Lyrics and translation Smarty - Bienvenue au Gondwana (Extrait de la bande originale du film)

Bienvenue au Gondwana (Extrait de la bande originale du film)

Bienvenue au Gondwana

Ici tout le monde a le droit de dormir
Mais pas le droit de rêver
Celui qui a le droit de rêver c′est le président fondateur lui-seul
Si vous avez bien compris
Ne y waoongo au Gondwana

On va bronzer au soleil du Gondwana
Bouteille de rosé aux mains de ma Fatoumata,
La vie est belle au, au soleil du Gondwana
Tout s'oublie, le ciel est beau au bras de ma Fatoumata

Attérissage au Gondwana
On est a 49, 2 degrés
Les mouches font les gros bras
Toutes les moustiquaires du pays sont bloquées
Taxi volant en Ferrari tellement facile de se déplacer
On a l′essence qui vient de Paris
C'est kilomètres on va les faire à pied

Ils ne font que du sale dans notre hôpital
La morgue est royale mais on a des toubibs qui ont le moral

Fondateur toujours président, le seul distributeur de corbillards
C'est la limousine de ses opposants
Bienvenue au Gondwana

Oye
On va bronzer au soleil du Gondwana, au soleil du Gondwana
Bouteille de rosé aux mains de ma Fatoumata, aux mains de ma Fatoumata
La vie est belle au, au soleil du Gondwana
Tout s′oublie, le ciel est beau au bras de ma Fatoumata

President fondateur, oye!
Président à vie, oye!

Ma croco, ma chérie, on a des iPhones au Gondwana
Internet à très haut débit, mais la connexion ne donne pas
On a le diamant, on a le pétrole, vous pouvez crever de faim, mais faites la ola, eh
On de l′or dans le sous-sol, vous pouvez crever de faim, mais faites la ola, eh

Les crocodiles sont pâles, nos piscines sont sales
Mais on garde le moral, le président va encore faire du sale
C'est pour la sérénité du Gondwana qu′il faut voter
Sinon le coup d'état est assuré, la communauté internationale va valider

Président du Gondwana, dix mandats successifs, zéro défaite
La on va au onzième, ya foy dema
Il gagne toujours

On va bronzer au soleil du Gondwana, au soleil du Gondwana
Bouteille de rosé aux mains de ma Fatoumata, aux mains de ma Fatoumata
La vie est belle au, au soleil du Gondwana
Tout s′oublie, le ciel est beau au bras de ma Fatoumata

Fatoumata, Fatoumata, Fatoumata
Au soleil du Gondwana
Fatoumata, Fatoumata, Fatoumata
Au bras de ma Fatoumata

C'est la république très très démocratique du Gondwana, eh, eh, eh, eh

Добро пожаловать в Гондвану (Отрывок из саундтрека к фильму)

Добро пожаловать в Гондвану

Здесь каждый имеет право спать
Но не имеет права мечтать
Тот, кто имеет право мечтать, это президент-основатель, только он
Если вы хорошо поняли
Ne y waoongo в Гондване (Не y waoongo в Гондване - предположительно, фраза на африканском языке. Оставляем как есть, так как перевод неизвестен.)

Мы будем загорать под солнцем Гондваны
Бутылка розового в руках моей Фатуматы,
Жизнь прекрасна под, под солнцем Гондваны
Всё забывается, небо прекрасно в объятиях моей Фатуматы

Приземление в Гондване
Здесь 49,2 градуса
Мухи ведут себя как важные персоны
Все москитные сетки в стране заблокированы
Летающее такси Ferrari, так легко передвигаться
У нас бензин из Парижа
Эти километры мы пройдем пешком

В нашей больнице творится ужас
Морг королевский, но у наших врачей боевой дух

Основатель, вечный президент, единственный поставщик катафалков
Это лимузин его оппонентов
Добро пожаловать в Гондвану

Oye (Междометие, оставляем как есть)
Мы будем загорать под солнцем Гондваны, под солнцем Гондваны
Бутылка розового в руках моей Фатуматы, в руках моей Фатуматы
Жизнь прекрасна под, под солнцем Гондваны
Всё забывается, небо прекрасно в объятиях моей Фатуматы

Президент-основатель, oye!
Пожизненный президент, oye!

Моя крошка, моя дорогая, у нас есть айфоны в Гондване
Интернет очень высокоскоростной, но связи нет
У нас есть алмазы, у нас есть нефть, вы можете умирать с голода, но делайте волну, эй
У нас золото в недрах, вы можете умирать с голода, но делайте волну, эй

Крокодилы бледные, наши бассейны грязные
Но мы не унываем, президент снова натворит дел
Ради спокойствия Гондваны нужно голосовать
Иначе государственный переворот гарантирован, международное сообщество одобрит

Президент Гондваны, десять сроков подряд, ни одного поражения
Сейчас идем на одиннадцатый, ya foy dema (предположительно, фраза на африканском языке. Оставляем как есть, так как перевод неизвестен)
Он всегда побеждает

Мы будем загорать под солнцем Гондваны, под солнцем Гондваны
Бутылка розового в руках моей Фатуматы, в руках моей Фатуматы
Жизнь прекрасна под, под солнцем Гондваны
Всё забывается, небо прекрасно в объятиях моей Фатуматы

Фатумата, Фатумата, Фатумата
Под солнцем Гондваны
Фатумата, Фатумата, Фатумата
В объятиях моей Фатуматы

Это очень, очень демократическая республика Гондвана, эй, эй, эй, эй