Lyrics and translation Smack - Underground

Underground

Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Už při psaní a nahrávání mejch prvních bomb
Jsem věděl, že nechci mít nic společnýho
S ničím, co tady do tý doby k vidění bylo
Tak sem radši přišel s tím, že zkusim něco svýho.
Ale nešlo to přímo,
Pamatuju si na začátky a na Iscream Boyz,
Pro čechy klasicky něco, co nechtěli přijmout,
Těžký to mívaj, ty co s něčim přídou.
V jednom klubu třeba nefungoval CD player,
Tak přišel speaker, že mi udělá beatbox,
Ač nerad jsem musel odmítnout,
Pak přišel pískot, na hlavu mi letí sklo.
A to je real top,
Nevymejšlim si nic, tak to dřív bylo,
Dneska mi grime platí bydlení a jídlo,
A to je na czech rap fakt nečekanej výkon.
Vzpomínám na studio v podzemí,
Na Letný vod neděle do pondělí,
Voba Iscream mixtapes jsou vyprodaný,
Takže Bigup všem, co je maj koupený.
A i svuj poslední tape jsem rozesílal sám po celý republice,
A to je podzemí, pět set obálek na poště píčo!
Nevim jestli je to hodně, píčo,
Jsou důležitější věci než tohle číslo,
Prodeje jsou u nás celkově hrozně nízko,
Proto se soustředim na vystoupení.
A jak můžeš o mě říct, že sem komerční,
Když se o mně ví,
Že nehraju na akcích pro šest lidí,
Bejt underground neznamená bejt poslední.
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground.
Nemám Bentley, Benz ani Beamer,
Už na základce jsem byl malej sígr,
Moje máma poslouchala Plastic People,
Já teď jezdim do Londýna do Plastic People.
A na Fabriclive a na Eskimo dance,
Co ty vo tom víš, řekni mi, jestli to znáš,
To je britskej underground,
Jenže tamní DJs a MCs jsou dál.
Tady se každej kak ohání tim pojmem,
Myslí, že pak přestane smrdět hovnem,
Ani hovno, ani náhodou,
A vyslov to ještě jednou a budeme spolu mít problém.
Mě underground utváří,
Ty underground jenom urážíš,
Děláš to sto let, uznání furt žádný,
Tak, tak toho nech než se utrápíš!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty Vole, Ty Nikdy nebudeš Big Boss,
Jsi Blind a Deaf a tvoje hudba není Hypno,
Kdykoliv slyším tvůj shit, musim to vypnout,
To svinstvo přece nemůže cenit nikdo.
A já rozdávám hits jako Kličko,
Šampion a tak trochu psycho, Hitchcock,
Nemůžu jinak střílim vás jako pistol,
Nebo spíš kulomet, sleduj tu rychlost!
Ty Vole, Ty Nikdy nebudeš Big Boss,
Jsi Blind a Deaf a tvoje hudba není Hypno,
Kdykoliv slyším tvůj shit, musim to vypnout,
To svinstvo přece nemůže cenit nikdo.
A já rozdávám hits jako Kličko,
Šampion a tak trochu psycho, Hitchcock,
Nemůžu jinak střílim vás jako pistol,
Nebo spíš kulomet, sleduj tu rychlost!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground.
Není underground
Nejsi underground

