your vision starts givin' in
When you need it most to stay
Looks like it's not addin' up
Looks like it's not addin' up
Seems it's not addin' up
Looks like it's not addin' up
Although Mom she raised no fool
Like all guys I'm tryin' to blame
Little no no's tryin' to be cool
And she's the one that gave me my name
If it's not addin' up
If it's not addin' up
Seems it's not addin' up, y'all
Seems it's not addin' up
ABC to XYZ
What a pretty alphabet
When you're finding out and you see
It has stopped and where it is yet
If it's not adding up
It seems it's not adding up
If it's not addin' up
If it's not addin' up
Don't you think like it's not addin' up

Si ça ne s'additionne pas

Quand ça ne s'additionne pas
Ma chérie, tu devrais multiplier
Tout ce qu'ils soustraient
S'ils savent quelque chose que nous devrions essayer
Choisir les façons dont nous vivons
Cela donne tellement de raisons de jouer
Si ta vision commence à céder
Quand tu en as le plus besoin pour rester
On dirait que ça ne s'additionne pas
On dirait que ça ne s'additionne pas
On dirait que ça ne s'additionne pas
On dirait que ça ne s'additionne pas
Bien que maman n'ait élevé aucun imbécile
Comme tous les mecs, j'essaie de blâmer
Les petits non non qui essaient d'être cool
Et c'est elle qui m'a donné mon nom
Si ça ne s'additionne pas
Si ça ne s'additionne pas
On dirait que ça ne s'additionne pas, les gars
On dirait que ça ne s'additionne pas
ABC à XYZ
Quel bel alphabet
Quand tu découvres et que tu vois
Que ça s'est arrêté et où ça en est
Si ça ne s'additionne pas
On dirait que ça ne s'additionne pas
Si ça ne s'additionne pas
Si ça ne s'additionne pas
Tu ne trouves pas que ça ne s'additionne pas