I'm A Believer (Radio Edit) - Smash Mouthtranslation in Russian

I'm A Believer (Radio Edit)

Я верю (Радио версия)

I thought love was only true in fairy tales

Я думал, любовь есть только в сказках,

Meant for someone else but not for me

Для других, но не для меня.

Love was out to get me

Любовь охотилась за мной,

That's the way it seemed

Так казалось мне.

Disappointment haunted all my dreams

Разочарование преследовало все мечты.

And then I saw her face

Но потом я увидел её лицо,

Now I'm a believer

Теперь я верю,

And not a trace

И ни капли

Of doubt in my mind

Сомнения в душе.

I'm in love

Я влюблён,

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her if I tried

Не смог бы уйти, даже если б попробовал.

I thought love was more or less a giving thing

Я думал, любовь — это отдавать,

The more I gave the less I got, oh yeah

Чем больше даю, тем меньше получаю, о да.

What's the use in trying?

В чём смысл стараться?

All you get is pain

Лишь боль в ответ,

When I wanted sunshine I got rain

Хотел я солнца — получил дождь.

And then I saw her face

Но потом я увидел её лицо,

Now I'm a believer

Теперь я верю,

And not a trace

И ни капли

Of doubt in my mind

Сомнения в душе.

I'm in love

Я влюблён,

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her if I tried

Не смог бы уйти, даже если б попробовал.

What's the use in trying?

В чём смысл стараться?

All you get is pain

Лишь боль в ответ,

When I wanted sunshine I got rain

Хотел я солнца — получил дождь.

And then I saw her face

Но потом я увидел её лицо,

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Not a trace

И ни капли

Of doubt in my mind

Сомнения в душе.

I'm in love

Я влюблён,

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her if I tried

Не смог бы уйти, даже если б попробовал.

Then I saw her face

Потом я увидел её лицо,

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Not a trace

И ни капли

Of doubt in my mind

Сомнения в душе.

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да, да.

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Then I saw her face

Потом я увидел её лицо,

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Not a trace

И ни капли

Of doubt in my mind

Сомнения в душе.

Rate the translation

Writer(s): NEIL DIAMOND

Album

All Star Smash Hits

date of release

02-08-2005

1 Beer Goggles
2 Flo
3 Walkin' On The Sun
4 All Star
5 Why Can't We Be Friends
6 Diggin' Your Scene
7 Waste
8 Then The Morning Comes
9 Getting Better
10 Getting Better (The Cat In The Hat/Soundtrack Version)
11 Always Gets Her Way
12 Hang On
13 Ain't No Mystery (Soundtrack Version)
14 Ain't No Mystery
15 I'm a Believer
16 I'm A Believer (Radio Edit)
17 Pacific Coast Party
18 Holiday In My Head
19 Do It Again
20 Do It Again (Me, Myself & Irene / Soundtrack Version)
21 Better Do It Right - From "Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas" Soundtrack
22 Better Do It Right
23 Every Word Means No
24 Can't Get Enough of You Baby
25 Come On, Come On

More albums