Underground

Tu comprends mal, tu n'es pas underground,
Ne pas avoir de fans, ce n'est pas être underground,
Jouer dans des salles vides, ce n'est pas être underground,
Et être fauché, ce n'est pas être underground!
Tu comprends mal, tu n'es pas underground,
Ne pas avoir de fans, ce n'est pas être underground,
Jouer dans des salles vides, ce n'est pas être underground,
Et être fauché, ce n'est pas être underground!
Dès l'écriture et l'enregistrement de mes premières bombes,
Je savais que je ne voulais rien avoir à faire
Avec tout ce qu'on voyait ici avant
Alors j'ai préféré venir et essayer quelque chose par moi-même.
Mais ce n'était pas direct,
Je me souviens des débuts et des Iscream Boyz,
Pour les Tchèques, classiquement, quelque chose qu'ils ne voulaient pas accepter,
C'est dur pour ceux qui apportent quelque chose de nouveau.
Dans un club, le lecteur CD ne fonctionnait pas,
Alors un speaker est venu me dire qu'il allait faire du beatbox,
À contrecœur, j'ai dû refuser,
Puis des huées, du verre me vole à la tête.
Et ça, c'est le top du top,
Je n'invente rien, c'était comme ça avant,
Aujourd'hui, le grime me paie mon loyer et ma nourriture,
Et c'est une sacrée performance pour le rap tchèque.
Je me souviens du studio en sous-sol,
À Letná, du dimanche au lundi,
Les deux mixtapes d'Iscream sont épuisées,
Alors Big up à tous ceux qui les ont achetées.
Et j'ai même envoyé ma dernière mixtape moi-même dans tout le pays,
Et ça c'est underground, cinq cents paquets à la poste mec!
Je ne sais pas si c'est beaucoup, mec,
Il y a des choses plus importantes que ce chiffre,
Les ventes sont globalement très basses chez nous,
C'est pourquoi je me concentre sur les concerts.
Et comment peux-tu dire que je suis commercial,
Quand on sait de moi
Que je ne joue pas à des concerts pour six personnes,
Être underground ne veut pas dire être le dernier.
Tu comprends mal, tu n'es pas underground,
Ne pas avoir de fans, ce n'est pas être underground,
Jouer dans des salles vides, ce n'est pas être underground,
Et être fauché, ce n'est pas être underground!
Tu comprends mal, tu n'es pas underground,
Ne pas avoir de fans, ce n'est pas être underground,
Jouer dans des salles vides, ce n'est pas être underground.
Je n'ai pas de Bentley, de Benz ou de BMW,
Déjà au collège, j'étais un petit voyou,
Ma mère écoutait Plastic People,
Maintenant, je vais à Londres au Plastic People.
Et au Fabriclive et à l'Eskimo Dance,
Qu'est-ce que tu en sais, dis-moi si tu connais,
C'est l'underground britannique,
Mais les DJs et les MCs là-bas sont en avance.
Ici, tout le monde se vante de ce terme,
Ils pensent qu'après ça ne sentira plus la merde,
Même pas en rêve,
Et dis-le encore une fois et on aura un problème.
L'underground me façonne,
Tu ne fais qu'insulter l'underground,
Tu fais ça depuis cent ans, toujours aucune reconnaissance,
Alors arrête avant de te faire du mal!
Tu comprends mal, tu n'es pas underground,
Ne pas avoir de fans, ce n'est pas être underground,
Jouer dans des salles vides, ce n'est pas être underground,
Et être fauché, ce n'est pas être underground!
Espèce d'idiot, tu ne seras jamais un Big Boss,
Tu es aveugle et sourd et ta musique n'est pas hypnotique,
Chaque fois que j'entends ta merde, je dois l'éteindre,
Personne ne peut apprécier cette merde.
Et moi je distribue les tubes comme Klitschko,
Champion et un peu psycho, Hitchcock,
Je ne peux pas m'en empêcher, je vous tire dessus comme un pistolet,
Ou plutôt une mitrailleuse, regarde la vitesse!
Espèce d'idiot, tu ne seras jamais un Big Boss,
Tu es aveugle et sourd et ta musique n'est pas hypnotique,
Chaque fois que j'entends ta merde, je dois l'éteindre,
Personne ne peut apprécier cette merde.
Et moi je distribue les tubes comme Klitschko,
Champion et un peu psycho, Hitchcock,
Je ne peux pas m'en empêcher, je vous tire dessus comme un pistolet,
Ou plutôt une mitrailleuse, regarde la vitesse!
Tu comprends mal, tu n'es pas underground,
Ne pas avoir de fans, ce n'est pas être underground,
Jouer dans des salles vides, ce n'est pas être underground,
Et être fauché, ce n'est pas être underground!
Tu comprends mal, tu n'es pas underground,
Ne pas avoir de fans, ce n'est pas être underground,
Jouer dans des salles vides, ce n'est pas être underground.
Ce n'est pas underground
Tu n'es pas underground