Lyrics and translation Smash Cast feat. Julian Ovenden & Katharine McPhee - Our Little Secret (SMASH Cast Version)

Our Little Secret (SMASH Cast Version)

[Featuring: Julian Ovenden & Katharine Mcphee]

[John F. Kennedy:]
Nobody asking me questions
Nobody planning a coup
Nobody with their suggestions of what not to do

Nobody taking our picture
Nobody turning the screw
It's our little secret, just us two

Outside of this room there's a cold war
But you'll never know it in here
There's just no defense, the heats too intense
And oh, how it rises whenever you're near

Yes, every president has one
A pleasure that's strictly taboo
It's our little secret, just us two

[Marilyn:]
Come here, baby

[John F. Kennedy:]
No FBI getting nervous ([Marilyn:] Mmmmm...)
No CIA peeking through ([Marilyn:] Peeking through)
I have my own Secret Service to take care of you ([Marilyn:] To take care of me, yeah, me...)
No one from Time or from News Week...

[Both:]
To document our rendezvous
It's our little secret, just us two

[John F. Kennedy:]
In politics you must be careful

[Both:]
You bedfellow may be a shot

[John F. Kennedy:]
From the left, from the right
Baby, turn off the light

[Both:]
It's easy to do what you must in the dark

[John F. Kennedy:]
So let's do it now for our country ([Marilyn:] Oh, for our country)
And raise the old red, white and...

[Both:]
...blue
It's our little secret, just us two
Just us two
Just us two

[John F. Kennedy:]
Shhhh!

Notre petit secret (Version de SMASH Cast)

[Avec : Julian Ovenden et Katharine Mcphee]

[John F. Kennedy:]
Personne ne me pose de questions
Personne ne prévoit de coup d'État
Personne ne me donne de suggestions sur ce qu'il ne faut pas faire

Personne ne nous prend en photo
Personne ne nous serre la vis
C'est notre petit secret, juste nous deux

En dehors de cette pièce, il y a une guerre froide
Mais tu ne le sauras jamais ici
Il n'y a pas de défense, la chaleur est trop intense
Et oh, comme elle monte quand tu es près de moi

Oui, chaque président en a un
Un plaisir qui est strictement interdit
C'est notre petit secret, juste nous deux

[Marilyn:]
Viens ici, mon chéri

[John F. Kennedy:]
Le FBI ne s'inquiète pas ([Marilyn:] Mmmmm...)
La CIA ne nous observe pas ([Marilyn:] Ne nous observe pas)
J'ai mes propres services secrets pour prendre soin de toi ([Marilyn:] Pour prendre soin de moi, oui, de moi...)
Personne de Time ou de News Week...

[Tous les deux:]
Pour documenter notre rendez-vous
C'est notre petit secret, juste nous deux

[John F. Kennedy:]
En politique, il faut être prudent

[Tous les deux:]
Ton compagnon de lit peut être un tireur

[John F. Kennedy:]
De gauche, de droite
Mon amour, éteins la lumière

[Tous les deux:]
C'est facile de faire ce qu'il faut dans le noir

[John F. Kennedy:]
Alors faisons-le maintenant pour notre pays ([Marilyn:] Oh, pour notre pays)
Et levons le vieux rouge, blanc et...

[Tous les deux:]
...bleu
C'est notre petit secret, juste nous deux
Juste nous deux
Juste nous deux

[John F. Kennedy:]
Chut!