Lyrics and translation Slza - Noci beze ztrát

Noci beze ztrát

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú

Prej sou tu časy zlý
Mráz už se vkradl do nás
A city svý u ledu
Necháváme raději

Sme v ledu zamrzlý
Vím však, že spraví to čas
A proto nedovedu
Vzdát se nadějí

Vždyť i neznabohům
Může zřejmý být
Že slunce výjde zas
Zář prolne oblohu
Rozpustí ten sníh
I led, co spoutal nás

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú

Prej sou tu časy zlý
A zima přituhuje
O Slunci zakázal si
Mluvit celej kolektiv

Jenže ač nesvítí
Já vím, že stále tu je
O slovo se přihlásí
Později či dřív

Vždyť i neznabohů
Může zřejmý být
Že noci střídá den
Zář prolne oblohu
Rozpustí ten sníh
I led co spoutal zem

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Mráz nás zkouší lásko zmást
Zítra slunce vyjde zas
S vírou nás, že přijde hřát
Zvládnem noci beze ztrát

Pod rampouchem záři půjdem vstříc,
Až vyjdeme ven z úkrytů
Sněhulákům zprávu můžem říct
Že záhy jaro máme tu.

Vždyť i neznabohům
Může zřejmý být
Že slunce přijde zpět
Zář prolne oblohu
Rozpustí ten sníh
I led co spoutal svět

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú

Mráz nás zkouší lásko zmást,
Zítra slunce vyjde zas.
S vírou nás, že přijde hřát,
Zvládnem noci beze ztrát.

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú

Nuits sans pertes

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú

On dit que les temps sont mauvais
Le gel s'est déjà glissé en nous
Et la ville se couvre de glace
On préfère rester à l'écart

Nous sommes gelés dans la glace
Je sais cependant que le temps va arranger tout ça
Et c'est pourquoi je ne peux pas
Abandonner l'espoir

Même pour les incroyants
Il peut être clair
Que le soleil reviendra
Son rayonnement traversera le ciel
Il fera fondre la neige
Et la glace qui nous a enchaînés

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú

On dit que les temps sont mauvais
Et l'hiver se durcit
Le soleil a été interdit
De parler par tout le collectif

Mais même s'il ne brille pas
Je sais qu'il est toujours là
Il se fera entendre
Plus tard ou plus tôt

Même pour les incroyants
Il peut être clair
Que la nuit est suivie du jour
Son rayonnement traversera le ciel
Il fera fondre la neige
Et la glace qui a enchaîné la terre

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Le gel nous teste, mon amour, pour nous tromper
Demain le soleil se lèvera
Avec la foi en nous, qu'il viendra nous réchauffer
Nous allons surmonter les nuits sans pertes

Sous la corniche, nous irons à la rencontre de la lumière,
Lorsque nous sortirons de nos abris
Nous pouvons dire aux bonhommes de neige
Que le printemps est bientôt là.

Même pour les incroyants
Il peut être clair
Que le soleil reviendra
Son rayonnement traversera le ciel
Il fera fondre la neige
Et la glace qui a enchaîné le monde

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú

Le gel nous teste, mon amour, pour nous tromper,
Demain le soleil se lèvera.
Avec la foi en nous, qu'il viendra nous réchauffer,
Nous allons surmonter les nuits sans pertes.

Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú
Júúúúú