Lyrics and translation Smash Cast feat. Megan Hilty - Grin and Bare It (SMASH Cast Version)

Grin and Bare It (SMASH Cast Version)

Sure, go ahead and dream, girlie
But don't forget from whence you came
You're just tryna blow off steam, girlie
Not that I blame you, every night's the same

You finish the show
You rinse out your tights
You dive into a dive and raise a toast to better nights
You get a little drunk
And maybe start a few fights
But you grin and bare it

You run for the train
The one you just missed
You're out of cigarettes
You've got a headache and you're pissed
You lie awake counting all the bald heads you kissed
But you grin and bare it

Wake up, quick, smell the coffee
It's a brand-new day
If you wake up lonely that's the price you pay

You run from the train
It's a quarter to two
You slap a pound of war paint on and barely make your cue
You hit the stage and smile
'Cause, shit, what else can you do?
Or say grin and bare four shows a day

Oh, wake up, quick, change your costume
Second act is on
Life ain't just a rat race, it's a marathon
And then you're gone

So pity yourself
But know in your gut
That no one ever died because their life was in a rut
And learn a little lesson from a gal who says "What the hey?"
Grin and bare it, grin and bare it, grin and bare it
Grin and bare it, four shows a day!

Grin and Bare It (Version SMASH Cast)

Bien sûr, vas-y et rêve, ma belle
Mais n'oublie pas d'où tu viens
Tu essaies juste de te défouler, ma belle
Ce n'est pas que je te blâme, chaque soir c'est pareil

Tu finis le spectacle
Tu rince tes collants
Tu plonges dans un bar et portes un toast à de meilleures nuits
Tu te saoules un peu
Et tu commences peut-être quelques bagarres
Mais tu souris et tu encaisses

Tu cours pour prendre le train
Celui que tu viens de manquer
Tu es à court de cigarettes
Tu as mal à la tête et tu es énervée
Tu restes éveillée à compter tous les crânes chauves que tu as embrassés
Mais tu souris et tu encaisses

Réveille-toi, vite, sens le café
C'est un nouveau jour
Si tu te réveilles seule, c'est le prix à payer

Tu cours après le train
Il est 1 h 45
Tu te tartines le visage de peinture de guerre et tu arrives à peine à temps pour ton entrée
Tu montes sur scène et tu souris
Parce que, bon sang, que peux-tu faire d'autre ?
Ou disons sourire et encaisser quatre spectacles par jour

Oh, réveille-toi, vite, change de costume
Le deuxième acte commence
La vie n'est pas juste une course de rats, c'est un marathon
Et puis tu pars

Alors plains-toi un peu
Mais sache au fond de toi
Que personne n'est jamais mort parce que sa vie était dans une ornière
Et tire une petite leçon d'une fille qui dit "Et alors ?"
Souris et encaisse, souris et encaisse, souris et encaisse
Souris et encaisse, quatre spectacles par jour !