Lyrics and French translation Smania Uagliuns - Compagno di Sbronze

Compagno di Sbronze

Ehy sono Mr. Cynar
La mia vita è nei bar
E io sono Enz Chinaski
In questo modo ci nasci
Si proprio così
Vai Charles

A bordo di una Ford, sensazione la medesima
Accosto col mio catorcio, incrocio la quattordicesima
Avenue, niente news, radio suona blues
Si va come unica alternativa alla Pay per view
Schizzato qui dopo l'ultima consegna
Stesso posto, stessa insegna, alla fine ci si rassegna
Quello stronzo del capo poi vuole che uno si impegna
Se lo odio sto lavoro, mi è rimasto bere e fregna
Stanco dal lavoro, solo scazzi niente business
Scolo l'ultimo fondo di Guinness
Prendo dall'armadio giacca e jeans
È il primo che mi capita, non faccio caso a tinte
Non mangio da due giorni, mi escon fuori le pupille
Piatti nel lavandino, panni sporchi tra le birre
Stappo due bocce di vino e salgo sulla vecchia Mustang
Già stanc di una giornata passata a fare il facchino
Mi ostino ad andare in giro co sto macinino
Troppo cattivo sto vino, un sorso e lo sputo dal finestrino
Come minimo parcheggio in zona rimozione
Se mi portano via sta carretta, mi fanno solo un favore
Con calm, scivolo lento verso East-Palm
Accosto al lato destro, molesto una sui 40
Che si atteggia da vamp
Po' tira drittto pu bar
Stu vino sembra acqua ma qua
C'è bisogno di un Glen Grant

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn eh
Si e giro semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonng

Entro li al bar, i soliti habituè
Una donna sui 40 che mi mostra il decoltè
Fa una cosa strana con le labbra, poi ci si passa le dita
Ho la cura se il marito la trascura e sbava avanti alla partita
Non ha bisogno di parole, fa parlare il posteriore
Vuole offrirmi del liquore
Crede che faccio pagare le signore
Beh si l' ho sempre fatto
Quindi alla domanda che prendi
Rispondo brandy e lei ne fa portare 4
E ancora altri 4 e in un attimo
Il tasso d'alcool è alto
Mi dice di andare all'auto, il gaudio!
Mi sa che ho un'erezione
Sto covando una serpe in seno enorme nel mio pantalone
Entro barcollando da Gino's
2 tette enormi mi stanno fissando dal tavolo vicino
Garςon, dammi al volo due Long john
Mi avvicino al tavolino con zero bon-ton
Pardon madame, le allungo il whisky
Vorrei affogare tra i suoi seni tutti i miei pensieri tristi
Scambiamo 2 parole, dove è che ci siamo visti
Sarà mica l'altra sera in quel locale per scambisti?
La situazione si fa calda, io la guardo, lei mi guarda
Penso che non è poi male se sta zitta e non parla
Per farla tacere ordino un altro whisky doppio
Vedo un tipo con la tipa che uscendo mi strizza l'occhio

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn' eh
Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insong'

Con fare aggressivo mi porta in macchina, scalpita
Non sa neanche il mio nome, 2 isolati e siamo arrivati al suo portone
La sua tenuta mi dice che è mantenuta
Mi lancia sul sofà, incomincia a si dà da fa
La prendo dal foulard, la porto fuori dal bar
Ce ne andiamo al 37 di Sunset boulevard
Le sono addosso, lei col dorso sulla porta mi da un morso
Butto giù l'ultimo sorso e entriamo, siamo già sul divano
Ma mo loro chi so? Che come se niente fosse
Vanno di palpate, limonate con più niente addosso
Tra una palpata e l'altra mi volto un attimino sconvolto
Come è possibile che ho vicino il tipo che era al bar da Gino?
Ah si, lo riconosco e riconosco la donna che si lavora
Che sorride compiaciuta e saluta la mia signora
Allora la mia mora tira fora del gin tonico
Nel mezzo del massaggio dell'attrezzo mi sento salire il vomito
Le 2 amiche stese sul mio arnese, il putiferio nello stomaco
Mani di tutti un po' dappertutto
Sto giungendo sul pavimento, coito
E' stato uno spasso con Betty e Lucy
2 gran bei culi, ma anche 2 stronze
Ci ritroviamo con 2 drink belli tosti
Leggendo Bukowski, Compagno di sbronze

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn' eh
Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonng'

Copain de biture

Hé, je suis Mr. Cynar
Ma vie se passe dans les bars
Et moi, je suis Enz Chinaski
On naît comme ça
C'est exactement ça
Vas-y Charles

