Lyrics and translation Sly & The Family Stone - Time for Livin' (alternate version)

Time for Livin' (alternate version)

Time for livin', time for givin'
No time for makin' up a monster to share
Time for livin', time for givin'
No time for breakin' our own fairy tale
Ain't, ain't, ain't nobody's got to spell it for me
Ain't nobody got it yet I can see
Ain't nobody got the thing I can hear
But if I have to I will yell in your ear
Time for livin', time for givin'
No time for runnin' over anyone
Let's share time for livin', time for givin'
No time for passin', done the fun
Ain't nobody's got to spell it for me
Ain't nobody got it yet I can see
Ain't nobody got the thing I can hear
Don't you, don't you, don't you, yell in my ear
Time for changin', re-arrangin'
No time for peace, just pass the buck
Rearrangin', leader's changin'
Pretty soon he might not give a damn
Ain't nobody's got to spell it for me
Ain't nobody got it yet I can see
Ain't nobody got the thing I can hear
But if I have to I will yell in your ear
Time's a changin', rearrangin'
Time's a changin', rearrangin'
Time's a changin', rearrangin'
Time's a changin', rearrangin'
Time rearrangin', time rearrangin'
Time's a changin', rearrangin'
Time's a changin', rearrangin'
Time's a changin', rearrangin'

Le temps de vivre (version alternative)

Il est temps de vivre, il est temps de donner
Il n'est pas temps d'inventer un monstre à partager
Il est temps de vivre, il est temps de donner
Il n'est pas temps de briser notre propre conte de fées
Personne n'a à me l'épeler
Personne ne l'a encore, je peux le voir
Personne n'a ce que je peux entendre
Mais si je dois le faire, je te crierai dans l'oreille
Il est temps de vivre, il est temps de donner
Il n'est pas temps d'écraser qui que ce soit
Partageons le temps de vivre, le temps de donner
Il n'est pas temps de passer, le plaisir est fini
Personne n'a à me l'épeler
Personne ne l'a encore, je peux le voir
Personne n'a ce que je peux entendre
Ne me crie pas dans l'oreille
Il est temps de changer, de réorganiser
Il n'est pas temps pour la paix, il suffit de passer le relais
La réorganisation, le changement des dirigeants
Bientôt, il pourrait ne plus s'en soucier
Personne n'a à me l'épeler
Personne ne l'a encore, je peux le voir
Personne n'a ce que je peux entendre
Mais si je dois le faire, je te crierai dans l'oreille
Les temps changent, réorganisent
Les temps changent, réorganisent
Les temps changent, réorganisent
Les temps changent, réorganisent
Le temps réorganise, le temps réorganise
Les temps changent, réorganisent
Les temps changent, réorganisent
Les temps changent, réorganisent