Lyrics and translation Sly & The Family Stone - Oh What a Night

Oh What a Night

Oh, what a night,
Late December back in sixty-three
What a very special time for me,
As I remember, what a night.
Oh, what a night, you know I didn't even know her name,
But I was never gonna be the same;
What a lady, what a night.
Oh, I, I got a funny feelin' when she walked in the room.
Oh my, as I recall it ended much too soon.
Oh what a night hypnotizin' mesmerizing me,
She was ev'rything I dreamed she'd be;
Sweet surrender, what a night.
I felt a rush like a rollin' ball of thunder,
Spinnin' my head around n' takin' my body under.
Oh, what a night.
Why'd it take so long to see the light,
Seemed so wrong, but now it seems so right.
What a lady, what a night.
I felt a rush like a rollin' ball of thunder,
Spinnin' my head around n' takin' my body under.
Oh what a night!
Oh what a night!
Oh what a night!
Oh what a night!
Oh what a night!

Oh, quelle nuit

Oh, quelle nuit,
Fin décembre 1963,
Quel moment si spécial pour moi,
Alors que je me souviens, quelle nuit.
Oh, quelle nuit, tu sais que je ne connaissais même pas son nom,
Mais je ne serais plus jamais le même ;
Quelle femme, quelle nuit.
Oh, j'ai eu un drôle de sentiment quand elle est entrée dans la pièce.
Oh mon Dieu, si je me souviens bien, ça s'est terminé beaucoup trop tôt.
Oh, quelle nuit, hypnotique, me fascinant,
Elle était tout ce que j'avais rêvé qu'elle serait ;
Douce reddition, quelle nuit.
J'ai senti une déferlante comme un tonnerre qui gronde,
Faisant tourner ma tête et me prenant sous son emprise.
Oh, quelle nuit.
Pourquoi ai-je mis si longtemps à voir la lumière,
Cela semblait si faux, mais maintenant cela semble si juste.
Quelle femme, quelle nuit.
J'ai senti une déferlante comme un tonnerre qui gronde,
Faisant tourner ma tête et me prenant sous son emprise.
Oh, quelle nuit !
Oh, quelle nuit !
Oh, quelle nuit !
Oh, quelle nuit !
Oh, quelle nuit !