Public Relations (SMASH Cast Version) - Katharine McPhee , SMASH Cast translation in German

Public Relations (SMASH Cast Version)

Reporters:
Here she is, Miss Marilyn Monroe!
Will she have the answers that our readers want to know?

Indian Reporter:
From India!

Parisian Reporter:
And Paris!

British Reporter:
And from just across the pond!

Reporters:
We have so many questions for America's smart dumb blonde!

Marilyn:
Here I am!
I dropped in from the sky
For Look and Life and all the boys from Peek and U.P.I.

Reporters:
Please let us peek behind closed doors...

German Reporter:
Where no one is allowed!

Marilyn:
Well, I'm pretty good in private
But the truth is I'm better in a crowd!

I relate to men of so many nations
But public relations are my favorite kind

Reporters:
You're the story that we're glad we're assigned!

Marilyn:
Dealing with one man can lead to frustrations
But public relations I have never declined

Reporters:
'Cause we're the guys who'll never leave ya behind!

Marilyn:
A bunch of men with pad and pen is a way to have some fun
But, ladies, listen to me, confidentially
Nothing ever beats a one-on-one!

Still, you have come to me for sex in quotations
So I'll use public relations to give you a peace of my mind

Reporters:
Gimme, gimme, a piece of your mind!
'Cause the answer to a question is the way you're defined, like:

Reporter #1:
What do you sleep in?

Marilyn:
Well, I adore Chanel No. 5, and not much more

Reporter #1:
Any advice for a girl in the city?

Marilyn:
If you're two-faced at least make one of them pretty

Reporter #1:
The studio says "lateness is your favorite crime"

Marilyn:
True, I've been on a calendar, but never on time

Reporter #1:
When you posed nude, your inhibitions were gone?

Marilyn:
Well, that's not quite true, I kept the radio on!

Reporters
Yes, to chase the blues
Boys, I chase the newsboys!
Fame has plenty of perks!

Marilyn:
When your life's a mess, call the foreign press!

Reporter #1:
Be they:

Indian Reporter:
Indian!

Parisian Reporter:
Parisian!

British Reporter:
British!

German Reporter:
German!

Turk Reporter:
Or Turks!

Reporters:
Yeah!

Marilyn:
I am glad you crave my best conjugations
Yes, public relations is my favorite sound

'Cause when I'm alone I can pick up the phone
'Cause the fourth estate is always around!

Reporters:
Yes, it's just good public relations!

Öffentlichkeitsarbeit (SMASH Cast Version)

Reporter:
Hier ist sie, Miss Marilyn Monroe!
Wird sie die Antworten haben, die unsere Leser wissen wollen?

Indischer Reporter:
Aus Indien!

Pariser Reporter:
Und Paris!

Britischer Reporter:
Und von direkt gegenüber dem Teich!

Reporter:
Wir haben so viele Fragen an Amerikas kluge, dumme Blondine!

Marilyn:
Hier bin ich!
Ich bin vom Himmel gefallen
Für Look und Life und all die Jungs von Peek und U.P.I.

Reporter:
Bitte lasst uns hinter verschlossene Türen blicken...

Deutscher Reporter:
Wo niemand erlaubt ist!

Marilyn:
Nun, privat bin ich ziemlich gut,
Aber die Wahrheit ist, ich bin besser in der Menge!

Ich verstehe mich mit Männern so vieler Nationen,
Aber Öffentlichkeitsarbeit ist meine liebste Art.

Reporter:
Du bist die Story, der wir gerne zugeteilt sind!

Marilyn:
Mit einem Mann umzugehen, kann zu Frustrationen führen,
Aber Öffentlichkeitsarbeit habe ich nie abgelehnt.

Reporter:
Weil wir die Jungs sind, die dich nie im Stich lassen!

Marilyn:
Ein Haufen Männer mit Block und Stift ist eine Art, Spaß zu haben,
Aber, meine Herren, hören Sie mir vertraulich zu,
Nichts geht über ein Eins-zu-Eins!

Trotzdem seid ihr zu mir gekommen, um Sex in Anführungszeichen zu finden,
Also werde ich die Öffentlichkeitsarbeit nutzen, um euch meine Meinung zu sagen.

Reporter:
Gib mir, gib mir, ein Stück deiner Meinung!
Denn die Antwort auf eine Frage ist die Art, wie du definiert wirst, wie:

Reporter #1:
Was trägst du zum Schlafen?

Marilyn:
Nun, ich liebe Chanel No. 5, und nicht viel mehr.

Reporter #1:
Irgendein Rat für ein Mädchen in der Stadt?

Marilyn:
Wenn du doppelzüngig bist, sorge wenigstens dafür, dass eine Seite hübsch ist.

Reporter #1:
Das Studio sagt, "Verspätung ist dein Lieblingsverbrechen".

Marilyn:
Stimmt, ich war auf einem Kalender, aber nie pünktlich.

Reporter #1:
Als du nackt posiert hast, waren deine Hemmungen weg?

Marilyn:
Nun, das stimmt nicht ganz, ich hatte das Radio an!

Reporter:
Ja, um den Blues zu vertreiben,
Jungs, ich jage den Zeitungsjungen!
Ruhm hat viele Vorteile!

Marilyn:
Wenn dein Leben ein Chaos ist, ruf die Auslandspresse an!

Reporter #1:
Seien sie:

Indischer Reporter:
Indisch!

Pariser Reporter:
Pariserisch!

Britischer Reporter:
Britisch!

Deutscher Reporter:
Deutsch!

Türkischer Reporter:
Oder Türken!

Reporter:
Ja!

Marilyn:
Ich bin froh, dass ihr euch nach meinen besten Konjugationen sehnt,
Ja, Öffentlichkeitsarbeit ist mein Lieblingsklang.

Denn wenn ich allein bin, kann ich zum Telefon greifen,
Denn die vierte Gewalt ist immer in der Nähe!

Reporter:
Ja, es ist nur gute Öffentlichkeitsarbeit!