Lyrics and translation Smash Cast feat. Debra Messing & Christian Borle - The Right Regrets (SMASH Cast Version)

The Right Regrets (SMASH Cast Version)

[Featuring: Debra Messing & Christian Borle]

A writer has the empty page
Where he can set the scene
He puts the actors on the stage
Or on the movie screen

The characters all say the words
The writer wants to hear
And then, my friend
A happy end

But when the writer steps outside
That room where he is king
He can't control when lives collide
Or what the lovers sing

And so he hides behind his words
The one place he belongs
And in black and white
He can rewrite the wrongs

Where he can find the strength to say
What those he loves should hear
And just erase mistakes she's made
Then make them disappear

Where he can change the plot
So he's a hero, not a louse
And when the curtain falls
There's not a dry eye in the house

A writer hopes to leave behind
A work no one forgets
And when he writes, "the end"
To find he has the right regrets

A writer has the empty page
Where he can use his pen
To mend his heart
And try to start
Again

Настоящие сожаления (версия SMASH Cast)

[Исполняют: Дебра Мессинг и Кристиан Борль]

У писателя есть чистый лист,
Где он может создать декорации.
Он помещает актеров на сцену
Или на киноэкран.

Персонажи произносят слова,
Которые писатель хочет услышать.
И тогда, мой друг,
Наступает счастливый конец.

Но когда писатель выходит
Из комнаты, где он король,
Он не может контролировать столкновение жизней
Или то, что поют влюблённые.

И поэтому он прячется за своими словами,
В единственном месте, где он на своём месте.
И в чёрно-белом цвете
Он может исправить ошибки.

Где он может найти в себе силы сказать
То, что должны услышать те, кого он любит.
Просто стереть ошибки, которые совершила ты,
А затем заставить их исчезнуть.

Где он может изменить сюжет,
Чтобы стать героем, а не подлецом.
И когда занавес опускается,
В зале не остаётся сухих глаз.

Писатель надеется оставить после себя
Произведение, которое никто не забудет.
И когда он пишет «конец»,
Он обнаруживает, что испытывает настоящие сожаления.

У писателя есть чистый лист,
Где он может воспользоваться своим пером,
Чтобы излечить своё сердце
И попробовать начать
Снова.