Lyrics and translation Smash Cast feat. Megan Hilty - Second Hand White Baby Grand (SMASH Cast Version)

Second Hand White Baby Grand (SMASH Cast Version)

My mother bought it secondhand
From a silent movie star
It was out of tune
But still I learned to play
And with each note we both would smile
Forgetting who we are
And all the pain would simply fly away
Something secondhand and broken
Still can make a pretty sound
Even if it doesn't have a place to live

Oh the words were left unspoken
When my momma came around
But that Secondhand White Baby Grand
Still had something beautiful to give

Through missing keys and broken strings
The music was our own
Until the day we said our last goodbyes
The baby grand was sent away
A child all alone
To pray somebody else would realize
That something secondhand and broken
Still can make a pretty sound
Even if it doesn't have a place to live

Oh the words are still unspoken
Now that momma's not around
But that Secondhand White Baby Grand
Still has something beautiful to give

For many years the music had to roam
Until we found a way to find a home
So now I wake up every day and see her standing there
Just waiting for a partner to compose
And I wish my mother still could hear
That sound beyond compare
I'll play her song till everybody knows
That something secondhand and broken
Still can make a pretty sound
Don't we all deserve a family room to live
Oh the words can't stay unspoken
Until everyone has found That
Secondhand White Baby Grand
That still has something beautiful to give
...I still have something beautiful to give

Second Hand White Baby Grand (Version SMASH Cast)

Ma mère l'a acheté d'occasion
À une star du cinéma muet
Elle était désaccordée
Mais j'ai quand même appris à jouer
Et à chaque note, nous sourions toutes les deux
Oubliant qui nous étions
Et toute la douleur s'envolait tout simplement
Quelque chose de d'occasion et cassé
Peut quand même faire un joli son
Même si elle n'a pas de place pour vivre

Oh, les mots n'ont pas été dits
Quand ma maman est arrivée
Mais ce Secondhand White Baby Grand
Avait encore quelque chose de beau à donner

À travers les touches manquantes et les cordes cassées
La musique était la nôtre
Jusqu'au jour où nous nous sommes dites au revoir pour la dernière fois
Le baby grand a été envoyé
Une enfant toute seule
Pour prier que quelqu'un d'autre se rende compte
Que quelque chose de d'occasion et cassé
Peut quand même faire un joli son
Même si elle n'a pas de place pour vivre

Oh, les mots ne sont toujours pas dits
Maintenant que maman n'est plus là
Mais ce Secondhand White Baby Grand
A encore quelque chose de beau à donner

Pendant de nombreuses années, la musique a dû errer
Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de trouver une maison
Alors maintenant, je me réveille tous les jours et je la vois debout là
Attendant juste un partenaire pour composer
Et j'aimerais que ma mère puisse encore entendre
Ce son incomparable
Je jouerai sa chanson jusqu'à ce que tout le monde sache
Que quelque chose de d'occasion et cassé
Peut quand même faire un joli son
Ne méritons-nous pas tous une salle familiale pour vivre
Oh, les mots ne peuvent pas rester non dits
Jusqu'à ce que tout le monde ait trouvé ce
Secondhand White Baby Grand
Qui a encore quelque chose de beau à donner
...J'ai encore quelque chose de beau à donner