Hanuman Chalisa - Smarana translation in French

Hanuman Chalisa

śrī guru caraṇa saroja raja (rām)
nija manu mukura sudhāri (rām)
baranaūṁ raghuvara vimala jasu (rām)
jo dāyaka phala cāri (rām)

buddhi hīna tanu jāni-ke (rām)
sumirauṁ pavana kumara (rām)
bala buddhi vidyā dehu mohi (rām)
harahu kaleśa vikāra (rām)

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

jaya hanumān jñāna guna sāgara
jaya kapīsa tihum loka ujāgara
rāma dūta atulita bala dhāmā
añjani putra pavana suta nāmā

mahāvīra vikrama bajaraṅgī
kumati nivāra sumati ke saṅgī
kañcana varana virāja subesā
kānhana kuṇḍala kuñcita kesā
kānhana kuṇḍala kuñcita kesā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

hātha vajra aura dvajā birājai
kāndhe mūñja janeu sājai
śankara suvana kesarī nandana
teja pratāpa mahā jaga vandana

vidyāvāna gunī ati cātura
rāma kāja karibe ko ātura
prabhu caritra sunibe ko rasiyā
rāma lakhana sītā mana basiyā
rāma lakhana sītā mana basiyā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

sūkṣma rūpa dhari siyahiṁ dikhāvā
vikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā
bhīma rūpa dhari asura saṁ(g)hāre
rāma-candra ke kāja saṁvāre

lāya sajīvana lakhana jiyāye
śrī raghuvīra haraṣi ura lāye
raghupati kīnhī bahuta baṅāī
tuma mama priya bharatahi sama bhāī
tuma mama priya bharatahi sama bhāī

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

sahasa badana tumharo jasa gāvai
asa kahi śrīpati kanta lagāvai
sanakādika brahmādi munīsā
nārada sārada sahita ahīsā

yama kubera digapāla jahām te
kavi kobida kahi sake kahām te
tuma upakāra sugrīvahiṁ kīnhā
rāma milāya rāja pada dīnhā
rāma milāya rāja pada dīnhā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

tumharo mantra vibhīṣaṇa mānā
lankeśvara bhaye saba jaga jānā
yuga sahasra yojana para bhānu
līlyo tāhi madhura phala jānu

prabhu mudrikā meli mukha māhīṁ
jaladhi lāṅghi gaye acaraja nāhīṁ
durgama kāja jagata ke jete
sugama anugraha tumhare tete
sugama anugraha tumhare tete

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

rāma du(v)āre tuma rakhavāre
hota na ājñā binu paisāre
saba sukha lahai tumhārī śaranā
tuma rakṣaka kāhū ko ḍaranā

āpana teja samhāro āpai
tīnon loka hānka ten kāṁpai
bhūta pisāca nikaṭa nahiṁ āvai
mahāvīra jaba nāma sunāvai
mahāvīra jaba nāma sunāvai

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

nāsai roga hare saba pīrā
japata nirantara hanumata vīrā
saṁkaṭa teṁ hanumāna chuṅāvai
mana krama bacana dhyāna jo lāvai

saba para rāma tapasvī rājā
tina ke kāja sakala tuma sājā
aura manoratha jo koī lāvai
soī amita jīvana phala pāvai
soī amita jīvana phala pāvai

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

cāron yuga paratāpa tumhārā
hai parasidha jagata ujiyārā
sādhu santa ke tuma rakhavāre
asura nikandana rāma dulāre

aṣṭa siddhi nava nidhi ke dātā
asa vara dīna jānakī mātā
rāma rasāyana tumhare pāsā
sadā raho raghupati ke dāsā
sadā raho raghupati ke dāsā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

tumhare bhajana rāma ko pāvai
janama janama ke duḥkha bisarāvai
anta kāla raghuvara pura jā-ī
jahām janama hari bhakta kahā-ī

aura devatā citta na dhara-ī
hanumata sehī sarva sukha kara-ī
sankaṭa kaṭe miṭe saba pīrā
jo sumire hanumata bala vīrā
jo sumire hanumata bala vīrā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

jai jai jai hanumāna gosāṁ-ī
kṛpā karahu guru deva kī nāṁ-ī
jo sata bāra pāṭa kara koī
chūṭa-ībandi mahā sukha hoī

jo yaha paḍhai hanumāna calīsā
hoya siddhi sākhī gaurīsā
tulasi dāsa sadā hari cerā
kī jai nātha hṛdaya mamha ḍerā
kī jai nātha hṛdaya mamha ḍerā

pavana-tanaya saṅkaṭa harana (rām)
maṅgala mūrati rūpa (rām)
rāma lakhana sītā sahita (rām)
hṛdaya basahu sura bhūpa (rām)

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

siyā vara rāmacandra kī... jai!
umā vara śambhonātha kī... jai!
pavana putra hanumāna kī... jai!
bolo bhai sab santhon kī... jai!

