They Just Keep Moving the Line (SMASH Cast Version) - SMASH Cast , Megan Hilty translation in German

They Just Keep Moving the Line (SMASH Cast Version)

The field was bright with clover,
I saw the finish sign,
I started as a rover,
And then victory was mine.
I thought the race was over,
But they just keep moving the line.

They cheered at my persistence,
But prayed for my decline.
The path of least resistance
Led to Hollywood and Vine.
I tried to go the distance,
But they just keep moving the line.

I jumped all of the hurdles,
To break out of the pack,
I started on the outside,
And then hit the inside track.
I left the other fillies,
Back at the starting gate,
Was ready, on my mark, I got to set,
To hurry up and wait.

So talent, and ambition,
Won me a chance to shine,
I aced the big audition,
But it's rainin' on Cloud 9.
Can't beat the competition,
'Cause they just keep moving the line.

I handled every corner,
Each bump along the track,
And when I saw the ribbon, well,
There was no turning back.
I won the photo finish,
I posed for all the men.
But before I got my trophy,
Well, the race began again.

So I made friends with rejection,
I've straitened up my spine,
I'll change each imperfection,
Til it's time to drink the wine!
I'll toast to resurrection,
But they just keep moving the line.

Please give me some direction,
'Cause they just keep moving the line!

Sie verschieben einfach immer wieder die Linie (SMASH Cast Version)

Das Feld war hell mit Klee,
Ich sah das Zielzeichen,
Ich begann als Wanderer,
Und dann war der Sieg mein.
Ich dachte, das Rennen wäre vorbei,
Aber sie verschieben einfach immer wieder die Linie.

Sie jubelten über meine Ausdauer,
Beteten aber für meinen Niedergang.
Der Weg des geringsten Widerstands
Führte nach Hollywood und Vine.
Ich versuchte, die Distanz zu überwinden,
Aber sie verschieben einfach immer wieder die Linie.

Ich übersprang alle Hürden,
Um aus dem Rudel auszubrechen,
Ich startete außen,
Und traf dann die Innenbahn.
Ich ließ die anderen Stuten
Zurück am Starttor,
War bereit, auf die Plätze, fertig,
Um mich zu beeilen und zu warten.

Also Talent und Ehrgeiz,
Verschafften mir eine Chance zu glänzen,
Ich bestand das große Vorsprechen mit Bravour,
Aber es regnet auf Wolke 9.
Kann die Konkurrenz nicht schlagen,
Weil sie einfach immer wieder die Linie verschieben.

Ich meisterte jede Kurve,
Jede Unebenheit entlang der Strecke,
Und als ich das Band sah, nun ja,
Gab es kein Zurück mehr.
Ich gewann das Fotofinish,
Ich posierte für all die Männer.
Aber bevor ich meine Trophäe bekam,
Nun, da begann das Rennen von Neuem.

Also freundete ich mich mit der Ablehnung an,
Ich habe mein Rückgrat gestärkt,
Ich werde jede Unvollkommenheit ändern,
Bis es Zeit ist, den Wein zu trinken!
Ich werde auf die Auferstehung anstoßen,
Aber sie verschieben einfach immer wieder die Linie.

Bitte gib mir eine Richtung,
Denn sie verschieben einfach immer wieder die Linie!