Lyrics and translation Smash Mouth - Seventh Grade Dance

Seventh Grade Dance

Walking on down to the seventh grade dance
And I don't know what we're going there for
No one's gonna talk to us, we'll look really silly
Just staring at the gymnasium floor
I'll wrestle the beat with my two left feet
They'll point at mistake
At what my mom made me wear
Tomorrow I'll wake up crying and smiling
Just another day in the suburbs
Where behind every cloud there's a big ball of burning sunshine
Hitch you ride into the high school dance
And I don't know what we're going there for
The girls are so pretty in their shopping mall fashions
And we're so invisible to them
But I feel like I'm in some John Hughes film
Like a dream we all had
When you can't run too fast
Tomorrow we'll wake up crying and smiling
It's just another day in the suburbs
Where behind every cloud there's a big ball of burning sunshine, sometimes
It's just another day in the suburbs
Where behind every cloud there's a big ball of burning sunshine, sometimes
Driving on up to the Hollywood party
I don't know what I'm going there for
There's too many fools and too many rules
And dress codes and I'm one too many people there
They'll shake and then grin sharing 8 by 10's
They'll point and they'll laugh at my photograph
Tomorrow they'll wake up crying and smiling
I'll be crying and smiling
It's just another day in the suburbs
Where behind every cloud there's a big ball of burning sunshine, sometimes
Another lovely day in the suburbs
Where behind every cloud there's a big ball of burning sunshine, sometimes

Bal de septième année

Je descends au bal de septième année
Et je ne sais pas pourquoi on y va
Personne ne nous parlera, on aura l'air vraiment stupides
En train de regarder le sol du gymnase
Je vais lutter contre le rythme avec mes deux pieds gauches
Ils pointeront du doigt mon erreur
Ce que ma mère m'a fait porter
Demain, je me réveillerai en pleurant et en souriant
Juste une autre journée dans la banlieue
Où derrière chaque nuage, il y a un gros soleil brûlant
On va se rendre au bal de lycée
Et je ne sais pas pourquoi on y va
Les filles sont si belles dans leurs vêtements de centre commercial
Et nous sommes si invisibles pour elles
Mais j'ai l'impression d'être dans un film de John Hughes
Comme un rêve qu'on a tous fait
Quand on ne peut pas courir trop vite
Demain, on se réveillera en pleurant et en souriant
C'est juste une autre journée dans la banlieue
Où derrière chaque nuage, il y a un gros soleil brûlant, parfois
C'est juste une autre journée dans la banlieue
Où derrière chaque nuage, il y a un gros soleil brûlant, parfois
Je conduis jusqu'à la fête d'Hollywood
Je ne sais pas pourquoi j'y vais
Il y a trop de fous et trop de règles
Et des codes vestimentaires et je suis une personne de trop là-bas
Ils vont secouer la tête et sourire en partageant des photos 8x10
Ils vont pointer du doigt et se moquer de ma photo
Demain, ils se réveilleront en pleurant et en souriant
Je pleurerai et je sourirai
C'est juste une autre journée dans la banlieue
Où derrière chaque nuage, il y a un gros soleil brûlant, parfois
Une autre belle journée dans la banlieue
Où derrière chaque nuage, il y a un gros soleil brûlant, parfois