Ain't No Mystery (Soundtrack Version) - Smash Mouth translation in French

Ain't No Mystery (Soundtrack Version)

Who is the man, making the scene, flashing the green
Livin' it up and living up to his name
Who wants some lovers' gold, silver tone
Givin' it up is his claim to fame
I'm a mystery man, doin' what I can
With a continental international plan
So
Come on now, it's all now
This player's here to stay now
Let me break it down, make you understand
Don't you know your history
I'm feelin', I'm leanin'
This player's here to stay
You're a woman, I'm your man
It ain't no mystery
Who is the guy, lookin' bad
I mean bad
Makin' it up as he goes and he knows
There's you, come around
Turn that frown upside down
Breakin' it up before he gets too old
I'm a mystery man, doin' what I can
With a continental international plan
So
Come on now, it's all now
This player's here to stay now
Let me break it down, make you understand
Don't you know your history
I'm feelin', I'm leanin'
This player's here to stay
You're a woman, I'm your man
It ain't no mystery
Bikinis, cars, cigars and danger
Martini hangover, he ain't no stranger to
London, Paris, New York and Japan
I'm bringing home the bacon in a frying pan
L.A., Rio and Chinatown
If you're down then I'm your
Mystery man, doin' what I can
With a continental international plan
So
Come on now, it's all now
This player's here to stay now
Let me break it down, make you understand
Don't you know your history
I'm feelin', I'm leanin'
This player's here to stay
You're a woman, I'm your man
It ain't no mystery

Il n'y a pas de mystère (Version bande originale)

Qui est l'homme, qui fait la scène, qui fait clignoter le vert
Il vit sa vie et est à la hauteur de son nom
Qui veut de l'or des amoureux, de la tonalité argentée
Abandonner est sa revendication de gloire
Je suis un homme mystérieux, je fais ce que je peux
Avec un plan continental international
Alors
Allez, c'est tout maintenant
Ce joueur est là pour rester maintenant
Laisse-moi te l'expliquer, te faire comprendre
Tu ne connais pas ton histoire
Je ressens, je m'incline
Ce joueur est là pour rester
Tu es une femme, je suis ton homme
Il n'y a pas de mystère
Qui est le type, qui a l'air mauvais
Je veux dire mauvais
Il improvise au fur et à mesure et il sait
Il y a toi, tu reviens
Retourne ce sourire à l'envers
Il met fin à la relation avant d'être trop vieux
Je suis un homme mystérieux, je fais ce que je peux
Avec un plan continental international
Alors
Allez, c'est tout maintenant
Ce joueur est là pour rester maintenant
Laisse-moi te l'expliquer, te faire comprendre
Tu ne connais pas ton histoire
Je ressens, je m'incline
Ce joueur est là pour rester
Tu es une femme, je suis ton homme
Il n'y a pas de mystère
Bikinis, voitures, cigares et danger
Gueule de bois de martini, il n'est pas étranger à
Londres, Paris, New York et Japon
Je rapporte le bacon à la maison dans une poêle
Los Angeles, Rio et Chinatown
Si tu es dans le coup, alors je suis ton
Homme mystérieux, je fais ce que je peux
Avec un plan continental international
Alors
Allez, c'est tout maintenant
Ce joueur est là pour rester maintenant
Laisse-moi te l'expliquer, te faire comprendre
Tu ne connais pas ton histoire
Je ressens, je m'incline
Ce joueur est là pour rester
Tu es une femme, je suis ton homme
Il n'y a pas de mystère