At Your Feet (SMASH Cast Version) - Bernadette Peters , SMASH Cast translation in German

At Your Feet (SMASH Cast Version)

[Featuring: Bernadette Peters & Spohia Caruso]

Darling every Saturday it's our tradition
I give you a nickel for a day's admission
Then mommy has to run
Ah, but that won't stop your fun
Cause you get to see whose shoes you fit
Hey, Grauman! Can you babysit?

[Spoken]
[Young Norma Jeane:] Mom, do you have to leave me alone here?
[Gladys:] Norma Jeane, you know I have to work and what do you mean alone?
This place is full of people!
And not just people, stars! Nothing bad could ever happen to you here!

[Sung]
Some folks wish on stars above
They want money, fame and love
We like our stars more concrete
So the stars that you're wishin' on are
At your feet

Some like night to dream what's not
We prefer this sunny spot
To see the light, and feel the heart
When the stars that you're wishin' on are
At your feet

I have to work each Saturday
So my baby sees the matinee
You watch the movie, then rush out
And put your left foot and your right foot in
And shake those dreams about

Most girls dream to touch the sky
Wide awake is when we fly
Down the boulevard
Where it's hard to not feel high
Where you hear the song, and feel the beat
Cause the stars that you're wishin' on are
At your feet

[Spoken]
[Gladys:] Now go on, Norma Jeane, go see whose hands match yours!
[Young Norma Jeane:] Momma, who's your favorite?

[Sung]
Mary Pickford, Clara Bow
Their impressions make a show
And you're in a front row seat
Where the stars that you're wishin' on are
At your feet

Tap in time with Fred Astaire
Maybe someday, you'll be there
Ginger Rogers, can't compete
When the stars that you're wishin' on are
At your feet

We don't watch the skies for a star's ascent
We prefer a square of wet cement
With famous names that fill the screen
And maybe someday one will spell out
"Norma Jeane!"
Maybe someday one will spell out
"Norma Jeane!"

It's showtime, let the dream begin
With each star who's ever been
Step inside the footsteps that you should follow in

So, I leave you in the best of hands
In this most Chinese of wonderlands
Your dreams will truly be complete
When the stars that you're wishin' on are
At your feet!
Ain't she sweet!

Zu Deinen Füßen (SMASH Cast Version)

[Mit: Bernadette Peters & Sophia Caruso]

Liebling, jeden Samstag ist es unsere Tradition
Ich gebe dir einen Nickel für den Eintritt
Dann muss Mami los
Ah, aber das wird deinen Spaß nicht stoppen
Denn du kannst sehen, zu wessen Schuhen deine passen
Hey, Grauman! Kannst du babysitten?

[Gesprochen]
[Junge Norma Jeane:] Mom, musst du mich hier allein lassen?
[Gladys:] Norma Jeane, du weißt, ich muss arbeiten, und was meinst du mit allein?
Dieser Ort ist voller Menschen!
Und nicht nur Menschen, Stars! Hier kann dir nie etwas Schlimmes passieren!

[Gesungen]
Manche Leute wünschen sich von Sternen da oben
Sie wollen Geld, Ruhm und Liebe
Wir mögen unsere Sterne konkreter
Also sind die Sterne, die du dir wünschst
Zu deinen Füßen

Manche mögen die Nacht, um zu träumen, was nicht ist
Wir bevorzugen diesen sonnigen Ort
Um das Licht zu sehen und das Herz zu fühlen
Wenn die Sterne, die du dir wünschst,
Zu deinen Füßen sind

Ich muss jeden Samstag arbeiten
Damit mein Baby die Matinee sieht
Du siehst dir den Film an, dann rennst du raus
Und stellst deinen linken Fuß und deinen rechten Fuß hinein
Und schüttelst diese Träume aus

Die meisten Mädchen träumen davon, den Himmel zu berühren
Wach zu sein ist, wenn wir fliegen
Den Boulevard entlang
Wo es schwer ist, sich nicht high zu fühlen
Wo du das Lied hörst und den Beat fühlst
Denn die Sterne, die du dir wünschst, sind
Zu deinen Füßen

[Gesprochen]
[Gladys:] Nun geh schon, Norma Jeane, geh und sieh, wessen Hände zu deinen passen!
[Junge Norma Jeane:] Mama, wer ist dein Liebling?

[Gesungen]
Mary Pickford, Clara Bow
Ihre Impressionen machen eine Show
Und du bist in der ersten Reihe
Wo die Sterne, die du dir wünschst,
Zu deinen Füßen sind

Tippe im Takt mit Fred Astaire
Vielleicht bist du eines Tages dort
Ginger Rogers, kann nicht mithalten
Wenn die Sterne, die du dir wünschst, sind
Zu deinen Füßen

Wir schauen nicht zum Himmel für den Aufstieg eines Sterns
Wir bevorzugen ein Quadrat aus nassem Zement
Mit berühmten Namen, die die Leinwand füllen
Und vielleicht steht eines Tages dort
"Norma Jeane!"
Vielleicht steht eines Tages dort
"Norma Jeane!"

Es ist Showtime, lass den Traum beginnen
Mit jedem Star, der jemals war
Tritt in die Fußstapfen, denen du folgen solltest

Also, ich lasse dich in den besten Händen
In diesem chinesischsten aller Wunderländer
Deine Träume werden wirklich vollständig sein
Wenn die Sterne, die du dir wünschst, sind
Zu deinen Füßen!
Ist sie nicht süß!