Lyrics and translation Slyser feat. Zate, CedMusic & Kodokubeats - Es tut weh II

Es tut weh II

: SlySer]
Unser Liebeskrieg ist schwer, zieh' das Schwert raus
Und mal' dir ein'n Kreis, weil du weißt:
Drückst du ihn ein, kommt ein Herz raus
Sitz' hier allein, legst du Wert drauf?
Oder baust du dir ein neues Leben auf in deinem Werkhaus?
Sonnenstrahlen meiden uns, Huren stehen still
Immer der Uranov im Bild, nur weil du mich nicht mehr willst
Sind ein Film ohne Story eben
Doch jeden Abend sitz' ich hier,
Und ich schwör' dir, dass ich bete für die Folgeszene
Meine Seele hisst die weiße Fahne
Sind liebestechnisch eingeschlafen, weil wir da nicht bereit zu waren
Die Jahre sind vergang'n wie in 'ner Zeitmaschine
Zusamm'n sind wir noch eingestiegen,
Doch draußen nicht bereit zu lieben
Schmetterlinge fingen an im Kreis zu fliegen
Denn dann hat Amor sich entschieden,
Nicht den Pfeil, sondern mit Blei zu schießen
Bleiche Gesichter spiegeln das innere Schlachtfeld
Wenn dich die Stille der Nacht hält

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Unsre Liebe war kein Feuer, eher ein Laster voll Benzin
Könnten uns sagen, was wir fühl'n, doch dann wär' Wasser nicht so tief
Alles verschwimmt im Anthrazit, wollt' nie ein Datum für uns beide
Denn alles, was damit anfängt, das endet auch mit einem
Sag ein Wort und ich bleibe,
Würd' gern 'ne Rolle in dei'm Leben spiel'n
Wie ein König, der für die Königin in Kriege zieht
Jedoch bekriegen wir uns selbst, denn auch wenn's hält
Macht der eigene Krieg auf der Welt kein'n zum Held
Wir war'n nie mehr als nur ein Polaroid
Nur ein Moment eingefang'n,
Bevor man sich zerstreut – ich hab' dich nie bereut
Doch Reue zeigen wär' ein Akt dieser Musik
Zieh'n die Blicke an,
Dabei wollten wir erst tanzen, wenn's niemand sieht
Doch jede Lovestory lebt nur durch das Drama
Und jede Symphonie spielt plötzlich unser Lieblingslied von damals
Bevor du abgehau'n bist ohne 'ne Fährte
Mit 'nem Brief, ich soll nicht suchen,
Weil du denkst, dass du's nicht wert bist

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Du fehlst, aber fehl' ich dir auch?
Erinnerung verstaubt in einem Sepiabraun
Wollten mit Taktik unsre Liebe retten
Uns blieb gar nichts außer Ziele setzen, Panik von zu viel versprechen
Neben dem Menschen,
Der dich glücklich macht, bevor es jemand anders tut
Mein letzter Satz: Alles gut! Doppelpunkt, Klammer zu
Du bringst mich nicht zum Lächeln
Mariacron in großen Mengen, nur um dich zu vergessen
Ja, vielleicht trifft man sich im andren Leben
Und entscheidet sich die Hand zu geben, du und ich in Garten Eden
Wenn du jetzt gehst, reißt mein Herz aus meiner Brust aus
Bedeutet, wenn du gehst, setzt mein Herz aus meiner Brust aus und
Schlägt nicht mehr im Takt, der mein'n Atem hält
Ein Akt, der kein'n Schlaf mehr kennt, Hass, der dein'n Namen nennt
Ein tiefes Grau tief in meinem inneren Ich
Unser Liebesaus im Drehbuch hat die Tinte verwischt

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Ça fait mal II

: [SlySer]
Notre guerre amoureuse est rude, dégaine ton épée
Et dessine un cercle, parce que tu sais :
Si tu appuies dessus, un cœur en sortira
Tu es assise ici, seule, est-ce que cela a de l'importance pour toi ?
Ou est-ce que tu te construis une nouvelle vie dans ton atelier ?
Les rayons du soleil nous évitent, les prostituées se taisent
Uranov est toujours dans le viseur, juste parce que tu ne veux plus de moi
Nous sommes un film sans histoire, c'est vrai
Mais chaque soir, je suis assis ici,
Et je te jure que je prie pour la scène suivante
Mon âme hisse le drapeau blanc
Nous nous sommes endormis amoureusement, parce que nous n'étions pas prêts à ça
Les années ont passé comme dans une machine à remonter le temps
Nous sommes montés ensemble,
Mais nous n'étions pas prêts à aimer à l'extérieur
Les papillons ont commencé à voler en cercle
Parce qu'alors Cupidon a décidé,
De ne pas tirer avec une flèche, mais avec du plomb
Les visages pâles reflètent le champ de bataille intérieur
Quand le silence de la nuit te tient

Je n'arrête pas de pleurer
J'ai mal à la tête et au cœur, eh (eh)
Personne ne peut m'aider ?
Qui partage ma douleur ?

Notre amour n'était pas un feu, plutôt un camion chargé d'essence
On pourrait se dire ce qu'on ressent, mais l'eau ne serait pas si profonde
Tout est flou dans l'anthracite, je n'ai jamais voulu de date pour nous
Parce que tout ce qui commence par là, finit aussi par un
Dis un mot et je reste,
J'aimerais jouer un rôle dans ta vie
Comme un roi qui part en guerre pour sa reine
Pourtant, on se fait la guerre à nous-mêmes, car même si ça tient
Notre propre guerre ne fait de personne un héros dans ce monde
On n'a jamais été plus qu'un polaroïd
Juste un moment capturé,
Avant qu'on ne se disperse - je n'ai jamais regretté de t'avoir connue
Mais montrer des remords serait un acte de cette musique
Attirer les regards,
Alors qu'on voulait juste danser quand personne ne nous regardait
Mais chaque histoire d'amour ne vit que par le drame
Et chaque symphonie joue soudainement notre chanson préférée d'antan
Avant que tu ne partes sans laisser de trace
Avec une lettre, me disant de ne pas te chercher,
Parce que tu penses que tu ne le mérites pas

Je n'arrête pas de pleurer
J'ai mal à la tête et au cœur, eh (eh)
Personne ne peut m'aider ?
Qui partage ma douleur ?

Tu me manques, mais est-ce que je te manque aussi ?
Le souvenir est recouvert de poussière dans un sépia
On voulait sauver notre amour avec de la tactique
Il ne nous restait plus qu'à fixer des objectifs, la panique de trop promettre
A côté de la personne,
Qui te rend heureux avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
Ma dernière phrase : Tout va bien ! Deux points, parenthèse fermée
Tu ne me fais pas sourire
Du Mariacron en grande quantité, juste pour t'oublier
Oui, peut-être qu'on se retrouvera dans une autre vie
Et qu'on décidera de se serrer la main, toi et moi au jardin d'Eden
Si tu pars maintenant, mon cœur va s'arracher de ma poitrine
Ça veut dire que si tu pars, mon cœur va s'arrêter de battre et
Ne battra plus au rythme qui retient mon souffle
Un acte qui ne connaîtra plus le sommeil, la haine qui porte ton nom
Un gris profond au plus profond de moi
L'encre de notre rupture dans le scénario a coulé

Je n'arrête pas de pleurer
J'ai mal à la tête et au cœur, eh (eh)
Personne ne peut m'aider ?
Qui partage ma douleur ?