Lyrics and translation Slza - Bouře

Bouře

V zádech zem lehce mrazí,
Stěny stále blíž a blíž, dech slábne.
Z rukou pot se mi plazí,
Nad mým tělem strach a tíseň vládne.

Zavřu oči,
Než to skončí.
V hlavě mý se bouří hlas.
Nade mnou mrak svět zhas.
Nikde nic, jen děs a strast
Tluče do dveří.

Je to tu, zas lítám v tom.
Štěpím se na atom.
Ať si do mě blesk a hrom
Klidně udeří.

Jsem sám,
Zem stále mrazí,
Ve svitu displeje úzkost stoupá.
Tam dál,
Pryč, v tichu za zdí,
Zbyde z bouře jen vzpomínka hloupá.

Zavřu oči,
Než to skončí.
V hlavě mý se bouří hlas.
Nade mnou mrak svět zhas.
Nikde nic, jen děs a strast
Tluče do dveří.

Je to tu, zas lítám v tom.
Štěpím se na atom.
Ať si do mě blesk a hrom
Klidně udeří.

Snadno smysly můžu otupit,
Vyřvat se, než bolest přejde.
Nebo v hlavě hluky utopit,
Na chvíli je smýt.

V hlavě mý se bouří hlas.
Nade mnou mrak svět zhas.
Nikde nic, jen děs a strast
Tluče do dveří.

Je to tu, zas lítám v tom.
Štěpím se na atom.
Ať si do mě blesk a hrom
Klidně udeří.

Snadno smysly můžu otupit,
Vyřvat se, než bolest přejde.
Nebo v hlavě hluky utopit,
Na chvíli je smýt.

Snadno smysly můžu otupit,
Vyřvat se, než bolest přejde.
Nebo v hlavě hluky utopit,
Chvíli bude líp.

Tempête

Dans mon dos, le sol est glacial,
Les murs se rapprochent, ma respiration s'affaiblit.
La sueur coule de mes mains,
La peur et l'angoisse dominent mon corps.

Je ferme les yeux,
Avant que ça ne finisse.
Dans ma tête, la tempête gronde.
Au-dessus de moi, un nuage éteint le monde.
Rien, juste la terreur et le désespoir
Battent à la porte.

C'est là, je vole à nouveau dedans.
Je me décompose en atomes.
Que la foudre et le tonnerre me frappent
Sans hésitation.

Je suis seule,
Le sol est toujours glacial,
Dans la lumière de l'écran, l'angoisse monte.
Là-bas,
Loin, dans le silence derrière le mur,
Il ne restera de la tempête qu'un souvenir stupide.

Je ferme les yeux,
Avant que ça ne finisse.
Dans ma tête, la tempête gronde.
Au-dessus de moi, un nuage éteint le monde.
Rien, juste la terreur et le désespoir
Battent à la porte.

C'est là, je vole à nouveau dedans.
Je me décompose en atomes.
Que la foudre et le tonnerre me frappent
Sans hésitation.

Je peux facilement engourdir mes sens,
Hurler avant que la douleur ne passe.
Ou noyer les bruits dans ma tête,
Les laver un moment.

Dans ma tête, la tempête gronde.
Au-dessus de moi, un nuage éteint le monde.
Rien, juste la terreur et le désespoir
Battent à la porte.

C'est là, je vole à nouveau dedans.
Je me décompose en atomes.
Que la foudre et le tonnerre me frappent
Sans hésitation.

Je peux facilement engourdir mes sens,
Hurler avant que la douleur ne passe.
Ou noyer les bruits dans ma tête,
Les laver un moment.

Je peux facilement engourdir mes sens,
Hurler avant que la douleur ne passe.
Ou noyer les bruits dans ma tête,
Ça ira mieux un moment.