Slza feat. Celeste Buckingham - Na srdci - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Slza feat. Celeste Buckingham - Na srdci




Na srdci
Dans mon cœur
Bylas mi loučí
Tu étais ma lumière
Světlem, pochodní
Mon phare, ma torche
A teď nesnesu tvůj žár
Et maintenant je ne supporte pas ta chaleur
I když se loučím
Même si je dis au revoir
Ještě mnoho dní
Pendant de nombreux jours encore
Ponesu v sobě ten svár
Je porterai en moi cette querelle
Tak ako dáždnik
Comme un parapluie
Chránil si moju tvár
Tu as protégé mon visage
Dnes vo mne zúri búrka
Aujourd'hui, la tempête fait rage en moi
Chceli sme navždy
Nous voulions vivre pour toujours
Spoločne vítať jar
Accueillir le printemps ensemble
A teraz neviem ujsť kam
Et maintenant je ne sais pas aller
Jak jít Ti vstříc
Comment aller vers toi
Když máme jít dál
Alors que nous devons aller de l'avant
Napred i s kým
Aller de l'avant, avec qui
Zastal srdcový sval
Mon cœur s'est arrêté
Neřešit víc
Ne plus se soucier
Kdo víc nefér hrál
Qui a joué le jeu le plus déloyal
Tak minúty počítam
Je compte les minutes
Kým čas to zvráti
Jusqu'à ce que le temps change tout
v nás ten smutek půjde spát
Jusqu'à ce que la tristesse dorme en nous
zášti zvládneme vale dát
Jusqu'à ce que nous puissions dire adieu à la rancœur
Svůj štít Ti odevzdám
Je te rendrai mon bouclier
Vždyť stejně na srdci mám
Après tout, je te porte toujours dans mon cœur
v nás ten smutek půjde spát
Jusqu'à ce que la tristesse dorme en nous
zášť i splín zmizí napořád
Jusqu'à ce que la rancœur et le spleen disparaissent à jamais
Svůj štít Ti odevzdám
Je te rendrai mon bouclier
Vždyť stejně na srdci mám
Après tout, je te porte toujours dans mon cœur
Ty víš, že stejně na srdci mám
Tu sais que je te porte toujours dans mon cœur
Jak vrana k vrane
Comme un corbeau à un autre
ku mne si prišiel
Quand tu es venu vers moi
Zrazu si vypratal byt
Tu as soudainement vidé l'appartement
Dobre vieš ja nie
Tu sais que je ne peux pas
Neviem byť zátišie
Je ne peux pas être tranquille
To radšej sama chcem byť
Je préfère être seule
Jak jít Ti vstříc
Comment aller vers toi
Když máme jít dál
Alors que nous devons aller de l'avant
Nechcem byť tým
Je ne veux pas être celle
Kto sa posledný smial
Qui rit en dernier
Neřešit víc
Ne plus se soucier
Kdo s kým a kde spal
Qui a dormi avec qui et
Tak hodiny počítam
Je compte les heures
Kým čas to zvráti
Jusqu'à ce que le temps change tout
v nás ten smutek půjde spát
Jusqu'à ce que la tristesse dorme en nous
zášti zvládneme vale dát
Jusqu'à ce que nous puissions dire adieu à la rancœur
Svůj štít Ti odevzdám
Je te rendrai mon bouclier
Vždyť stejně na srdci mám
Après tout, je te porte toujours dans mon cœur
v nás ten smutek půjde spát
Jusqu'à ce que la tristesse dorme en nous
zášť i splín zmizí napořád
Jusqu'à ce que la rancœur et le spleen disparaissent à jamais
Svůj štít Ti odevzdám
Je te rendrai mon bouclier
Vždyť stejně na srdci mám
Après tout, je te porte toujours dans mon cœur
Mám
Je l'ai
V hlave pár dávných skrýš
Quelques vieilles cachettes dans ma tête
Mám
Je l'ai
Ťa v svojich snoch, keď spíš
Toi dans mes rêves quand tu dors
Mám
Je l'ai
Na ramenách tvoj kríž
Ta croix sur mes épaules
Budem ho niesť
Je la porterai
Dlhšie než sa zdá
Plus longtemps qu'il n'y paraît
Dál
Plus loin
Jsi tady, jsem-li sám
Tu es là, si je suis seul
Dál
Plus loin
Nazpaměť tvář tvou znám
Je connais ton visage par cœur
Dál
Plus loin
Na duši mám ten šrám
J'ai cette cicatrice sur mon âme
Co bez něj bych to nebyl
Sans elle, je ne serais plus moi
Jak soľou v rane
Comme du sel dans une plaie
Je to, čo mohlo byť
C'est ce qui aurait pu être
Našich dvoch životov soľ
Le sel de nos deux vies
v nás ten smutek půjde spát
Jusqu'à ce que la tristesse dorme en nous
zášti zvládneme vale dát
Jusqu'à ce que nous puissions dire adieu à la rancœur
Svůj štít Ti odevzdám
Je te rendrai mon bouclier
Vždyť stejně na srdci mám
Après tout, je te porte toujours dans mon cœur
v nás ten smutek půjde spát
Jusqu'à ce que la tristesse dorme en nous
zášť i splín zmizí napořád
Jusqu'à ce que la rancœur et le spleen disparaissent à jamais
Svůj štít Ti odevzdám
Je te rendrai mon bouclier
Vždyť stejně na srdci mám
Après tout, je te porte toujours dans mon cœur
Ty vieš, že stále ťa na srdci mám
Tu sais que je te porte toujours dans mon cœur
Bylas mi loučí
Tu étais ma lumière
Světlem, pochodní
Mon phare, ma torche
Dál v sobě nesu tvůj žár
Je porte toujours ta chaleur en moi





Writer(s): Dalibor Cidlinsky Jr., Lukás Bundil


Attention! Feel free to leave feedback.