Hang the Moon (SMASH Cast Version) - Bernadette Peters , SMASH Cast , Megan Hilty translation in German

Hang the Moon (SMASH Cast Version)

If our lives were a movie
I'd know what to do
I'd write every scene with my heart
An archaeal picture that stars me and you
And this time I'd learn my part

I'd paint you some scenery
We'd sing, and we'd dance
Form morning 'till late afternoon
And when that scene is done
Then I'd paint down the sun
And for you darling, I'll hang the moon

We'd wake up to sunshine
Like lights on a set
You'd reach out and there'd be my hand
All day there'd be music, a perfect duet
That flows from the white baby grand

At night when you're frighted
I'll play you to sleep
That melody from Clair de Lune
And to fill up the sky
As the clouds, I would fly
And for you darling, I'll hang the moon

Hang the moon forever
So you'd never fear the darkness
The darkness I've known
Moon protect Norma Jean
So that she'll never be alone
Never alone

If our lives were a movie
Then you'd be the star
'Cause now I know the role I should play
To applaud all you do
All the things that you are
And just be there on opening day

I know in the past
That the lines were all wrong
And the music was never in tune
But the wish that I make
Is for just one more take
Because then darling
I'll hand the moon

I'll hang the moon above you
So that you'll never fear the darkness
The darkness of night
Then you'll know I love you
Each time that you feel the light
Feel the light

If our lives were a movie
Then I'd cut away
All the moments when I wasn't there
The scenes that are happy
Are all that will stay
The rest will dissolve into air

As the final reel ends
We might both shed a tear
For the ending is coming out soon
But when the screen fades to black
We can smile and look back
And for you darling I'll hang the moon

Häng den Mond auf (SMASH Cast Version)

Wenn unser Leben ein Film wäre,
wüsste ich, was zu tun ist.
Ich würde jede Szene mit meinem Herzen schreiben,
ein archaisches Bild, in dem du und ich die Hauptrollen spielen,
und dieses Mal würde ich meine Rolle lernen.

Ich würde dir eine Kulisse malen,
wir würden singen und tanzen,
vom Morgen bis zum späten Nachmittag.
Und wenn diese Szene vorbei ist,
dann würde ich die Sonne untergehen lassen,
und für dich, Liebling, hänge ich den Mond auf.

Wir würden im Sonnenschein aufwachen,
wie Lichter an einem Set.
Du würdest dich ausstrecken und da wäre meine Hand.
Den ganzen Tag gäbe es Musik, ein perfektes Duett,
das aus dem weißen Flügel klingt.

Wenn du nachts Angst hast,
spiele ich dich in den Schlaf,
diese Melodie aus Clair de Lune.
Und um den Himmel zu füllen,
würde ich wie die Wolken fliegen,
und für dich, Liebling, hänge ich den Mond auf.

Hänge den Mond für immer auf,
damit du dich nie vor der Dunkelheit fürchtest,
der Dunkelheit, die ich kannte.
Mond, beschütze Norma Jean,
damit sie niemals allein ist,
niemals allein.

Wenn unser Leben ein Film wäre,
dann wärst du der Star,
denn jetzt weiß ich, welche Rolle ich spielen sollte.
All dein Tun zu bejubeln,
alles, was du bist,
und einfach am Premierentag da zu sein.

Ich weiß, dass in der Vergangenheit
die Zeilen alle falsch waren
und die Musik nie stimmte.
Aber ich wünsche mir
nur eine weitere Aufnahme,
denn dann, Liebling,
hänge ich den Mond auf.

Ich hänge den Mond über dich,
damit du dich nie vor der Dunkelheit fürchtest,
der Dunkelheit der Nacht.
Dann wirst du wissen, dass ich dich liebe,
jedes Mal, wenn du das Licht fühlst,
das Licht fühlst.

Wenn unser Leben ein Film wäre,
dann würde ich all die Momente wegschneiden,
in denen ich nicht da war.
Nur die Szenen, die glücklich sind,
werden bleiben,
der Rest wird sich in Luft auflösen.

Wenn die letzte Filmrolle endet,
werden wir vielleicht beide eine Träne vergießen,
denn das Ende kommt bald.
Aber wenn die Leinwand schwarz wird,
können wir lächeln und zurückblicken,
und für dich, Liebling, hänge ich den Mond auf.