Lyrics and translation Sly & The Family Stone - Who's to Say'

Who's to Say'

Hmm-hmm

If you get to laugh and want to take a bath
With someone, you just got to know (ha-ha-ha)
It might be the season
Or it could be the reason
But this time you might really know (ha-ha)

What should I sing of, who could never mingle?
Every trust he found was a chance, chance, chance, yeah!
What about the Joneses? What really 'bout the Stoneses?
Would they take the music to the dance floor, dance?
(Who is to say why?)

Mmm-well then, since she's been imposin'
Chit-chit-chat has been rosin' (on the fly)
When time keeps on goin' by (on the fly)
You can always play for anything you play for
So don't you be a reason to cry

Will the church decide how you shoud feel inside? No!
Weigh you in and now you're out
'Cause you didn't want to mess with
Anybody's guess if your favored religion left you in doubt
(Who is to say why?)

Mmm-wo-hoo-ye-ah!
(Ya-ba-da-ba-da-ba) oh, yeah!
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Who's to say?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Who's to say?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-who, a-who, who's to say?)

(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-who, a-who, who's to say?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-who, a-who, who's to say?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-who, a-who, who's to say?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-who, a-who?)

(Who is to say why?)
Mmm-wo-hoo-ye-ah! Oh, yeah!
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Who's to say?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Who's to say?)

(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
Mmm-wo-woo-woo
If you get to laugh and want to take a bath with somebody
(Who's to say?)
Oh, if you get to laugh and want to take a bath with someone
You just got...

Qui peut dire ?

Hmm-hmm

Si tu as envie de rire et que tu veux prendre un bain
Avec quelqu'un, tu dois juste le savoir (ha-ha-ha)
C'est peut-être la saison
Ou c'est peut-être la raison
Mais cette fois, tu pourrais vraiment le savoir (ha-ha)

De quoi devrais-je chanter, qui ne pourrait jamais se mêler ?
Chaque confiance qu'il a trouvée était une chance, chance, chance, oui !
Et les Jones, alors ? Qu'en est-il des Stones, vraiment ?
Est-ce qu'ils emmèneraient la musique sur la piste de danse, danse ?
(Qui peut dire pourquoi ?)

Mmm-bien alors, puisqu'elle a été imposante
Le bavardage incessant a été une résine (en vol)
Quand le temps continue de passer (en vol)
Tu peux toujours jouer pour tout ce pour quoi tu joues
Alors ne sois pas une raison de pleurer

Est-ce que l'église décidera comment tu devrais te sentir à l'intérieur ? Non !
Elle te pèse et maintenant tu es dehors
Parce que tu ne voulais pas t'embrouiller avec
La supposition de quiconque si ta religion préférée t'a laissé dans le doute
(Qui peut dire pourquoi ?)

Mmm-wo-hoo-ye-ah !
(Ya-ba-da-ba-da-ba) oh, oui !
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Qui peut dire ?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Qui peut dire ?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-qui, a-qui, qui peut dire ?)

(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-qui, a-qui, qui peut dire ?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-qui, a-qui, qui peut dire ?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-qui, a-qui, qui peut dire ?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(A-qui, a-qui ?)

(Qui peut dire pourquoi ?)
Mmm-wo-hoo-ye-ah ! Oh, oui !
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Qui peut dire ?)
(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
(Qui peut dire ?)

(Ya-ba-da-ba-da-ba, ya-ba-da-ba-da-ba-ba)
Mmm-wo-woo-woo
Si tu as envie de rire et que tu veux prendre un bain avec quelqu'un
(Qui peut dire ?)
Oh, si tu as envie de rire et que tu veux prendre un bain avec quelqu'un
Tu dois juste...