Lyrics and translation Smash Mouth - Disconnect the Dots

Disconnect the Dots

Today you sat up half asleep and stared
Into this cluttered empty apartment and died
What the where the how the why the hell
You can watch your step and still you'll never see the mines
Stay up, man, don't drown
Its time to go to town
Today is just another yesterday
You're back in the game again
You're going to win it in the end
Disconnect the dots and be on your way
Every day I see you sinking low
Dragging around like it was the end of the world
She's gone she's gone she's gone, man let it go
Cause in the end she didn't turn out to be much of a girl
Stay up man don't sink
Before you have time to blink
Your #1 will walk through the door and want to play
You're back in the game again
You're going to win it in the end
Disconnect the dots (Disconnect the dot)
Disconnect the dots and be on your way
[Rap Part]
Thought you had it so secure so sure
Looking at the map and didn't see the detour
d.I.v.o.r.c.e. or something of that sort
Disconnect the dots my man the ball's in your court
Get yourself a shave and put on your best hat
The world is your aquarium and you are the cat
So dive right in and don't forget to swim
You're back in the game again again
[Music Interlude]
Stay up man don't drown
Its time to go to town
Today is just another yesterday
You're back in the game again
You're going to win it in the end
Disconnect the dots and be on your way

Déconnecter les points

Aujourd'hui, tu t'es assis à moitié endormi et tu as regardé
Dans cet appartement vide et encombré et tu es mort
Quoi, où, comment, pourquoi, diable
Tu peux faire attention à tes pas et pourtant tu ne verras jamais les mines
Reste debout, mon chéri, ne te noie pas
Il est temps d'aller en ville
Aujourd'hui est juste un autre hier
Tu es de retour dans le jeu
Tu vas gagner à la fin
Déconnecte les points et pars
Chaque jour, je te vois couler de plus en plus bas
Te traîner comme si c'était la fin du monde
Elle est partie, elle est partie, elle est partie, mon chéri, laisse tomber
Parce qu'au final, elle ne s'est pas avérée être une grande fille
Reste debout, mon chéri, ne coule pas
Avant que tu n'aies le temps de cligner des yeux
Ton numéro 1 entrera par la porte et voudra jouer
Tu es de retour dans le jeu
Tu vas gagner à la fin
Déconnecte les points (Déconnecte les points)
Déconnecte les points et pars
[Rap Part]
Tu pensais que c'était si sûr, si certain
Tu regardais la carte et tu n'as pas vu le détour
d.I.v.o.r.c.e. ou quelque chose du genre
Déconnecte les points, mon chéri, la balle est dans ton camp
Rase-toi et mets ton meilleur chapeau
Le monde est ton aquarium et tu es le chat
Alors plonge et n'oublie pas de nager
Tu es de retour dans le jeu, encore
[Musique Interlude]
Reste debout, mon chéri, ne te noie pas
Il est temps d'aller en ville
Aujourd'hui est juste un autre hier
Tu es de retour dans le jeu
Tu vas gagner à la fin
Déconnecte les points et pars