Lyrics and translation Smash Cast feat. Megan Hilty - Let's Be Bad (From "SMASH")

Let's Be Bad (From "SMASH")

"Let's Be Bad"

When we're feeling down and low,
Then our favorite word is no
Cause it points the way to go.
Let's be bad.
Who knows what will come tomorrow?
Neighbor, lose the sauce and sorrow.
Here's some sugar you can borrow.
Let's be bad.

Does anyone think she'll actually show up? Is she even on set?
Ms. Monroe is in her dressing room!
What kind of shape is she in?
Her shape ain't the problem, where is she? We're gonna be stuck here all night!

Don't want to be boring
Our twenties are roaring
Let's punish the flooring
Yeah drummer man, do what you can
Tonight the (whoo!) will hit the fan!

How many take did we do yesterday? 60?
You know, someone should fire her!

If you need some more enticing,
Here's a girl with twice the spicing
We're the cake, but she's the icing!
Let's be bad.
Let's be bad.

Arthur, where is she?
She's in her dressing room, she's not feeling well.
I'm not feeling well either, get her out here, now!

Here she is boys, Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde.
Marilyn, you look wonderful.
And that's all that matters, isn't it?
Darling, so many pills...
How do you expect me to keep going? You're not bringing in any dough. Somebody has to support us.
Let's take it from her entrance.
Where's my mark?
Right this way Miss Monroe, follow me.

Let's be bad!
Let's be bad!

If you say something is taboo,
Well, that's the thing I want to do.
Do it till we're black and blue,
Let's be bad.

Guns and gangsters suit me fine.
Al Capone is a buddy of mine.
He's my big-shot valentine.
Let's be bad.

If spirits are sagging
If feet are 'a dragging
Fall off of that wagon.
The piano hums to the bass and drums,
And I'll be dancing when Hoover comes.

Don't care if you've tied the knot,
Most folks want what they ain't got.
Melt the ice, some like it hot.
Let's be bad.

Here's my whistle, make it "whetter."
Let me wear that scarlet letter.
When I'm bad I'm even better.
Let's be bad.

What a mess! She's so doped up I can't use any of this!

Say "bye-bye, propriety!"
Let's be bad.

You're fabulous, Marilyn!
The whole world adores you!
Keep dancing, you're gorgeous!

Bring on the vices!
Don't care what the price is!
I'll add the right spices,
When the stand-up bass slaps you in the face,

I can't see the use in waiting.
Your lips are intoxicating
Do my hips need some translating?
Let's be bad.

If I drown in bathtub gin,
Notify my next of kin,
They might grieve, or might jump in!
Let's be bad.

Who wants plays and O'Neill dramas?
Gershwin is the cat's pajamas!
I'm the queen of the red-hot mamas!
Let's be bad.

Each crook and G-man
Each cop and he-man
Just stick with me, man!
Every joint's a juke with my red-hot uke,
And just like Judas once said to Luke,

Here's the key for my ignition,
Hit the gas to my transmission!
When you hear the things I'm wishing'
You won't offer opposition!
Let's prohibit Prohibition!
Let's be bad!

Some like it hot, and that ain't bad!

Soyons Méchants (Tiré de "SMASH")

"Soyons Méchants"

Quand on se sent déprimés,
Notre mot préféré est non
Parce qu'il nous montre le chemin à suivre.
Soyons méchants.
Qui sait ce que demain nous réserve?
Voisin, oubliez la sauce et le chagrin.
Voici du sucre que vous pouvez emprunter.
Soyons méchants.

Quelqu'un pense-t-il qu'elle va vraiment se montrer? Est-elle au moins sur le plateau?
Mme Monroe est dans sa loge!
Dans quel état est-elle?
Son état n'est pas le problème, où est-elle? On va rester coincés là toute la nuit!

Je ne veux pas être ennuyeuse
Nos vingtaines rugissent
Punissons le plancher
Ouais batteur, fais ce que tu peux
Ce soir, la (whoo!) va frapper le ventilateur!

On a fait combien de prises hier? 60?
Tu sais, quelqu'un devrait la virer!

Si tu as besoin de plus d'appétissant,
Voici une fille deux fois plus épicée
Nous sommes le gâteau, mais c'est elle le glaçage!
Soyons méchants.
Soyons méchants.

Arthur, où est-elle?
Elle est dans sa loge, elle ne se sent pas bien.
Je ne me sens pas bien non plus, faites-la sortir d'ici, maintenant!

La voici les garçons, Marilyn Monroe en chair et en os, prête à tourner un autre film palpitant sur une blonde idiote.
Marilyn, tu es magnifique.
Et c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas?
Chéri, tellement de pilules...
Comment veux-tu que je continue? Tu ne rapportes pas d'argent. Il faut bien que quelqu'un nous fasse vivre.
On reprend à son entrée.
Où est ma marque?
Par ici Mlle Monroe, suivez-moi.

Soyons méchants!
Soyons méchants!

Si tu dis que quelque chose est tabou,
Eh bien, c'est ce que je veux faire.
Fais-le jusqu'à ce que nous soyons noirs et bleus,
Soyons méchants.

Les flingues et les gangsters me vont bien.
Al Capone est un de mes amis.
C'est mon Valentin.
Soyons méchants.

Si le moral est au plus bas
Si les pieds traînent
Tombez de ce wagon.
Le piano fredonne à la basse et à la batterie,
Et je danserai quand Hoover viendra.

Peu importe que vous soyez mariés,
La plupart des gens veulent ce qu'ils n'ont pas.
Faites fondre la glace, certains l'aiment chaud.
Soyons méchants.

Voici mon sifflet, faites-le "mouiller".
Laissez-moi porter cette lettre écarlate.
Quand je suis méchante, je suis encore meilleure.
Soyons méchants.

Quel gâchis! Elle est tellement droguée que je ne peux rien utiliser de tout ça!

Dites "au revoir, la bienséance!"
Soyons méchants.

Tu es fabuleuse, Marilyn!
Le monde entier t'adore!
Continue à danser, tu es magnifique!

Apportez les vices!
Peu importe le prix!
J'ajouterai les bonnes épices,
Quand la contrebasse te giflera,

Je ne vois pas l'intérêt d'attendre.
Tes lèvres sont enivrantes
Mes hanches ont-elles besoin d'être traduites?
Soyons méchants.

Si je me noie dans du gin de baignoire,
Prévenez ma famille,
Ils pourraient pleurer, ou pourraient sauter dedans!
Soyons méchants.

Qui veut des pièces de théâtre et des drames d'O'Neill?
Gershwin, c'est le pyjama du chat!
Je suis la reine des mamans rouges!
Soyons méchants.

Chaque escroc et G-man
Chaque flic et homme
Reste avec moi, mec!
Chaque boîte est un juke-box avec mon ukulélé rouge,
Et comme Judas l'a dit un jour à Luc,

Voici la clé de mon allumage,
Appuyez sur l'accélérateur de ma transmission!
Quand tu entendras ce que je souhaite
Tu n'offriras aucune résistance!
Interdisons la Prohibition!
Soyons méchants!

Certains l'aiment chaud, et ce n'est pas mal!