Lyrics and translation Smash Cast feat. Bernadette Peters & Sophia Caruso - At Your Feet (SMASH Cast Version)

At Your Feet (SMASH Cast Version)

[Featuring: Bernadette Peters & Spohia Caruso]

Darling every Saturday it's our tradition
I give you a nickel for a day's admission
Then mommy has to run
Ah, but that won't stop your fun
Cause you get to see whose shoes you fit
Hey, Grauman! Can you babysit?

[Spoken]
[Young Norma Jeane:] Mom, do you have to leave me alone here?
[Gladys:] Norma Jeane, you know I have to work and what do you mean alone?
This place is full of people!
And not just people, stars! Nothing bad could ever happen to you here!

[Sung]
Some folks wish on stars above
They want money, fame and love
We like our stars more concrete
So the stars that you're wishin' on are
At your feet

Some like night to dream what's not
We prefer this sunny spot
To see the light, and feel the heart
When the stars that you're wishin' on are
At your feet

I have to work each Saturday
So my baby sees the matinee
You watch the movie, then rush out
And put your left foot and your right foot in
And shake those dreams about

Most girls dream to touch the sky
Wide awake is when we fly
Down the boulevard
Where it's hard to not feel high
Where you hear the song, and feel the beat
Cause the stars that you're wishin' on are
At your feet

[Spoken]
[Gladys:] Now go on, Norma Jeane, go see whose hands match yours!
[Young Norma Jeane:] Momma, who's your favorite?

[Sung]
Mary Pickford, Clara Bow
Their impressions make a show
And you're in a front row seat
Where the stars that you're wishin' on are
At your feet

Tap in time with Fred Astaire
Maybe someday, you'll be there
Ginger Rogers, can't compete
When the stars that you're wishin' on are
At your feet

We don't watch the skies for a star's ascent
We prefer a square of wet cement
With famous names that fill the screen
And maybe someday one will spell out
"Norma Jeane!"
Maybe someday one will spell out
"Norma Jeane!"

It's showtime, let the dream begin
With each star who's ever been
Step inside the footsteps that you should follow in

So, I leave you in the best of hands
In this most Chinese of wonderlands
Your dreams will truly be complete
When the stars that you're wishin' on are
At your feet!
Ain't she sweet!

À tes pieds (Version de la distribution de SMASH)

[Avec : Bernadette Peters et Spohia Caruso]

Mon chéri, tous les samedis, c'est notre tradition
Je te donne un nickel pour une journée d'admission
Ensuite, maman doit courir
Ah, mais cela n'arrêtera pas ton plaisir
Parce que tu peux voir à qui tes chaussures vont
Hé, Grauman ! Tu peux garder un œil sur elle ?

[Parlé]
[Jeune Norma Jeane :] Maman, tu dois vraiment me laisser seule ici ?
[Gladys :] Norma Jeane, tu sais que je dois travailler et qu'est-ce que tu veux dire par seule ?
Cet endroit est plein de gens !
Et pas seulement des gens, des stars ! Rien de mal ne peut jamais t'arriver ici !

[Chanté]
Certains font des vœux aux étoiles au-dessus
Ils veulent de l'argent, la gloire et l'amour
Nous aimons nos étoiles plus concrètes
Alors les étoiles sur lesquelles tu souhaites sont
À tes pieds

Certains aiment la nuit pour rêver ce qui n'est pas
Nous préférons cet endroit ensoleillé
Pour voir la lumière et sentir le cœur
Lorsque les étoiles sur lesquelles tu souhaites sont
À tes pieds

Je dois travailler chaque samedi
Alors mon bébé voit la matinée
Tu regardes le film, puis tu te précipites
Et mets ton pied gauche et ton pied droit dedans
Et secoue ces rêves

La plupart des filles rêvent de toucher le ciel
C'est en étant éveillée que nous volons
Le long du boulevard
Où il est difficile de ne pas se sentir élevée
Où tu entends la chanson et sens le rythme
Parce que les étoiles sur lesquelles tu souhaites sont
À tes pieds

[Parlé]
[Gladys :] Allez, Norma Jeane, va voir à qui tes mains correspondent !
[Jeune Norma Jeane :] Maman, qui est ton préféré ?

[Chanté]
Mary Pickford, Clara Bow
Leurs impressions font un spectacle
Et tu es au premier rang
Où les étoiles sur lesquelles tu souhaites sont
À tes pieds

Tape au rythme de Fred Astaire
Peut-être un jour, tu seras là
Ginger Rogers, elle ne peut pas rivaliser
Lorsque les étoiles sur lesquelles tu souhaites sont
À tes pieds

Nous ne regardons pas le ciel pour l'ascension d'une étoile
Nous préférons un carré de ciment mouillé
Avec des noms célèbres qui remplissent l'écran
Et peut-être un jour, l'un d'eux épellera
"Norma Jeane!"
Peut-être un jour, l'un d'eux épellera
"Norma Jeane!"

C'est l'heure du spectacle, laisse le rêve commencer
Avec chaque étoile qui a jamais existé
Marche dans les empreintes que tu devrais suivre

Alors, je te laisse entre les meilleures mains
Dans cette terre des merveilles la plus chinoise
Tes rêves seront vraiment complets
Lorsque les étoiles sur lesquelles tu souhaites sont
À tes pieds !
N'est-elle pas douce !