Hanuman Chalisa

śrī guru caraṇa saroja raja (rām)
nija manu mukura sudhāri (rām)
baranaūṁ raghuvara vimala jasu (rām)
jo dāyaka phala cāri (rām)

buddhi hīna tanu jāni-ke (rām)
sumirauṁ pavana kumara (rām)
bala buddhi vidyā dehu mohi (rām)
harahu kaleśa vikāra (rām)

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

jaya hanumān jñāna guna sāgara
jaya kapīsa tihum loka ujāgara
rāma dūta atulita bala dhāmā
añjani putra pavana suta nāmā

mahāvīra vikrama bajaraṅgī
kumati nivāra sumati ke saṅgī
kañcana varana virāja subesā
kānhana kuṇḍala kuñcita kesā
kānhana kuṇḍala kuñcita kesā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

hātha vajra aura dvajā birājai
kāndhe mūñja janeu sājai
śankara suvana kesarī nandana
teja pratāpa mahā jaga vandana

vidyāvāna gunī ati cātura
rāma kāja karibe ko ātura
prabhu caritra sunibe ko rasiyā
rāma lakhana sītā mana basiyā
rāma lakhana sītā mana basiyā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

sūkṣma rūpa dhari siyahiṁ dikhāvā
vikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā
bhīma rūpa dhari asura saṁ(g)hāre
rāma-candra ke kāja saṁvāre

lāya sajīvana lakhana jiyāye
śrī raghuvīra haraṣi ura lāye
raghupati kīnhī bahuta baṅāī
tuma mama priya bharatahi sama bhāī
tuma mama priya bharatahi sama bhāī

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

sahasa badana tumharo jasa gāvai
asa kahi śrīpati kanta lagāvai
sanakādika brahmādi munīsā
nārada sārada sahita ahīsā

yama kubera digapāla jahām te
kavi kobida kahi sake kahām te
tuma upakāra sugrīvahiṁ kīnhā
rāma milāya rāja pada dīnhā
rāma milāya rāja pada dīnhā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

tumharo mantra vibhīṣaṇa mānā
lankeśvara bhaye saba jaga jānā
yuga sahasra yojana para bhānu
līlyo tāhi madhura phala jānu

prabhu mudrikā meli mukha māhīṁ
jaladhi lāṅghi gaye acaraja nāhīṁ
durgama kāja jagata ke jete
sugama anugraha tumhare tete
sugama anugraha tumhare tete

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

rāma du(v)āre tuma rakhavāre
hota na ājñā binu paisāre
saba sukha lahai tumhārī śaranā
tuma rakṣaka kāhū ko ḍaranā

āpana teja samhāro āpai
tīnon loka hānka ten kāṁpai
bhūta pisāca nikaṭa nahiṁ āvai
mahāvīra jaba nāma sunāvai
mahāvīra jaba nāma sunāvai

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

nāsai roga hare saba pīrā
japata nirantara hanumata vīrā
saṁkaṭa teṁ hanumāna chuṅāvai
mana krama bacana dhyāna jo lāvai

saba para rāma tapasvī rājā
tina ke kāja sakala tuma sājā
aura manoratha jo koī lāvai
soī amita jīvana phala pāvai
soī amita jīvana phala pāvai

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

cāron yuga paratāpa tumhārā
hai parasidha jagata ujiyārā
sādhu santa ke tuma rakhavāre
asura nikandana rāma dulāre

aṣṭa siddhi nava nidhi ke dātā
asa vara dīna jānakī mātā
rāma rasāyana tumhare pāsā
sadā raho raghupati ke dāsā
sadā raho raghupati ke dāsā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

tumhare bhajana rāma ko pāvai
janama janama ke duḥkha bisarāvai
anta kāla raghuvara pura jā-ī
jahām janama hari bhakta kahā-ī

aura devatā citta na dhara-ī
hanumata sehī sarva sukha kara-ī
sankaṭa kaṭe miṭe saba pīrā
jo sumire hanumata bala vīrā
jo sumire hanumata bala vīrā

rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji ooooo
rāmaji se rāma rāma kahiyo kahiyo-ji hanumāna-ji

jai jai jai hanumāna gosāṁ-ī
kṛpā karahu guru deva kī nāṁ-ī
jo sata bāra pāṭa kara koī
chūṭa-ībandi mahā sukha hoī

jo yaha paḍhai hanumāna calīsā
hoya siddhi sākhī gaurīsā
tulasi dāsa sadā hari cerā
kī jai nātha hṛdaya mamha ḍerā
kī jai nātha hṛdaya mamha ḍerā

pavana-tanaya saṅkaṭa harana (rām)
maṅgala mūrati rūpa (rām)
rāma lakhana sītā sahita (rām)
hṛdaya basahu sura bhūpa (rām)

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām
śrī rām jai rām jai jai rām

siyā vara rāmacandra kī... jai!
umā vara śambhonātha kī... jai!
pavana putra hanumāna kī... jai!
bolo bhai sab santhon kī... jai!