Lyrics and translation Slza - Noc

Noc

Zavírám oči
Jen abys nás vkročil
Tam kde svět končí
A můj vlastní začíná
Kde oprat mám v ruce já
Otvírám v mysli
Potlačený smysly
Aby tam vtiskli
Pocit že sním pookřát
Že nárok mám víc si přát
Hlídám čas a s ním
Že padne noc
Kdy mám zas nad svým
Život je moc
Snad i dnes si ve sny přetavím
V srdci svým dobře to vím
Hlídám čas
A sním že padne noc
Kdy mám zas
Nad svým životem moc
Snad i dny si ve sny přetavím
V srdci svým dobře to vím
Proč jen toho nezkusím
Lucidně snící
Můžu se stát kým si
Jako ten bdící
Nedovolím zatím být
Kreslím za snem otazník
Pořád váhám dlouze
Věčně strádám dech
Stále bráním touze
V jejich záměrech
To vše změní
Jen setmění
Hlídám čas
A sním že padne noc
Kdy mám zas
Nad svým životem moc
Snad i dny si ve sny přetavím
V srdci svým dobře to vím
Hlídám čas
A sním že padne noc
Kdy mám zas
Nad svým životem moc
Snad i dny si ve sny přetavím
V srdci svým dobře to vím
Proč jen to nezkusím
Otevřít oči
A pro jednou začít
Snažit se vkročit
Do dne a žít touhy svý
Co s rozbřeskem nezmizí
Hlídám čas
A sním že padne noc
Kdy mám zas
Nad svým životem moc
Snad i dny si ve sny přetavím
V srdci svým dobře to vím
Hlídám čas
A sním že padne noc
Kdy mám zas
Nad svým životem moc
Snad i dny si ve sny přetavím
Srdce svým dobře to vím
Proč jen to nezkusím

Nuit

Je ferme les yeux
Pour que tu entres
Là où le monde se termine
Et mon propre monde commence
Où je devrais laver mes mains
J'ouvre dans mon esprit
Des sens refoulés
Pour qu'ils impriment là
Le sentiment de rêver à nouveau
Que j'ai le droit de désirer plus
Je surveille le temps et avec lui
Que la nuit tombe
Quand j'ai de nouveau
Le pouvoir sur ma vie
Peut-être que je transformerai même les jours en rêves aujourd'hui
Dans mon cœur, je le sais bien
Je surveille le temps
Et je rêve que la nuit tombe
Quand j'ai de nouveau
Le pouvoir sur ma vie
Peut-être que je transformerai même les jours en rêves
Dans mon cœur, je le sais bien
Pourquoi ne l'essaierais-je pas ?
Rêver lucidement
Je peux devenir qui je veux
Comme celui qui est éveillé
Je ne permettrai pas d'être
Je dessine un point d'interrogation après le rêve
J'hésite toujours longtemps
Je suis toujours à bout de souffle
Je résiste toujours au désir
Dans leurs intentions
Tout cela changera
Seul le crépuscule
Je surveille le temps
Et je rêve que la nuit tombe
Quand j'ai de nouveau
Le pouvoir sur ma vie
Peut-être que je transformerai même les jours en rêves
Dans mon cœur, je le sais bien
Je surveille le temps
Et je rêve que la nuit tombe
Quand j'ai de nouveau
Le pouvoir sur ma vie
Peut-être que je transformerai même les jours en rêves
Dans mon cœur, je le sais bien
Pourquoi ne l'essaierais-je pas ?
Ouvrir les yeux
Et pour une fois commencer
Essayer de marcher
Dans le jour et vivre mes désirs
Ce qui ne disparaîtra pas avec l'aube
Je surveille le temps
Et je rêve que la nuit tombe
Quand j'ai de nouveau
Le pouvoir sur ma vie
Peut-être que je transformerai même les jours en rêves
Dans mon cœur, je le sais bien
Je surveille le temps
Et je rêve que la nuit tombe
Quand j'ai de nouveau
Le pouvoir sur ma vie
Peut-être que je transformerai même les jours en rêves
Dans mon cœur, je le sais bien
Pourquoi ne l'essaierais-je pas ?