Lyrics and translation Small Faces - Rene

Rene

There she is parading on the quayside
You can find her every night
Ah, waiting for a stevedore from Tyneside -
Why it′s Rene, the docker's delight!

Well, if you just got off an oil tanker
And you′ve got the readies in the bin (Readies = cash and having them 'in the bin' means having money)
Just make your way down to The Crown & Anchor [London pub famous for being a rock music venue through the 60′s and 70′s)
Ask for Rene (ohh, hello ducks!) and you'll be well in.

She′s Rene, the docker's delight, and a ship′s in every night
Romping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur

Love is like an 'ole in the wall
A line-up in the warehouse no trouble at all
If you can spare the money, you′ll have a ball -
She'll have yours (It sounds like 'she′ll have your oars out′ but it's just the way he sings ′yours-a'

Well, there′s a kid of every shape and colour
Safely hid in coal-sheds, double locked (this alludes to black kids by white prostitutes, hidden away)
Where it's been said that Rene is the mother.
I wonder - well, there you go!

She′s Rene, the docker's delight, and a ship's in every night
Groping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur

Рене

Вон она, красотка, щеголяет по набережной,
Каждую ночь её там можно найти.
Ах, ждет докера с Тайнсайда,
Это ж Рене, отрада докеров!

Ну, а если ты только что сошел с танкера
И денежки в кармане жгут,
Топай прямиком в "Корону и Якорь",
Спроси Рене (ох, привет, дорогуша!), и всё будет тип-топ.

Это Рене, отрада докеров, и каждый вечер у неё корабль в порту,
Резвится с кочегаром с побережья Куала-Лумпур.

Любовь – как дыра в стене,
Очередь на складе – вообще без проблем.
Если деньжат не жалко, оторвёшься по полной,
Она тебя обчистит.

Ну, детишки всех мастей и цветов
Надежно спрятаны в сараях для угля, под двойным замком,
Говорят, Рене – их мать.
Интересно, ну да ладно!

Это Рене, отрада докеров, и каждый вечер у неё корабль в порту,
Лапается с кочегаром с побережья Куала-Лумпур.