Lyrics and translation Sly & The Family Stone - Underdog

Underdog

Hey dig!
I know how it feels to expect to get a fair shake
But they won't let you forget
That you're the underdog and you've got to be twice as good (yeah yeah)
Even if you're never right
They get uptight when you get too bright
Or you might start thinking too much, yeah (yeah yeah)
I know how it feels when you know you're real
But every other time
You get up and get a raw deal, yeah (yeah yeah)
Say I'm the underdog
I say I'm the underdog
Say I'm the underdog
I'm the underdog
I know how it feels to get demoted
When it comes time you got promoted
But you might be movin' up too fast, yeah (yeah yeah)
If you ever love somebody of a different set
I bet the set didn't let you forget
That it just don't go like that (yeah yeah)
I know how it feels
For people to stop, turn around and stare
Say goodbye and they low rate, low rate me (yeah yeah)
I don't mind I'm the underdog
No I can handle it I'm the underdog
I'm the underdog, yeah
Underdog
I know how it feels to be played upon
See you at the party
But you're really, you're really all alone (yeah yeah)
They just underestimate me
I know how it feels when you're feelin' down
And you wanna come up but you realize
You're in the wrong part of town, yeah (yeah yeah)
I know how it feels to have to go along
With people you don't even know
Simply because there happens to be
A whole lot more of them, yeah (yeah yeah)
Say I'm the underdog
I'm the underdog
I don't mind 'cause I can handle it
Underdog, It's gonna be alright
I'm the underdog

L'outsider

Hé, écoute!
Je sais ce que ça fait d'attendre d'être traité équitablement
Mais ils ne te laissent pas oublier
Que tu es l'outsider et que tu dois être deux fois meilleur (ouais ouais)
Même si tu n'as jamais raison
Ils deviennent nerveux quand tu deviens trop brillant
Ou tu pourrais commencer à trop réfléchir, ouais (ouais ouais)
Je sais ce que ça fait de savoir que tu es réel
Mais à chaque fois
Tu te lèves et tu te fais avoir, ouais (ouais ouais)
Dis que je suis l'outsider
Je dis que je suis l'outsider
Dis que je suis l'outsider
Je suis l'outsider
Je sais ce que ça fait d'être rétrogradé
Quand vient le moment où tu es promu
Mais tu progresses peut-être trop vite, ouais (ouais ouais)
Si jamais tu aimes quelqu'un d'un milieu différent
Je parie que ton milieu ne t'a pas laissé oublier
Que ça ne se passe pas comme ça (ouais ouais)
Je sais ce que ça fait
Que les gens s'arrêtent, se retournent et te regardent
Disent au revoir et te sous-estiment, me sous-estiment (ouais ouais)
Je m'en fiche, je suis l'outsider
Non, je peux gérer ça, je suis l'outsider
Je suis l'outsider, ouais
L'outsider
Je sais ce que ça fait d'être manipulé
On se voit à la fête
Mais tu es vraiment, tu es vraiment tout seul (ouais ouais)
Ils me sous-estiment simplement
Je sais ce que ça fait de se sentir déprimé
Et tu veux remonter, mais tu te rends compte
Que tu es dans le mauvais quartier, ouais (ouais ouais)
Je sais ce que ça fait de devoir suivre le courant
Avec des gens que tu ne connais même pas
Simplement parce qu'il se trouve que
Il y en a beaucoup plus qu'eux, ouais (ouais ouais)
Dis que je suis l'outsider
Je suis l'outsider
Je m'en fiche parce que je peux gérer ça
L'outsider, tout va bien aller
Je suis l'outsider