Au volant d'une Ford, même sensation
Je me gare avec ma vieille bagnole, je croise la quatorzième
Avenue, rien de nouveau, la radio joue du blues
On y va, seule alternative au Pay per view
Je suis crevé après ma dernière livraison
Même endroit, même enseigne, au final on s'y fait
Ce connard de patron veut qu'on se donne à fond
Je déteste ce boulot, il me reste la boisson et les femmes
Fatigué du travail, que des emmerdes, pas de business
Je vide le fond de ma Guinness
Je prends ma veste et mon jean dans l'armoire
C'est le premier truc que je trouve, je ne fais pas attention aux couleurs
Je n'ai pas mangé depuis deux jours, mes pupilles sont dilatées
Vaisselle sale dans l'évier, linge sale parmi les bières
Je débouche deux bouteilles de vin et je monte dans ma vieille Mustang
Déjà crevé d'une journée passée à faire le déménageur
Je m'obstine à rouler avec cette vieille guimbarde
Ce vin est vraiment mauvais, une gorgée et je le recrache par la fenêtre
Je me gare en zone de remorquage, bien sûr
S'ils embarquent cette caisse, ils me rendent service
Tranquillement, je glisse lentement vers East-Palm
Je me gare sur le côté droit, j'importune une quadra
Qui se la joue vamp
Je file droit au bar
Ce vin ressemble à de l'eau, mais ici
J'ai besoin d'un Glen Grant

Oui, je traîne toujours dans les bars
Je fais toujours plus tard
Puis le matin, qui se lève?
Et là, quand la gueule de bois est passée
Les problèmes reviennent
Même la nuit, j'ai du mal à dormir, hein
Oui, je traîne toujours dans les bars
Je fais toujours plus tard
Puis le matin, qui se lève?
Et là, quand la gueule de bois est passée
Les problèmes reviennent
Même la nuit, j'ai du mal à dormir

J'entre dans le bar, les habitués sont là
Une quadra me montre son décolleté
Elle fait un truc bizarre avec ses lèvres, puis elle y passe ses doigts
J'ai la solution si son mari la néglige et bave devant le match
Elle n'a pas besoin de paroles, son postérieur parle pour elle
Elle veut m'offrir de l'alcool
Elle croit que je fais payer les dames
Eh bien oui, je l'ai toujours fait
Alors à la question "tu prends quoi?"
Je réponds "brandy" et elle en commande 4
Et encore 4 autres et en un instant
Le taux d'alcool est élevé
Elle me dit d'aller à la voiture, la joie!
Je crois que j'ai une érection
Je couve une grosse bête dans mon pantalon
J'entre en titubant chez Gino's
Deux énormes seins me fixent de la table d'à côté
Garçon, donnez-moi deux Long John vite fait
Je m'approche de la table sans aucune manière
Pardon madame, je vous tends le whisky
Je voudrais noyer toutes mes pensées tristes entre ses seins
On échange quelques mots, où est-ce qu'on s'est déjà vus?
Ce ne serait pas l'autre soir dans ce club libertin?
L'ambiance se réchauffe, je la regarde, elle me regarde
Je pense que ce n'est pas si mal si elle se tait et ne parle pas
Pour la faire taire, je commande un autre whisky double
Je vois un type avec une fille qui me fait un clin d'œil en sortant

Oui, je traîne toujours dans les bars
Je fais toujours plus tard
Puis le matin, qui se lève?
Et là, quand la gueule de bois est passée
Les problèmes reviennent
Même la nuit, j'ai du mal à dormir, hein
Oui, je traîne toujours dans les bars
Je fais toujours plus tard
Puis le matin, qui se lève?
Et là, quand la gueule de bois est passée
Les problèmes reviennent
Même la nuit, j'ai du mal à dormir

D'un air agressif, elle m'emmène en voiture, elle est impatiente
Elle ne connaît même pas mon nom, deux pâtés de maisons et nous sommes arrivés à sa porte
Sa tenue me dit qu'elle est entretenue
Elle me jette sur le canapé et commence à s'activer
Je la prends par le foulard, je l'emmène hors du bar
On va au 37 Sunset Boulevard
Je suis sur elle, elle me mord le dos contre la porte
Je bois la dernière gorgée et on entre, on est déjà sur le canapé
Mais qui sont-elles? Comme si de rien n'était
Elles se caressent, s'embrassent, presque nues
Entre deux caresses, je me retourne, un peu sous le choc
Comment est-il possible que j'aie à côté de moi le type qui était au bar chez Gino?
Ah oui, je le reconnais et je reconnais la femme qu'il se tape
Qui sourit, satisfaite, et salue ma dame
Alors ma brune sort du gin tonic
Au milieu du massage de l'engin, je sens la nausée monter
Les deux amies allongées sur mon engin, le chaos dans mon estomac
Des mains partout
Je jouis sur le sol, coït
Ce fut un plaisir avec Betty et Lucy
Deux beaux culs, mais aussi deux salopes
On se retrouve avec deux verres bien chargés
En lisant Bukowski, Compagnon de biture

Oui, je traîne toujours dans les bars
Je fais toujours plus tard
Puis le matin, qui se lève?
Et là, quand la gueule de bois est passée
Les problèmes reviennent
Même la nuit, j'ai du mal à dormir, hein
Oui, je traîne toujours dans les bars
Je fais toujours plus tard
Puis le matin, qui se lève?
Et là, quand la gueule de bois est passée
Les problèmes reviennent
Même la nuit, j'ai du mal à dormir