Lyrics and translation Slza - Pouta

Pouta

Stále tě mám v sobě víc
Než-li mít bych tě chtěl
Jak v ráně sůl či spíš trn
Pod nehtem
Dál v sobě mám každou hádku i šrám z konce dní
Doufám že zášť jednou snad odezní

Zvládnu zříct se pout
A z místa dál se hnout

Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš
Víš, víš, víš

Stále tě mám v sobě víc
Než-li dál můžu snýst
Krev ulpívá na mapách známejch míst
Dál počítám každej hřích
Každej díl bezpráví
Rány co čas jak už vím, nespraví
Zvládnu zříct se pout
A z místa dál se hnout

Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš, víš, víš, víš

Zvládnu zříct se pout
Nechat tu špínu ať spláchne jí proud
Zvládnu zříct se pout
Zvládnu už z místa se hnout
Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš, víš, víš, víš
Vždyť víš

Liens

Je te porte toujours en moi plus
Que je ne voudrais pas te posséder
Comme du sel sur une plaie ou plutôt une épine
Sous l'ongle
Je porte toujours en moi chaque dispute et chaque cicatrice de la fin des jours
J'espère que la rancune finira par disparaître un jour

Je peux me libérer des liens
Et aller plus loin

Je ne veux plus être l'oiseau de la mélancolie
Donner du pouvoir aux cicatrices pour construire une cage
Vouloir rendre les coups
Et être alors plus proche de la blessure
Plus près, plus près, plus près
Je ne veux plus être l'oiseau de la mélancolie
Porter ce poids sur mes épaules
Si tu jettes de la boue, je ne peux pas aller plus loin
Tu sais
Tu sais, tu sais, tu sais

Je te porte toujours en moi plus
Que je ne peux plus rêver
Le sang adhère aux cartes des endroits familiers
Je compte chaque péché
Chaque acte d'injustice
Les blessures que le temps, comme je le sais, ne guérit pas
Je peux me libérer des liens
Et aller plus loin

Je ne veux plus être l'oiseau de la mélancolie
Donner du pouvoir aux cicatrices pour construire une cage
Vouloir rendre les coups
Et être alors plus proche de la blessure
Plus près, plus près, plus près
Je ne veux plus être l'oiseau de la mélancolie
Porter ce poids sur mes épaules
Si tu jettes de la boue, je ne peux pas aller plus loin
Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais

Je peux me libérer des liens
Laisser la boue être emportée par le courant
Je peux me libérer des liens
Je peux enfin me déplacer
Je ne veux plus être l'oiseau de la mélancolie
Donner du pouvoir aux cicatrices pour construire une cage
Vouloir rendre les coups
Et être alors plus proche de la blessure
Plus près, plus près, plus près
Je ne veux plus être l'oiseau de la mélancolie
Porter ce poids sur mes épaules
Si tu jettes de la boue, je ne peux pas aller plus loin
Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Tu sais