Lyrics and translation Slza - Paravany

Paravany

Zas mlčíš nahlas zasněná
Za sklem zas tě mám
Poznám to, když jseš
Raněná

Žhne magma pod povrchem vět
Vět, cos vzala zpět
Slov, co o nich chceš
Nevědět

Uuuuu
Skrejváš přede mnou
Bolest už snad stou

Uuuuu
Vrásky pod maskou
Však dál tu jsou

Z paravanů dál stavíš svoje skrýše
Plánuješ a buduješ a stejně víš, že
Dál jen zkoušíš hrát

Že ti nevadí to, co má se zas dít
Jenže tyhle pocity ty nejde zazdít
Víš, že přijde zkrat

Tváříš se, že to nebolí
Že ač bylo líp
Zvládneš překlenout
Cokoli

A city, který nevyvřou
Na patře tě dřou
A pak za tebou
Chodí tmou

Uuuuu
Vrásky pod maskou
Jak víš tu jsou

Z paravanů dál stavíš svoje skrýše
Plánuješ a buduješ a stejně víš, že
Dál jen zkoušíš hrát

Že ti nevadí to, co má se zas dít
Jenže tyhle pocity ty nejde zazdít
Víš, že přijde zkrat

Pak se nad Etnou
Mračna rozlétnou
Pak se navždycky
Uzly gordický přetnou

Z paravanů pak zbydou jenom třísky
Láva zničí všechno, co ti bylo blízký
Vše, co měl jsem rád

Máš strachů víc, než tvý srdce zvládne vlíct
Jen pust je ven, dej si říct

Z paravanů dál stavíš svoje skrýše
Plánuješ a buduješ a stejně víš, že
Dál jen zkoušíš hrát

Že ti nevadí to, co má se zas dít
Jenže tyhle pocity ty nejde zazdít
Víš, že přijde zkrat

Pak se nad Etnou
Mračna rozlétnou
Pak se navždycky
Uzly gordický přetnou

Z paravanů pak zbydou jenom třísky
Láva zničí všechno, co ti bylo blízký
Vše, co měl jsem rád

Paravany

Tu te tais fort, rêveuse
Derrière le verre, je te vois
Je le sais, quand tu es
Blessée

Le magma brûle sous la surface des branches
Des branches que tu as reprises
Des mots, que tu ne veux pas
Savoir

Uuuuu
Tu te caches de moi
La douleur est déjà presque

Uuuuu
Des rides sous le masque
Mais elles sont toujours là

Tu continues à construire tes caches derrière des paravents
Tu planifies et tu construis, et tu sais quand même que
Tu ne fais que jouer

Que tu ne te soucies pas de ce qui va arriver
Mais ces sentiments, on ne peut pas les enterrer
Tu sais que le raccourci arrivera

Tu fais semblant que ça ne fait pas mal
Que même si c’était mieux
Tu seras capable de franchir
N’importe quoi

Et les sentiments qui n’explosent pas
Te rongent sur les tempes
Et puis ils te suivent
Dans les ténèbres

Uuuuu
Des rides sous le masque
Tu sais qu’elles sont là

Tu continues à construire tes caches derrière des paravents
Tu planifies et tu construis, et tu sais quand même que
Tu ne fais que jouer

Que tu ne te soucies pas de ce qui va arriver
Mais ces sentiments, on ne peut pas les enterrer
Tu sais que le raccourci arrivera

Alors au-dessus de l’Etna
Les nuages se dispersent
Puis à jamais
Les nœuds gordiens seront coupés

Des paravents, il ne restera que des éclats
La lave détruira tout ce qui t’était cher
Tout ce que j’aimais

Tu as plus de peurs que ton cœur ne peut en porter
Laisse-les sortir, dis-le

Tu continues à construire tes caches derrière des paravents
Tu planifies et tu construis, et tu sais quand même que
Tu ne fais que jouer

Que tu ne te soucies pas de ce qui va arriver
Mais ces sentiments, on ne peut pas les enterrer
Tu sais que le raccourci arrivera

Alors au-dessus de l’Etna
Les nuages se dispersent
Puis à jamais
Les nœuds gordiens seront coupés

Des paravents, il ne restera que des éclats
La lave détruira tout ce qui t’était cher
Tout ce que j’aimais