Lyrics and translation Smash Cast feat. Megan Hilty - Second Hand White Baby Grand (SMASH Cast Version)

Second Hand White Baby Grand (SMASH Cast Version)

My mother bought it secondhand
From a silent movie star
It was out of tune
But still I learned to play
And with each note we both would smile
Forgetting who we are
And all the pain would simply fly away
Something secondhand and broken
Still can make a pretty sound
Even if it doesn't have a place to live

Oh the words were left unspoken
When my momma came around
But that Secondhand White Baby Grand
Still had something beautiful to give

Through missing keys and broken strings
The music was our own
Until the day we said our last goodbyes
The baby grand was sent away
A child all alone
To pray somebody else would realize
That something secondhand and broken
Still can make a pretty sound
Even if it doesn't have a place to live

Oh the words are still unspoken
Now that momma's not around
But that Secondhand White Baby Grand
Still has something beautiful to give

For many years the music had to roam
Until we found a way to find a home
So now I wake up every day and see her standing there
Just waiting for a partner to compose
And I wish my mother still could hear
That sound beyond compare
I'll play her song till everybody knows
That something secondhand and broken
Still can make a pretty sound
Don't we all deserve a family room to live
Oh the words can't stay unspoken
Until everyone has found That
Secondhand White Baby Grand
That still has something beautiful to give
...I still have something beautiful to give

Старый белый рояль (версия SMASH Cast)

Моя мама купила его подержанным
У звезды немого кино.
Он был расстроен,
Но я всё равно научилась играть.
И с каждой нотой мы улыбались,
Забывая, кто мы есть.
И вся боль просто улетала.
Что-то старое и сломанное
Всё ещё может звучать красиво,
Даже если ему негде жить.

Ах, эти слова остались невысказанными,
Когда мама была рядом.
Но у этого старого белого рояля
Всё ещё было что-то прекрасное.

Сквозь недостающие клавиши и порванные струны
Музыка была нашей.
Пока в один день мы не попрощались,
Рояль отдали,
Ребёнок совсем один,
Молиться, чтобы кто-то ещё понял,
Что что-то старое и сломанное
Всё ещё может звучать красиво,
Даже если ему негде жить.

Ах, эти слова до сих пор невысказанны,
Теперь, когда мамы нет рядом.
Но у этого старого белого рояля
Всё ещё есть что-то прекрасное.

Много лет музыка скиталась,
Пока мы не нашли способ найти ей дом.
Теперь я просыпаюсь каждый день и вижу, как он стоит там,
Просто ждёт партнёра, чтобы сочинять.
И я хотела бы, чтобы моя мама всё ещё могла слышать
Этот ни с чем не сравнимый звук.
Я буду играть её песню, пока все не узнают,
Что что-то старое и сломанное
Всё ещё может звучать красиво.
Разве мы все не заслуживаем семейного очага?
Ах, эти слова больше нельзя не говорить,
Пока каждый не найдёт тот
Старый белый рояль,
Который всё ещё может подарить что-то прекрасное...
...У меня всё ещё есть что-то прекрасное.